Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-10-26 / 43. szám

ítojc olí3aJ BETHLEHEM! ff 18ADO VÉGEFELÉ KÖZELEDIK GYŰJTÉSŰNK A JUBILEUMI SAJTÓALAPRA! _________________ November 2-iki számunkban köze ni fogjuk a hozzájárulást küldök TELJES Honor Rol ját, valamennyi utólagosan beérkezett adománnyal együtt. Hálás szívvel köszönjük a Le­high völgy egyetlen imagyar lapja, a Híradó további fenntartása biz­tosítását célzó Jubileumi Ala­punkra a szeptember 28-i jubi­leumi szám után beérkezett ado­mányokat is. Ezek beküldői az adományozók nevei Honor Roll­­jának a jubileumi számban tör­tént közlése olvastán bizonnyal úgy érezték, hogy abból senki jó magyar nem maradhat kil Nem titkoljuk, hogy minden egyes dollár és cent, amely még beérkezik, egy téglát jelent ma­gyar sajtónk létének, a Lehigh - vöígy magyarsága magyar az .be­in ének, társadalmi életének, összetartásának, amerikai beio­­lyásának, egyszóval magyarsá­gunknak és jövőjének épité.ében. Minden jó magyarra szükség van e nemes és dicső cé’ra és bizton reméljük, hogy akik b'r.r ely ok­ból véletlenül még nem jutottak hozzá, hogy a Sajtóalaphoz való hozzájárulásukkal segítsék a ma­gyar ügyet, örömmel fogadják az alkalmat, hogy ezt utólag megte­hessék: Ezért elhatároztuk, hogy jubileumi sajtóalapunk gyüjtőkam pán,ját október 31-ig maghosz szabbit.uk és aztán nőve v bori el­ső számunkban újból közö ni fog­juk az adományozók henor roll­­ját, kiegész tve az utólag beérke­zett adományok küldőinek nevé­vel, hogy ezzel hiánytal aná, tel­­í jessé tegyük azok díszes, haza ias névsorát, akik magyar sz.vvel ál­dozatot hoztak, hogy a magyar­ság hangja soha ne n’múljon el ! a Lehighvöl gyben! j Negyvenéves születésnap csak egyszer van egy ember és é. p úgy egy lap életében isi Csak egyszeri k-lön hozzájáru­lást kér Sajtóalapunk és biztosa.c vagyunk benne, hogy akik eddi; nem küldték azt be, kihaszn'l.ák a hátralevő időt ennek pótlásá ra, hogy nevük ne hiányozzék a Lehighvölgy igaz magyarjainak dicsőséges megörökítéséből, ame-708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT “MOST VETTÜNK HÁZAT EZZEL” Az "ezzel'’ alatt, mint ön jól gyanítja, egy bank betéti könyvecske értendő olyan összegben, amely elég egy otthonnak részletre való megvásárlására. Hónapokig tartott, mig ennyit lehetett megtakarítani, de ezek annál boldogabb hónapok voltak, minél inkább növekedett a betét összege ahhoz, hogy a célt el lehes­sen érni. Vegyen ki ön is egy betétkönyvecskét! Takarékoskodjék valamire, amit nagyon kivánl Spóroljon ne csak a pénz miatt, de a CÉL elérése érdekében! Ez a különbség adja meg a spórolás igazi örömét, sikerét! És volt e valaha is alkalmasabb idő és hely az elkezdésre, mint most ennél a tőkeerős és barátságos banknál ?! 111 i n ah Consumer Credit Department* Open 9 to 5* EXTRA HOURS« Thursday Evening 6:30 to 8:00* Broad St. Office — Fourth St. Office ( * ♦ ‘liberty Office 9 A.M. to 8 P.M. • ‘Special Hours: Northwest Office — f ♦ ♦ Monday, Tuesday, Wednesday 11 A JA. to 6 P.M. * Thursday, Friday 11 A.M. to 8 PJA. dJI AI I ON BaJtdJlT/uju^Cwmi * ALLENTOWN • BETHLEHEM 0 * # *, 'TV; PENNSYLVANIA * BETHLEHEM: 52 W. Broad Street, Fourth & Broadway, 536 E. Third Street, 1609 Schoenersville Road • ALLENTOWN: 824 • 830 Hamilton Street MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Uj Plasztik Fogsorok érzetheti, mialati MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítás* megvárható 1 eljes fogorvosi kezelés t'ugbuzA* elaltBtással vagy éraék telenitéssel Előjegyeztetés nem szüksége* BENDfcLflg Hétffln, «zerdán. pénteken Reggel 9-t81 este 8-ig Kedden é* csütörtökön. Reggel Étéi este 6-ig «xombator reggel S*-töl déli l-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St Bethlehem PHOHB UN ’-•009 Brack Miklós a new yorki U. S. Relief Parcel Service igaz­gatója ezúton közli olvasóinkkal. Hogy karácsony előtt csakis azok az IKKA megrende’ések kerül­nek kiértesítésre, amelyek legké­sőbb november 29-ig é-kéznek be a new yorki 245 E. 80th Street alatti főirodába. Akik a vidéki ügynökségeknél adják fel rende­léseiket, azoknak november 26- i'< kell azt me~tenni, hogy az j ügynökségnek módjában legyen 1 azokat kellő időben a new yorki főirodába eljuttatni. A budapesti IKKA — mint közli — a karácsonyi saisonban nem fogja a k'.belrendeléseket előnvbe részesíteni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban feladott légiposta rendelések ki­osztásában torlódás és késedelem állna be. Igyekezzen teh't min­denki karácsomra szánt k id'me­nyét mielőbb megrendelni. Főleg azok tegyék ezt meg. akiknek magyarországi hozzátartozó-’a vi­déken lakik, ahová a rerdelé sek kiküldése — különösen kará­csony táján — tovább »art. Az ünnepekre az IKKA 5 kü­lönböző tartalmú karácsonyi cso­magot állított össze, továbbá ezi­­dőszerint megrendelhető szén és tűzifa, a melyet Budapesten ház­hoz szállítanak, de a vidéken la­koknak a legközelcbM szén- és fatelepről, saját költségükön kell azt hazaszállittatni. Árjegy­zékkel a vidéki gyüj tőállomások szivesen szolgálnak, vagy pedig UJ A NAP ALATT: GÉPESÍ­TETT FOGMOSÁS Ma már ez is van! A nyugat­német piacon megjelentek az első elektromos fogmosókészülé­kek. Külsejük hasonlít egy köze­pes nagyságú konyhakés nyelére. Ennek az egyik végén lévő nyílás­ba bele kell tolni a fogkefét. A fogkefét a nyílásban rugók rögzí­tik. A készülék belsejében egy kis elektromotor van. Ha ezt gombnyomással bekap­csoljuk, a fogkefe sörtés része harántirányu rezgést végez. A rezgő fogkefét csak éppen oda kell tartani a fog'.’rhoz és ez má­ris teljesen szabályszerűen, füg­gőleges irányban föl és le, dörzsö­lj a fogak felületét Lehet hogy ez a kis szerkezet hamarosan annyira tért hódit, mint a .már ál­­talánosan használatos villanybo­­ro tva-ké8zülék. ÉRTHETETLEN A kis Cinike séta közben meg lát az utcán egy virsliárust — Anvuka, — szól az amjá hoz, — miért adja el ez a bács azt a sok virslit? ■ — Mert ő ebből él, kislányom — Akkor mért nem eszi ineg? Miből fog akkor megélni, ha elad j*> i i MUTUAL FUND ORDWtigflOKM Fii! I ■KJLLJBHHiHÉiÉÉfl no salesman will call mutual^-jlrusf MTttlSCO MANAGEMENT COtPOtATION 4722 Broodwoy, Komoi City 12, Mo, Please send me a current proipeclvft HAMB.___,______________ ADDRESS............................................, «ITT...................... STAU.—....... Ivet még gyermekeink is büszkén fognak olvasni sok év múlva. . . Ha még nem -'ette ki ínéi tó ré­szét a Lehighvölgy hűséges ma­gyarjainak e seregszemléjéből, küldje be jelentkezését még ma s mi Ígérjük, hogy a jövőben is híven cs odaadóan leszünk ma­gyarságunk fennmaradásának és boldogulásának strázsái és mun­káid nehéz posztunkon: Nyelvé­ten él a nemzet és a magyar nyelvnek, a magyar szónak, a Magyar Léleknek élnie kell, hal­hatatlannak kell lennie a Lehigh­­völgyben és Magyar Amerika szivében. . Bethleherni Híradó ----------------ooo----------------­Újabban beérkezett adományok Az újabb adakozók névsora, akik a jubileumi sz'munk megje­lenése után, bekiildték az adomá­nyaikat a Híradó 40 éves jub leu­­mi alapjára, névszerint a követ kezők: Első Magyar Evang. Reformé tus Egyház (526 E. 4th Street.) Bethlehem, Pa. $10.00 Faul T. Hartzell, Városunk Pénztárnoka (City Hall) $10.00 Súbler József és neje, sz letett Péterffy Istvánka. 1519 Elliott Avenue, Bethlehem, Pa. $5.00 Kovács Lajos cs család a, 742 E. Fifth Street, Bethlehem $5.00 Mrs. Joseph Butchko, szül. Csá­szár Olga, Miller Heights $ 5.00 Remo István 71 4 Federal Street Allentown, Pa. $ 5.00 özv. Sülé Sándorné, 1728 E 2nd Street, Bethlehem, Pa. $2.00 Mrs. Kati Yuhász, 671 Lamb Street, Bethlehem, Pa. $2.00 Mrs. Mary Herczeg, 1043 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. $2.00 Tóth Imre, Rt. 1, Box 483,j Hellertown, Pa. $2.90 Paul Ferency 3801 Freemansburg Road, Easton, Pa. $ 2.00 Mrsu Ethel Samson 1227 South Halstead St. Allentown. $ 2.00 Anna Zrinsky, 1110 EE Third Street, Bethlehem $2.00 A KARÁCSONYI IKKA CSOMAGOKAT NOVEMBER 29-IG KELL MEGRENDELNI írjon a new yorki főirod’ba, amelynek címe U. S. Relief Par­cel Service, 245 Eh 80th Street. Mew York 21, N. Y. Helyi gyűjtő állomás és képvi­selet Kérv J. Iimre, 622 Prospect Avenue, Bethleham, Pa. Phone 868-1182. * Karácsony a szerete'n'k és meg emlékezésnek az ünnepe, igy hát senki se feledkezzen meg az óha­zában élő szeretteiről, akiknek cgv-egy IKKA csomag oly sokat ielent. BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA KI LESZ AZ UTÓD ? De Gaulle elnök — az ellene ír-—’- «é— ‘ mer n letek hat su alatt a legrózsdebb időn belül ki • var,a je ölni utódát. Miután a hir a német lapokban is megje­lent, az újságírók megkérdeztek Adenauer kancellárt, nincs-e szándékában követni francia kol­légájának példáját — Minek? Ahhoz én még túl fiatal vagyok! — válaszolta a 86 éves kancellár. I JAPÁN FÉL A KÖZÖS PIACTÓL Kichi Mijazava, a japán gazda­sági tervhivatal igazgatója kije­lentette, hogy az Európai Közös Piac politika elkerülhetetlenül érinti a japán közgazdaságot és országának ezért olyan intézkedé­seket kell foganatosítani, ame­lyekkel sikeresen ellenállhat a nyugat- európai gazdasági nyo­másnak. Szerinte a hat nyugat­európai ország komoly vetélytár­­sa lehet a japán gazdaságnak és kivitelnek. Kichi Mijazava szerint csak úgy vehetik fel a versenyt, ha Sürgő­sen korszerűsítik a japán ipart. —----oor»- - — NAGY A BIZALOM — Nagy beteg vagyok pajtás. — Aztán miért nem hivatsz or­vost? — őszintén szólva félek a ha­láltól. 1962 október 26 TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem kti lutiua 5 ( 7i»H Broadway. Telephone 867-3383), Jegyzz: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György es Juhász István, trusteck: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis ée Kiss Jenő, A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babo«, 154 Wyandott Street, Phone >68-01 7U, alelnöknő: Mrs. Lena Covács, titkárnő: Ste.eilcin Já­íosné. Phone 868-13-32, jegyzó­­io: tíirkás Lryulane, ellene, nő. irs. J uiius Szajkó, pénztáros nő. 'Its. Jenő Kiss, számvizsgáló: ára. Louis Dömötöi, trusteek. Ars. Louis 1 örök, Mrs. Joseph loueman, Mrs. Andrew Magyar e Mrs. Lmma Rácz. Jogtana sós: Edward Ruyak. Hivatalos ip a Bethleherni Híradó. coo— .......— MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKEPz-Ó EGYLcí 1110-12 E. third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. itfviti máj. 4.0 in >H<ur<s.dirg» Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, meiy a tagoznak nnyi ounar tente .Kezes, s^geiyt ti­zet, anany jota.lo tagja van az Egyletnek. tagdíj évente $5.00. Egy évi tagság után a nai tagoz szu.esi segely e.e>i rusttttuiuck. ru t—g/tat tagja ic.cc ..műién f:ZiKaucg es sZfiieumieg egészsé­ges telit es llu Va.iaSt cs pautUCal Kuioinoseg ueiKUi. v-\í c-gyiet itiuuuen jótékonysá­gi intézmény gyujteai aaCiOjat ta-tiilUgUtJo. ifU**UUU illQó Co íUqUí' tan vagyona a magyar muiaai jenen tájiét leluoutc* ZeSt. oegeiyaiapot nzeto na K lUiajuuuat ttepecl. r agnK eiaoiCsi Kötelessége reszt »emu a gyuiesckeu, a bis­g/al ,iiwhSMtu,u«wilt MutU^llUU CS nuiiax uzieti tOr0au.tal c.o_c0ite»u­­ralttn-u tagcK egy uu.nl OVI tagúdat lizetttcK. n iviUuUtaSOtl- Iloti ime.at.aia sZO.aKoZtalo KUi­­túr ossZcjovetcieK. t euucirso es * testven szcitcrfit ttoue.covk elő­segítésé. nt i^gyiet mindenkori célja a n.ag>aisu.gOt osszcunta.u es a logauott ttaza.nK cs ocUto..azanK ltauu tuelyscges szotctc.ut ujiuuU. i .SZtcUU lu^uuUtt ualuan túl >c­­lly Clt, uhuiul UulllUltlututuS na­gy ou ualiy ait. xxz cugylet szeretettel várja a magyarságot tagjai suraDa. vjyu­­iescit iuiuueu nőnap e.au vasar- Uajujati este o uránul tartja a tu­lajdonai Képező magyar muliKaS- otutonoan.--------OOO ■■ ■ ■ AZ AíVl—RiiSuAl uiAUinK Ki> rv/IUllAtOd CuIUUWLKi tk.inuUiiCi«U oáaiAUiA Az Evans St., IOiö-40 szám tlatti szeKnazoan a nivataios oraK változatlanul sze.oan, csu.ötto­kon es penteKen vannak este o-tól ö óráig, r- nivataios or_k aiatt az iroda a Dethleiiemi jIj. es 9u az. osztály, valainunt a uethienemi magyarság minden tagjának ren­delkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyős szolgalatéval. Ezenkívül az osztály uj veze­tője lakasan is készséggé! tógád bejelentéseket akar személyesen, akár postán, vagy teletono», a következő címen: Kürz Jáno* 265 W. Eairview St., bethlenem P». Telefon 867-0070 Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­­lum szülő «vermekét 2 évestől lő éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök lél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alclnök: Stayer János titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 1021. Delaware Avenue. — Jegyző Schmidt Ferencné. Szám vizsga lók: Stayer János és Penzes Jó { zsef. Beteglátogató: Stayer já J msné. Gyermek osztály ügykeze- , ő: Steierlein Jánosné. Bizalmi , érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John i Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alel­­böknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukodty Lmréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 , irakor a templom alatti basement íelyiségben.---------------OOO--------------­A BETHLEHEMl ELSŐ MA­GYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZö EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nj^eiv es Kultúra megőrzése, t nemzeti öntudat tenntartasa, a testven ooszcta.tozas euren tar­osa és apolasa. Másrészt segíteni lonntaruauiKat az uj haza eletéüe jeieilleszkedm. A rendes es pártoló tagok kö­­elessége e célkitűzések onKéntes és önzetlen munkával való *meg­­valositása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­mulatságokat, piknikeket és elo­­dasokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma­gyar sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Spott -iubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászty Józset, titkár: Mikisus re­­j renc, jegyzők. Horvátn Ferenc ■ pénztárnok: lóth Juios, Ellenő­rök: tíatalka István, Ubitz Ka roly és lóth Ferenc, I bizalmiak: Dr Nyári Miklós és Sráj jános, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethleherni Híradó. Az egyesület a havi gyűlései minden J-ik keddjén tartja.-------------oou BETHLEHEMl AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör céljai Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­kat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél joo ban megismerhessék az amerikai torvénvekef éa szokásokat « azokat elsajátítván, politikai jo­­;aik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethleherni Magyar Házban (Gór, 3rd and Evans Sts.) WILLIAM PENN FRATERNA I LIS EGYESÜLET, BETHLE­HEMl 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az! Egyesült Államok területén lakó. | kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges-férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálnátok a meglakantasi, a iskoláztatási tervek, életjaradé kok, valam.nt az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek * úgy mint a mortgage, vagy ku lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz J ősi tusokat is. Biztosítani lehe 1 oarraely családtagot napi 7.5U-tő 20.ÜU dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórhazbai telmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse i gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egjesuiet alta Kibocsátott kötvények legíöobj már 2 év után is kcszpénzérték .el bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre ts. mely a kp. összegénél lenyegesea ^agasabb. Ilyen esetben további I biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőj« DANCS FERENCZ. kinek o. itteni irodája 41U Adams St.cc alatt van Bethlehemben. Telelői szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csutorái , kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái j és minqen szombaton d. e. 9-tól | d. u. I óráig. Az é'etbiztositás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót­­tunk, hanem eppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá sze /etetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Vlichael St., alelnök Béla Richtet, titkár: ifj. Lang István, I 0o6 De laware Avenue, Tel. UfN 8 Ol^O Ellenőr és jegyző: Demko Gyula, Szám^vizsgálók: Simon Károly és id. Lang István. Hivatalos lap Bethleherni Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök« Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, aleinok: Sülé San­­dómé, titkár: Birkás Gyuláné ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss Jenöné. • MKI ■—— — ■» A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 július 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasár­­lapján az uj templom alatti base­ment helyiségben. Ha valamely tasr megbetegszik. ugv kermit hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Stayer Jánosnénál, j 1566 Oakland S.reet, telefon j 866-3605, annak a napnak a i megjelölésével, amelyen a beteg- I ség kezdődött.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom