Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-07-05 / 27. szám
1963 Julius 5 BETHLEHEMI HÍRADÓ ** oldd M“ZMfíip*“'?"LK“LTÉK Ml ÜJSÄ6 * lehibhvslgyében ? SZÓRAKOZÁSRÓL KELL GONDOSKODNI A KONVENCIÓ SZÁMÁRA A Giornaid Italia antikoimmujiista lap rámutat arra, Hogy a Szovjet lapjai a távirat szövegében megváltoztatták az “e né > prosperitásban és szervezett társadalmi életben” szövegű részét és ehelyett azt közölték, Hogy ” e nép az ő prosperitásával és jól megszervezett társadalmi életével”, stb. s ezáltal úgy tüntették fel Pál pápát mintha elismerni k'vánná a Szovjet prosperitását és társadalmi életenek jól működé voltát, holott Pál pápa ezekről csak jövőbeli kialakulásuk vonat közi sóban beszélt. Az olasz lap politikai visszaélésnek nevezi a távirat e szőve gének a Szovjet propaganda szempontjai céljára történt eltör zitását. MEGNYÍLT DEBRECZEN RESTAURANT iHsven MAGYAR ÉTTEREM ÉS CUKRÁSZDA 732 East 4-ik utca, Bethlehem, Pa. ahol magyaros ételeket szolgálnak fel, GULYÁST ÉS CSIRKEPAPRIKÁST. — Sandwichek és cukrász- sütemények. MAGYAROS VENDÉGSZERETETTEL VÁR MINDENKIT HORVÁTH ISTVÁN, tulajdonos RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS!__ Order Shell, Heating Oil at low summertime c prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone 866-3751 MOST VASÁRNAP L^SZ A MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ PIKNIKJE A bethlehemi North Streeti Magyar Reform tus Egyház nagy piknikjére úgy Önt mint kedves családját tisztelettel meghívjuk. Immár hagyományos vidám, évi piknikünket ez évben isméi megtartjuk a közismert .Wargyas>éle farmon julius 7-én vasírna.» már délután 1 órától kezdve. — Zenét a közismert Tóth János zenekara fogja adni a vidám táncra. Mikisits Ferenc szebbnél szebb énekszóiéival. Lesz pompás ét l és frissítő szolgálat. Tárgys rsjá ték is lesz délután 6 órai nyere menyhuzassal. Vegyünk sorsje . gyet az egyház tagjaitól vagy *, presbiterek egyikétől. Az Egyház Vezetősége MAGYAR NAPRA INGYEN AUTÓBUS UTAZÁS Julius 14-én vasárnap délutá 3 órától az Emery és 4 utca sár kától végig a 4 és utcán folytai va a ‘ Five Points”, Broadwa Wyandotte sarokig, minden bu negállonál egy a Nagybizottsá * Ital bérelt és megjelött. külö.i utóbusz felveszi a Magyar Nap■* kimenő vendégeinket mindéi us jegy fizetés nélkül vagyis in Tyen. Ugyanaz a külön autóbu3 olytatólag ismét kiindul az mery és 4 utcák sarkától 4 majd 3 és végül 6 órakor. Hazafelé ugyanezen külön autó bus ismét visszaviszi a vendégeinket este a piknik helyről. Ezt az a-ándékot főleg az autóval nem biró idősebb magyar vendégein! javára teszi a Negybizottság. Na gyón értékes újszerű műsor fogj vendégeinket szórakoztatni. Nagybizottsá* A demokrata párt úgy döntött, hogy elnökjelölö konvencióját Atlantic Cityben (N. J.) tartja 1964 augusztus 24-én, öt héttel a republikánusok san francioscci konvenciója után. Atlantic City 625,000 dollárral járul hozzá és 40,000 személyt befogadó termet bocsájt rendelke zésre. Egyik szempont, amiért a nagy óceáni fürdőhely mellett( döntöttek, mondják az illetéke-, sék, az volt, hogy a demokrata konvenció nyugodt lefolyású lesz. i ínért Kennedyt egyhangúlag uj-, hói jelölni fogják és ezért a dele-' eátusok számára olyan helyet kellett választani, ahol bőven akadj egyéb szórakozási lehetőség, mint Atlantic Cityben is. A republikánusoknál Rockefeller kormányzó jelcltsé~i esélyeit némileg csökkentnek látják válása és uj házassága .miatt és pillanatnyilag az ultrakonzervativ Goldwnter szenátor látszik előtérben lenni. Szó van Scranton pennsylvaniai és Rc-mney michigani kormányzók esetlleges jelöltségéről is, de vannak, akik úgy vélik, hogy Nixonnek, aki tudvalévőén csak alig százezer szavazatta] maradt kisebbségben Kennedyvcl szemben, lehetőséget kellene adni, hogy kijavítsa szerencséjét. UJ A NAP ALATT. A női kozmetika legújabb találmánya New Yorkcan. egy email festék a fogakra, amelyek időtartama összesen egy nap. — bármilyen csúnya a fogunk egy nap tartamára borsos pénzért kiszépithetjük. ♦ "HP-ZONASZAM RESDSZER T ÉPETT ÉLETBE A POSTAFORGALOMBAN Julius elsejétől a posta életbejéptette az u. n. Zip-zóna rendszert az egész országban. Minden cimnek van egy Zip-zónaszáma, amit a feladónak rá kell Írnia a levélre, egyrészt a saját számát ott ahol jelzi, hogy ki a feladó másrészt a címzett neve mellé a címzettnek a Zip-zonaszámát, híi tudja. A címzett zónaszámát meg lehet tudni, ha a tőle érkező leve | lekről lejegyezzük azt a magunk számára és ha írunk neki, ne fe-1 lejtsük odaírni a címe mellé az1 ő Zip-zonaszámát. Ez az uj rendszer azt a célt i szolgálja, hogy a postán a Zipzenaszámok következtében gyorsabban menjen a levelek kiszorti rozása, postai körzetek szerinti! csoportosítása. Rethlehemben a Zip-zonaszámok a következők: Ha valaki a South Sideon (déli cldal) lakik és oda cimezteti a postáját, a Zip-zóna szám 1 -8015p ha valaki a North Sideou (északi oldal) lakik s a Moravian Station postahivatalon át kapja a leveleit a Zip-zonaszám 18016; ha valaki postafiókot bérel a 4th St. és Brodhead Avenál lévő :őposta hivatalnál, a Zip-zónaszáma 18018. A Zip számot rá kell irni nemsak a helyi, hanem az országban járhová menő levélre, mégpedig temcsak a magunkét, hanem ha negtudjuk, a címzettét is. TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL ! Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizíevezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk J | Kovács Roofers 703 Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem Hitch your wagon to 50 stars! BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAVINGS BONDS a A new 50-star flag now flies over the capitals of 50 states—symbol of a new America that’s bigger and stronger than ever before. And there s a better-than-ever U.S. Savings Bond, too, to help keep our new America strong. B.s. SAVINGS BONOS ARE NOW BETTER IN TWO WAYS: VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! JULIUS 28-ÁN VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE A Bethlehem Amerikai Ma cyar Demokrata Kör vasárnap julius 28-án autóbus kirándulási rendez Atlantic Citybe, amely ben részt vesznek a Kör tisztikarának élén azon tagjai, akik rész vételüket idejében bejelentették. Azon tagok, akik a kiránduláson részt vesznek és a Clubnak 3 éves tagjai, $1.00 kell befizetniük a költségekre. Jelentkezhetnek Mrs. Rozi Babosnál, 754 IWyandotte St., Tel. 868-0170. Jelentkezés határideje 1 963 julius 1 5 . Figyelem: a tagok julius hó I 5-ike utáni bejelentést figyelembe nem vehetünk. Indulás, reggel 6:00 órakor. Az autóbusz első megálló helye a felszállásra Farr’s Shoe Store előtt Broad és New Sts., a má sodik 3rd és Brodhead Avenus árkán, a volt Brown-Borhek Co. mellett utolsó megálló a Magyar Ház mellett. E kiránduláson résztvevők fel kéretnek, hogy reggel 6 óra előtt jelenjenek meg a három jelzett helyen ne hogy lekéssenek. American Hungarian Democratic Club A WILLIAM PENN HELYI OSZTÁLYÁNAK NAGY NYÁRI MULATSÁGA A William Penn Fráternél Assoc, (azelőtt Verhovay) helj i 98 sz. osztálya vasárnap julius 21 -én d. u. 3 órától 9 óráig nagy pikniket rendez a Wargyasféle Green Acres, Easton Rd., Hellertownban. , A nyári mulatság, mint az osztály előző rendezései, sok jókedvű szórakozást fog nyújtani és Tóth János rádió orkesztrája fogja huzni a talpalávalót. Belépti dij férfiaknak $2.00 hölgyeknek $1.25. Aki kitünően akar mulatni, jöjjön el erre a kitűnőnek ígérkező piknikre. UJ MAGYAR VENDÉGLŐ BETHLEHEMBEN A 738 E. 4thStreeten kitűnő uj magyar vendéglő nyílt meg Horváth István tulajdonos elsőrendű szakértelmű vezetése alatt Magyar konyhájának főztje nagyon ízlik a vendégeknek és máris látható, hogy az uj vendéglő a magyar konyha innyenceinek kedvenc étkező helye lesz. Kivált gulyást és csirke paprikást oly fóromat tálalnak, hogy Magyarorszá gon sem ehetett különbet? Cok* lészsüteményei és sandwichei is kitűnőek. Tessék kipróbálni és biztosan törzsvendég lesz! meghívó Magyar napunk előtti utolsó fontos megbeszélése végett julius 10-én szerdán este 8 órakor találkozunk a Magyar Házban. Nagybizottság Don’t Press Your Luck Start your 1 palló shots NOWI Lehighvölgy Magyarságához! A BETHLEHEMI HÍRADÓ szerkesztősége és kiadóhivatala kénytelen közölni a Lehighvölgy magyarságával, hogy a HÍRADÓ 41 éves hivatásteljesités után oly súlyos deficittel küzd, hogy a magyarság szolgálatában végzett feladatának teljesítése mind nehezebbé vált. A régi derék, hűséges magyarság sorait mind inkább megritkitja a halál és az örök Hazába távozottak helyébe nincs utánpótlás, noha a HÍRADÓ a legnagyobb buzgalommal és igazi amerikai magyar szellemben teljesiti hírszolgálati tájékoztató és magyar érdekeket ápoló rendeltetését s egyedül hallatja a magyarság hangját a Lehighvölgyben. Hirdetőink száma is megfogyatkozott és a lap jövője a legnagyobb erőfeszítéseink dacára is bizonytalanná vált. Ezért a HÍRADÓ megjelenését valószínűleg csak 1964 julius 1-ig tudjuk garantálni és kérjük olvasóinkat, hogy az előfizetéseiket, ehhez a terminushoz mérten küldjék be, esetleg negyedévre, félévre vagy háromnegyedévre arányosítva az évi előfizetési árhoz Bizton reméljük, hogy a Lehighvölgy lelkes magyarsága előfizetések beküldésével támogatni fogja régi lapját, hogy az ismert odaadó szorgalommal testvéri érzéssel tehessen elegett a magyarság szolgálatában vállalt, közérdekű kötelességeinek. 'Támogatásukat előre is köszönve és ismételten kérve, a régi honfitársi szeretettel és tisztelettel A BETHLEHEMI HÍRADÓ szerkesztősége és kiadóhivatala MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem Phone 866-41 31 PAUL ALEXY 209 E. 3rd St. Bethlehem KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás- — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KOLDiE be a lap előfizetési dijat a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra- Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, Krusesev üdvözlő táviratot küldött Pál párának a megválaszt V sa alkalmából. A kapott udvarias választ a Pravda és más moszkvai lanok önkéntés to'dásokkal kö-j zólték és ezzel annak más ért?!-, met adtak. Erre a Vatikán 1 ivata p lösen kiadta a távirat hiteles ere , deti szövegét, amely igy hangzott: “Igaz és őszinte hói nkat f - jezzük ki excel'enciádnak ödvö - létéiért és jókívánságáért. Az c í üzenete felidézte lelkűnkben a í orosz nép emberi és kereszten ű történetének emlékeit. Imádkozunk Istenhez, hogy e nén prospe rítusban és szervezett társadalr i életben jelentékenyen járulhass í hozzá aZ emberiség igazi halad/ • sához és a világ igazságos béke jéhez.*’ , 1 ; i — — .1 i ■ uut > ■ -NEM IS TUDJA? A kotnyeles Cinciké az utcán igy csipog a mamáj ónak: — Nézd, anyai, milyen kopasz az a nagyfejü bácsi... 1 Olyan a feje, mint a kugligolyó. — Hallgass, te! — inti le az anyja, nem illik ilyet kikiabálni, még meghallja az a bácsi. — Hát az a bácsi nem is tudja, hogy kopasz? — kérdi Cincike ártatlan visítással. A READING RAILROAD megszüntette POSTAVONATÁT A "Bing” Reading Railroad posta és málhá-szállitó vonat múlt szombaton beszüntette Philadelphiától északra, múlt vasárnap pedig Philadelphiától keletre menő járatait. Ugyancsak múlt vasárnap megszűnt a Reading és Bethlehem közti személyszállit » vonat, most hétfőn pedig a Be h-’ lehem és Philadelphia között járó autóbusz forgalma is. John L. Taby, a readingi pály-udvar főnöke sajnálattá’ nyil t kozott arról, hogy 15 év után többé nem lát majd minden nap podgyász szállítókat, és postásokat és ezzel “lezárul” mondott , "egy korszak zárul le.” Öt vasúti alkalmazott állását vesztett“. ENGESZTELŐ MAGYAR ZA RÁNDÓKNAP DOYLESTOWNBAN: AUGUSZTUS 4-ÉN VASÁRNAP Már ha-vománycssá vált az egyesült Államok északkeleti részén lakó magvarok számára az évente tartott Magyar Nap a Pá ios Atyák doylestowni kegybe lyén, Pennsylvaniában. Ez a nap az imádság és elmélyülés na'\ja. Ritka alkalom sok magyarnak, hogy magyarul imádkozhasson, énekelhessen, végeztesse el szentgyónását és anyaivelvén hallhassa Isten igé ét. A Jélutám ünnepség egy kis Ízelítőt d népünk gazdag kultúrájából és j i zene, tánc ütemei hazánkhoz, íyelvünkhöz, ősi kultúránkhoz /aló hűségűnket erősítik. A magyar Nappcl kapcsolatban elvilágositásért forduljon a Pálos Atyákhoz: PAULINE FATHERS P. O. Box 151 Doylestoyn, Pa. Tel. 348-4427 — 348-4482 I MOLNÁR JÓZSEF HALÁLA Molnár József, 921 Hi'ton St bethlehemi honfitársunk és a Hi radó hü előfizetője, aki hosszabl idő óta betegeskedett, julius 2-á váratlanul saiát kezével véget vetett életének 62-ik évében. Molnár József Magyarországot született mint John és Julia Mo! nár gyermeke, de hosszú éveker át itt élt körzetünkben, ahol ve zetö szerepet játszott úgy a mun Fájában, mint a szakszervezet munkákban. Feleségén, született Carolin Magdasy-n kívül, egv fivére é egy nővére gyászolják Magyaror szagon. Temetése pénteken, julius 5-ér ment végbe a Dániel Shyder Fur-eral Home-ból. Az elhunyt hon íitársunkat a Memorial Park te metőben helyezték el örök pi henőre.
