Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-12-14 / 50. szám

*-ft oldal

BfiTELfiSEMI BlfcADŐ

1962 december 14

' ne kényszeríti magát arra, ' hogy ide-oda nyulkáljon?. . .

A TUDÁS A FŐ

— És hol van Spanyolország?

— Span oloi-sz'g. . . Spanyolország. . . izé, a földrajzban van!

*

VILÁGTÜKÖR

(Folytatás az első oldalról)

móletesen beszél Horthy elkergetőiről. . . Még furcsább, hogy a zártkörű banketten lelkesedéssel j ünnepelték a professzort, (aki Magyarországról irt újabb könyvének meg jelenése alkalmából tartózkodik most Amerikában),

! holott, figyelmeztettünk, hogy a professzor egy legutcb' i bécsi előadásában Trianon revízióm ellen foglalt nyomatékosan áM'st.

Figyelmeztetésünkre levelet kaptunk amelyben a levé'iró kételkedni látszik áldásunkban és az előadás idevágó részleteinek idé zését kéri. Kívánságának ime, itt teszünk eleget?

"Azoknak a területeknek a sorsa, amelyek 1920 előtt Magvarcrsz'got alkották, azóta bizony valóban nem örvmidetets. Nemzeti civnkodás ütötte rá bé’yegét, folytonos szegényedés, belpolitikai hányódás és oly szé^szaggatottság, hogy Szt. István birodalm'nak térsége majdnem védte- I lenül hullott az idegen uralom és az idegen kizsákmányolás kezére.

“Teljesen értelmetlen volna raé^s a Trianon" an szétzúz-ti épületet megint felállítani. A jövő történészei Trianont, mint tragibus, de sok tekintetben elkerülhetetlen korszakot fogják mérlegelni a dunai népek fejlődésében. A népeknek nemzeti önállóság felé való törekvését nem Lehet feltartóztatni.

“Bizonyára lehet azt állítani, hogy Magyarország 1 91 8-ban a nemzeti lavina útjában állott. E torok Írójának véleménye szerint a vita teljesen értelmetlen, Hogy a régi Magyarország nemzetiségi politikája toleráns és hum nus volt-e, avagy nem. Nem ez itt a fő dolog, hanem egyszerűen az a tény, hogy Magyarcxrs-ág politikai határai oly népeknek lakóhelyeit választották széjjel, amelyeket elfogott az ellen óllhatatlar vágy a nemzeti önállóság után."

* # *

Prof. Macartney a beszédéber arról mégcsak említést sem tett, hogy három millió magyart megkérdezés nélkül, igás állát módjára hajtottak át egyik államból a másikba. . . Mégis ünnepük, az egykori revizionisták, sőt aj amerikai szélső jobboldali sajtc .s, — ugyanaz, amely az Amerikai Magyar Szövetség 1 946-os vezetőit hazaárulással vádolta, mert tekintettel arra hogy a magyar szélsőjobooldal az utolsc percig, reménytelenül és pucc árán is kitartott Hitler urnépi imperializmusa mellett egyelőre beérték a néprajzi revízió követelésével ... r. o.

rám néz, szemében könnycsepp, és azt mondja:

— Szegény cica.

i Kisjó-----------------ooo----------------ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK

Többek k érésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlitó táb lázatát. Különösen most, a tava szí csomagküldés idején soka> hasznát vehetik ennek a táblázat nak.

óhazai mérték Itteni mérték

32 — 2

53 — IVi - i

34 — 3]/2

35 — 4- 4</2

36 — 5

37 — 5J/2-6

38 — b'/2

39 — 7-7/2

40 — 8

41 — ö j/2 - 9

42 — 9/2

43 — 10-I0J/2

44 — II

45 — I IJ/2 - 12

46 — 12 Vi

ELFOGLALT EMBER

Az üzemi főnök megkérdi a tltkárjiőjéiől: 1-— Mondja Emma, hol a ceruzám?

— A fü’e mögött főnök ur.

— Gyerünk, gyerünk, Emma. h dia liogv sok munkám van. . . mel ik fülem mögött? .

BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA

WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLE- t HEMI 98-IK FIÓKJA 1

t

Alakult 1908 augusztus 10-én ,

Tagja lehet az egyesületnek azjj Egyesült Államok területén lakó, j j kifogástalan életű, testileg és!< szellemileg ép és egészséges*féri! vagy nő vallás, nemzetségi kö lónbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év.

Az egyesület kötvényei közöt “ megtalálhatok a megtakarítási, a iskoiaztatasi tervek, életjaradé kok, valammt az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási terveat * úgy mint a mortgage, vagy ku lönböző időtartamra szóló (ferm igen olcsó, 8 éppen ezért kész p*enzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujahbai a családi és egyéni kórházi biz 1 tositasokat is. Biztosítani lehe 1 bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórhazoai , felmerülő egyéb költségek, vala I mint az orvosi, operációs költse j gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-koiött b^ tegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az eg>esuiet alta kibocsátott kötvények legtöobj ir.ár 2 év után is kcszpénzerték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltnatól> megfizetett biztosítási értekre is« mely a kp. összegénél lényegesei* magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő.

A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőji DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 41U Adams St.ce alatt van Bethlehemben. Telelői szám: UN 8-4102.

Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütorv kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái és minden szombaton d. e. 9-tői d. u. I óráig.

Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem eppen akkor, amiko > legnagyobb szükség van rá szé retetteink részére kifizeti azt a összeget!“ melyet megtakaritan szándékoztunk.

Családja érdekében és sajá erdőkében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Géza Lang, 2006

vlichael St., alelnök Béla Richtei, titkár: ifj. Lang István, 1 Óbb Delaware Avenue, Tel. UN 8 UI4U Ellenőr és jegyző: Demko Gyula, Számvizsgálók: Simon Károly

és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Hiradó.

Hitch your wagon to 50 stars!

BUY BETIEß-THAH-EVER U.S. SAVINGS BUNDS

A new 50-star flag now flies over the capitals of 50 states—symbol of a new America that s bigge,. and stronger than ever before. And there s a better-than-ever ITS. Savings Bond, too, to help keep our new America strong.

Ü.S. SAVINGS BONDS ARE NOW BETTER IN TWO WAYS:

KELL A GARAS

mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy

KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT

a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre:

BETHLEKEMI HÍRADÓ

(BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS)

1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

Uj Plasztik Fogsorok

LEFIZETHETI, MIALAT1 MAR HASZNÁLJA

Törött fogsorok javítása megvárható

1 eljes fogorvosi kezelés foghúzás elaltatással vagy érzéktelenitéseel

Flőjegyeztetés nem szükséges

BENDiíLfiS

Hétffln, szerdán, pénteken. Béggel 9-től este 8-ig Kedden őb csütörtökön, Heggel Y)-tŐl este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig

DR. CHARLES MEIL

27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UH 7-W03

Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus sznlő tjvermelíPt 2 évestől 16 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnéná!, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöktél bejelenteni.

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Ft. Reseterics Jó

zsef plébános. Elnök Barilovics * 1 * * * * 6 Ferenc, alelnök: Stayer János

titkár: Stayer Jánosné, pénz

táros: Kapusi F. Dávid, 1021

Delaware Avenue. — Jegyző Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já I

íosné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem diradó,

A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én

Elnöknő: Kozó Istvánná, aleltiöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukodr. Iniréné.

Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 árakor a templom alatti basement íelyiségben.

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Wargyas Michael

Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem len Iliim* S í 70# Rroarlwav.

Telephone 867-3383), Jég-?k: t draney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id

Láng István, Kulcsár István, Btan-ko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő.

A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án

Elnöknő: Mrs. Rose Babos,

754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuüné, ellenémő \lrs. Julius Szajkó, pénztárosnő. Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteekvlrs. Louis Török, Mrs. Joseph doóeman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtana -.sós: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó.

A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET

511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ík évben

Dont

Press

You;

Lock!

Start your ” 3 polio shot* NOW I

Női osztály tisztviselői:

Elnöke Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sándorné, titkár: Birkás Gyuláné

ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenőné.

A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM,

Alapittatott 1905 julius 16-án

Az Egylet célja egyrészt a ma jyar nj^ety és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testven összetaítozás eDren tarasa és ápolása. Másrészt segítem ronhtarsainkat az uj haza életébe jeleiileszkedni.

A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása.

A cél elérése érdekében az Lgylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és elő .dásokat rendez.

Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthoni ad a Hungarian Liberty Sport Jlubnak.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászf-y József, titkár: IVhkisns terenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth J^nos, Ellenőrök: Batalka István, Ubitz Ká roly és Tóth Ferenc,

bizalmiak: Dr

Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethleheimi Híradó.

Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.-ooo-BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR

Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom nlatti basement helyiségben. Ha valamely taiz megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, pék.

1566 Oakland S.reet, telefoni Gyűléseit tartja minden hó első 866-3605, annak a napnak al /asárnapján délután 2:30 órakor megjelölésével, amelyen a beteg- a bethlehemi Magyar Házban •ég kezdődött. (Cor. 3rd and Evans Sts.)

A Kör célja:

Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél job ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat • azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi nini az állami és nemzeti közélet-MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI őNKÉPz.0 EGYLET

1110-12 E. Third Street

Alakult 1917 november 17-én Inc. 19^:6 máj. 26 in Hams^urg, Penna.

Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollar temetkezési segélyt tizet, ahany jótálló tagja van az Egyletnek.

lagdíj évente $5.00. Egy évi tagság ucan a nai tagok ífrzXUO szutési segelyuen resz-sumeK..

J-\z t-gyict tagja ie..et ...índeu fizikailag es szciiom.ieg egészséges rern és no va.luSi cs p^ttukai Kutömoseg nélkül.

J\z agyiét minden jótékonysági intézmény gyűjtési aKCiojut támogatja. tvimucii m0o es iii0Uilan vagyona a magyar ivtutts.us joteu ugjict i tiucutezest. Segélyalapot nzeco u“suöanaK tutajuonaL tuepezi.

i aguK. er&o.csi Kötelessége resztvenni- a gyuieseken, a magyar Munkásottnont támogatni és annak üzleti lorgalmát e.ősegiteni.

Partolo tagok egy dollár évi tagdijat fizetnek. A Munkásotthon lőfeladata szórakoztató kultúr összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszme,ének elősegítése.

Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk es Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. 1 isztelni fogadott tiazank törvényéit, ápolni demokratiKus hagyományait.

Az u-gylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap eiso vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.-ooo-AZ AMERIKAI MAGYAR RE ruKiVIAiuö EoYEáOLET BETHLEnEMl oS^iAEYA

Az Evans St., 1016-20 szám datti székházban a hivatalos órák változatlanul sze.dán, csütörtökön és pénteken vannak este o-tól

6 óráig. L hivatalos ór. k alatt az iroda a bethlehemi í7j. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten g.,ors, pontos és előnyös szolgálatával.

Ezenkívül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János,

265 W Fairview St.. uethlehem Pa. Telefon 867-0070

ORVOSNÁL ;

Orvosnál: Mi a baja, kérem?---- Páciens (nyögve): Ajjaj, végem van, doktor ur. Ha ide nyúlok, itt fáj, ha odanyulek, ott fáj . . .

Orvos (dühösen) : Hát ki a fe-KÁRBECSLÉS I

— És mi okoz-a a tüzet? — i

kérdi Jutka . j j---- Képzeld. Egy macska. Verébre vadászott a h szontalan, felugrott a vezetékek közé, rövidzárlat és abból tűzvész keletkezett .

— És ,mi lett a macskával??---- Mi lett volna? Megégett. j

— Ó, a szegény cica!—— mond- i ja Jutka és abbahagyja az evést.

Pedig ünnepi ebéd és hátra van a meglepetés, a gesztenyetc r! ta. Csupa-csupa gesztenyéből, egy szem liszt nincs benne, hírős; városbéli egész rokonságom elismeri, hogy a geszten e'ortát só-í gornöm tudja a legjobban. Ésj rjmi Jutka előtt még titok, kilenc| kicsi, rózsaszín g^erF a sorakozik a tetején, mert az ő szüle’ésnapját üljük, én vagyok a pesti vendég, s ki meséljen hallat'anul érdekes, izgalmas históriákat, ha nem a pesti vendég?

így került sor a tűzre, amely a| lágymányosi lakótele en akkora ijedelmet okozott és lám. Jutka a cicát siratja. No, persze, nagyon szép vonás, jó a szive, de nem volna helyénvaló hagyni, hogy csak ebből a szemszigbő) vizsgálja a dolgot. Szépen, óvatosan, kíméletesen igyekszem rámutatni hát az érem másik olda- Iára. Arra, hogy ezúttal a macska nem csupán szenvedő alany, de elsősorban súlyos k rte.ő. — Éspedig éppen jellembeli hibája, a pákosztosság miatt. Mert gondold csak el, bogaram, elsősorban is elégett három tonna olaj, azaz harminc métermázsa, ami van vagy. . . no, mennyi is. . . hát cirka tizenötezer forint. Az- I tán a sok-sok vezeték, ami megj semmisült, m/nodjuk, izé. . . tízezer. Aztán a szigető porcelánok ’ serege — ötezer. Aztán ez épü‘j letben esett kár, a tűzoltóság riasztása, kivonulása, az oltószer- 1 számok, készülékek, anyagok elhasználódása, a tömérdek viz, satöbbi, satöbbi. . .

1 Mindenki helyesel és Ltom, hogy sikerült a gyermek figyelmét

>edagógiailag helyes irányba te■elni. Fokozom hát. Rámutatok irra, hogy a rövidzárlat miatt egy iagy-nagy fővárosi kerületben negbénult az élet, súlyosan fölka/arta a lakosság nyugalmát, sola nem fogjuk megtudni, a hirtelen beült sötétség hány családean okozott küUn kárt, a vakfeíete léocsáiházakbaTi h'ny kisrbbnagyobb baleset történt.

— Csak próbáld most utánaszámolni és összegezni együttvéve micsoda felbecsülhetetlen kár És mindez ki miatt, mi miatt? Na? Na??

Elégedetten állapítom meg, hogy az okos szónak van hatása. Jutka tűnődik, bólogat, aztán