Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-13 / 28. szám

1962 julius 13 , BfitHLÉftEMÍ HÍRADÓ 3-ik oldat A BETHLEHEM ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR EGYHÁZAINAK ÉS EGYLETEINEK NAGYBIZQTTSÁGA HÍREI Mi újság a Lehigh völgyében? Ki A Bethlehemi Híradó e heti számában örömmel közli, hogy a megtartott Magyar Nap várako­záson felül szépen sikerült. Kö­szönhetjük ezt elsősorban azok­nak a névtelen áldozatkész sze­mélyeknek, akik részben kerték nevük mellőzését részben pedig azt tartják, kevesebbet beszéljünk inkább cselekedjünk. így van ez jól. Ez történt a legutóbbi Ma­gyar Napon is. A sok segitő kéz biztos sikerhez vezetett. Vétkeznénk azonban ha a Nae-ybizottság részéről elhallgat­nánk teljesen azokat a neveket, amelyek nélkül végeredményben nehezen valósult volna meg az erkölcsi és anyagi siker, amellyel végül is pompás eredményt ér­­tün kel. A nagyközönség is ugy­­látszik megértette hivó szavunk ás lelkűnkben — szivünkben éreztük munkánk gyümölcsét, amikor is köszönetét mondunk névszerint: A bethlehemi Magyar Háznak, hogy kónyhafelszerelési tárgyait kölcsönözte. Mrs. Gaál, Mrs. Czuk, Mrs. Huj tornak, hogy oly kitünően ellátták a vendégeket. Nt. Dr. Nyáry Miklósné nemes fáradozásáért, finom sütemények elkészítéséért. Mrs. Remenár An­drás rétessütőnknek, akinek réte­sei mindig hiresek maradnak. A pénztárnál jómunkát végső Mr. Barilnvits, Mr. Hancz és Mr. Torma-nak. , Az italt kiszolgálóknál: Mr. Doncsecz, valamint a Dudás fi'-] véreknek köszönet. Itt említjük meg az alig 1 3 éves Fiala Misit az' üres palackok gyűjtéséért. Ugyan-^ csak említésre méltó Tóth lános és zenekara figyelmes közremű­ködése. Mikisits Ferenc népdalai ragadtatták el a közönséget, fő­leg a távoliakat. Ezúton mondunk köszönetét Dr. Pogány András ünnepi szónokunknak is és to­vábbi kitartó munkát, Isten áldá­sát további munkájához. Ugyancsak köszönjük Senator Rooney és Mayor Payrow meg­­tisztelcsét Nt. Dr. Nyáry Miklós, Nt. Ormai János lelkész urak fá­radhatatlan munkásságukért. Kö­szönet és elismerés jár a New Yorkból jött NEMZETŐR tánc­­csoportnak. Nt. Göndöcz Kálmán uj lelkészünk munkájáért szintén sok köszönet. Pénzes József, Fe­jes Sándor, Simon Károly és Hor­váth Ferenc honfitársainknak és mindazoknak, akik valamiképen az ünnepélyt elősegítették és vé­gül a nagyközönségnek mondunk köszönetét, hogy ily számosán megjelent erre a szépen sikerült Magyar Napra. , Különösen azoknak, kik rr.eg­­reszkirozták az utazást távolabbi helyekről. Köszönjük Phillipsbur­­sriak, Alphaiak, Allentowniak, Eastoni, New Brunswick, Passaic, Hellertown és más városokból érkezett honfitársaink szives tá­mogatását és hisszük, hogy a kö­vetkező Magyar Nap még szebb lesz. Ezzel és még sok magyar összejövetellel érhetjük el igazán a teljes összetartást. Ennek jegyé­ben szívélyesen köszönt minden igaz magyart a t Bethlehem és Környéke Magyar Egyházainak és Egyleteinek Nagybizottsága ÖNGYÚJTÓ CIGARETTA^ TÁMOGASSUK A HÍRADÓ 40 ÉVES JUBILEUMI ALAPJÁT! BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, P» HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész-állandó szolgálatban. PIÓCÁK CS “RO.YAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN L. V. MAGYARSÁGUNK KÖRÉBEN IS IGEN JÓL ISMERT HONFITÁRSUNK SZABADSÁGON Lépőid Lajos, Limerick, Pa.­­tekintélyes gyáros honfitársunk, ! íki a bethlehemi magyarság kö­rében nagy szeretetnek örvend és a Lehighvölgy magyarsá­gának összejövetelein, mulatsá­gain gyakran résztvesz, országos -körúti szabadságra ment. Körútja magába foglalja Yellowstone National Park megtekintését, to­vábbá a Seattle, Washingtoni Vi­­lág-kiállitás megtekintése stb., stb. Hazafelé jövet Canadát is látogatja meg. , Lépőid honfitársunk a Plumbers Prducts Tool and Machine Co. igazgatósági elnöke és a Gregory Louis Industries, Inc. elnöke. — Mindkét minőségében kiváló üz­leti eredményeket ért el és nö­velte a magyarság jó hírnevét. Reméljük, hogy a vakációja szé­pen és kedvezően végződik, ame­lyet oly nagyon kiérdemelt és még sok éven át lesz gyakori ked­ves vendéee a lehighvölgyi ma­gyar társaságoknak. MRS. JOHN TÓRÁK HALÁLA Mrs. John Tórák (Bridgeport, Conn. 681 Colorado Ave.) el­hunyt 72 éves korában. Férjén kívül 4 leánya gyászolja, kik kö­zül Mrs. Theresa Németh, Mrs. Helen Habakusz és Mrs. Eliza­beth Kila Bethlehcmben élnek. A temetés Bridgeporton ment végbe. , Engesztelő MAGYAR ZARÁNDÓKNAP és SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG 1962 augusztus 5-én, vasárnap a Pálos Atyák “Csensztochowai Madonna” kegyhelyén- . DOYLESTOWN, PA. Ünnepségrend: D. e. 9 órától gyóntatás 10 és 12 órakor szentmisék, magyar szentbeszéddel. , L>. u. 1/4 3-kor keresztüli ájta tosság. • y2‘*-kor ünnepi szentbeszéd: Ft. iHoN ALtíiiN ferences tar­­to.nanyronök, kormenet a Szent István rüraly erekiyéjevel, ima hazánkért és a békéért. l/jtí-kor szacadteri műsoros ün­nepség a iviaGVaR cSt-KKE­­S^ííiv, a SZUNT IMRE TÁNC­­CSUt'ORl és a new brunswicki SZÉNI LÁSZLÓ ÉNEKKAR közreműködésével. LÉGV OiT TE IS, hozd r.L barátaidat, ISMERŐSEIDET ! Meghívót, az útirányt ponto­san megjelölő térképpel minden­kinek szívesen küldenek a PÁLOS ATYÁK Pauline rather» Monastery P.O. Box 151, Doyles town, Pa. Tel. 348-4427 és 348-4882 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime c prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone 866-3751 ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK ís-Többek kérésére alább mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat­nak. óhazai mérték Itteni mérték 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 2'A-3 3'A 4-4</2 5 5A-6 6'A t-va 8 8'/2-9 9'/2 10- 10J/2 11 1 \'A - 12 !2'/z SO LIGHT AFOOT! AIRY NYLON MESH BY-&kft etek THE SHOES THAT V LOVE YOUR fEET $11.99 Other Styles at $10.99 to $12.99 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. SAM N. GALLEGOS ROOFING COMPANY JOHN RAMPACK JR., Mgr. 35 E. Rasberry St. Bethlehenr Phone 866-61 31 Háztetőzési és csatornázási munkákat vállalunk GYORS KI­SZOLGÁLÁS Legjobb minőségű munka, anyagok és kiszolgálás A Bethlehemi Híradó 40 é ■ óta szolgálja a Lehighvölgy ma gyarságát s közleményeivel, tájé ^koztatásaival hozzájárult a beván i dorló magyar testvéreink bol j dogulásának elősegítéséhez. Har leolt érdekeikért, a lehighvölgy J városokban élő magyarok előbb rejutásáért s a helyi közügyekr: jValó befolyásáért. Emellett min dig szivén viselte az óhazai tesi­­- vérek szabadsága és jóléte ügyét ie és most is azért harcol, hogy a magyar nép a kommunista erő­­!szakuralom alól felszabaduljon és I visszanyerje nemzeti és emberi szabadságát és függetlenségét. I A jubileum alkalmából eddig az szerezte nekünk a legnagyobb örömet, hogy anélkül, hogy mi felhivást adtunk volna ki, olva­sóink közül többen felkerestek bennünket teljesen önkéntes ado­mányaikkal, kifejezésre juttatva elismerésüket a lap iránt amely negyven hosszú éven át együtt sirt a Lehighvölgy magyarjaival, ha baj jött a házhoz s együtt örült velük, ha öröm köszöntött be hozzájuk. Önként adtak kifejezést a lap­juk iránti érzéseiknek és támogat ni kívánják, hogy további uj ju­bileumi dátumokig hallathassa a Magyarság szavát a Lehighvolgy­­ben és az amerikai magyarság szélesebb köreiben. A magyar nemzetiségi sajtó régi nehéz küzdelmeiről nem kell bővebben beszélnünk testvéreink­nek s azt sem kell hosszabban ma­gyaráznunk, hogy az évforduló lapunkat, mint a legtöbb, az ame­rikai magyar végek vártáján hű­ségesen kitartó többi magyar la­pot sem találja a legrozsásabb vi­szonyok között. Úgy érezzük, hogy az olvasóink által lelkesen kezdeményezett jubileumi sajtó­alapunk támogatásával olvasóink, régi híveink és barátaink saját ügyüket támogatják, saját hang­jukat erősitik, saját érdekeiket ápolják, amikor segitenek naggyá tenni ezt a pénzalapot adomá­nyaikkal és a következő hónapok alatt előkészületben lévő külön nagy jubileumi .ünnepi, lapszá­í műnk számára feladandó üdvöz- I léteikkel! A Lehighvölgy magyar lapja uSy egyes magyar testvéreink si­kerei, mint az egyházak és egy­letek, a magyar társadalmi élet virágzása érdekében hatalmas munkát fejtett ki a lefolyt em­beröltő alatt és számítunk arra, hogy az egyházak, egyesületek és lepünk egyéni barátai adomá­nyaikkal és üdvözlő hirdetéseik­kel a lehighvölgyi magyarság ha­zafias és testvéri érzéseinek ha­talmas kifejezésévé fogják tenni a jubileumi számunkat, — min­denki benne lesz üdvözletével, cs az ünnepi lapszám valóságos se­regszemléje lesz a sajtója fenn­tartásáért áldozatra kész, igazi jó nagyar testvéreinknek! Ily nevezetes alkalmakkor nagy party vagy bankettek rendezésé­vel szokás ünnepelni. Előttünk azonban főcélként az lebeg, hogy a lap megjelenésének alapjait mi­nél szilárdabbá tegyük, minél to­vább szolgálhassuk a Lehighvölgy magyarságát és minél jobb lapot adhassunk olvasóink kezébe. — Ezért piknik- vagy BANKETT­MEGVÁLTÁS címén kérjük SAJTÓALAPUNK megértő, lel­kes, anyagi támogatását! Minden adományt nyugtázunk a lapban s kérjük az üdvözlő hir­detések mielőbbi megrendelését, hogy az ünnepi lapszámban azt biztosan és szépen el tudjuk he­lyezni 1 A Lehighvölgy magyarjai nagy családjának egyetlen tagja sem maradhat távol a magyarságunk áldozatkészségétől, amellyel biz­­tcsitthatjuk a sajtónk életét.üdvös munkáját az elkövetkező évek uj sorára. A magyar testvériség do­kumentumaira sohasem volt oly nagy szükség mint a mai kritikus és sorsdöntő időkben. Negyven évig összetartottunk és megvolt a gyümölcse a magyarság számára, — haladjunk tovább ezen a be­vált, dicsőséges utón! Honfitársi szeretettel A Bethlehemi Híradó szerkesztősége és kiadóhivatala WWWW^r»A/WS^W'/VWWWNAA/WWS/V FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Rhone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező 6a Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. Vegyen U. S Bondokat! EDGAR J. MADDEN AND SON TEMETeSREN dezők Est. 1917 Temető költség külön 748 E. 4th St. Bethlehem PHONE: 867-2921 vagy 867-1213 Edward Madden 867-1213 Angol szabadalom alapján eg; hamburgi gyár még az idén for galorrr.t hozza azt az uj cigaretta fajtát, emelyet, cssk hozzá kel I dörzsölni r. cigarettadoboz bels' ^részén lévő dörzsanyaghoz és má­ris meggyullad. | A gyujtőanyagot a cigaretta egyik végén, a papír alatt helye­zik el, keskeny gyűrű alakjaiban. • A cigaretta dörzsölésre könnyen tüzet fog, öngyulladástól azonban nem kell tartani. A cigaretta és a gyufa kombinációja vagyis a dör­zsöléssel meggyujtható cigaretta régen foglalikoztaíja az újítókat. A legkezdetlegesebb megoldás az volt, amikor a cigaretta egyik végét a gyufa gyújtó vegyületébe mártották. A jelenlegi megoldás azonban sokkal praktikusabb. — Előnye, hogy használatkor nincs szükség külön gyűjtőeszközre, hátránya viszont, hogy a dohány izzásba hozásához a cigarettát a dörzsölés után azonnal meg kell szívni és emiatt esetleg a gyújtói anyag égéstermékének egyrésze a dohányzó tüdejébe hatol be.-----------------ooo----------------­LETILTOTTÁK A CHOLESTE­ROL ELLENI CSODASZER ÁRUSÍTÁSÁT Az elmúlt napokban 232 ezer amerikai orvos kapott értesítést a Merrel Co. gyógyszergyártól, mely szerint a cholesterol elleni csodaszer, a triparanol gyártását és árusítását átmenetileg felfüg­gesztették. A megelőző nagysza­bású propaganda folytán már mil­liónyi amerikai ember szedte na­ponta a csodaszert, amiről azt hitte, hogy a iKoronária-erek el­záródására vezető túlzott mennyi­ségű cholesterol veszélyzt teljesen megszünteti. A gy akorló orvosok azonban néhány hónap óta különböző ká­ros jelenségeket észleltek, melye­ket a triparanol szédésével hoz­tak összefüggésbe: az egészséges vérkép elváltozása, hajhullás, lá­tási zavarok stb. Az orvosi jelen­tsek alapján a Merrel Co. gyár végül is a csodaszer gyártásának beszüntetésére kényszerült. • - - - —-Ot*' * MAGYARORSZÁGI NÉP­MŰVÉSZET A kalocsai népművészeti és há­ziipari szövetkezetek két újabb megrendelőt kaptak Svédország és Japán személyében. A több mint 850 bedolgozó asszony mun­káját most már 10 országba ex­portálják, közöttük az Egyesült Államokba is. i ooo-----------------­PANNONHALMA ÚJJÁÉPÜL Restaurálták a pannonhalmi főapátságot. Az 1 740-cs években épült értékes barokk épületet a pincétől a padlásig teljesen rend­behozatta a Művelődésügyi Mi­nisztérium, jelentette a budapesti rádió. A költségek mintegy 4 mil­lió forintra rúgtak. Kérelem olvasóinkhoz! Címváltozás esetére kérjük kedves előtizetőinket jelentsek be UJ CÍMÜKET’ szerkesztőségünk­ben levélben, 1139 E. 3rd Street vagy telefonon 866-1252 HA­LADÉK 1ALANUL, mert a posta a régi címre küldött lapot vissza­hozza hozzánk és retum-postadij fejében 10 centet fizetett velünk. Kedves előfiztőinknek érde­kük, hogy a lapot megszakítás nélkül, leggyorsabban kapják kézhez s már ezért is ajánlatos az uj címet mindig azonnal bejelen­teni! Előre is köszönettel és honfitársi tisztelettel , a Bethlehemi Híradó szerkesztősége Csatolom megajánlásomat a Bethlehemi Hiradó 40 éves ju­bileumára : , $50.......... $25_____ $10.......... $5......... $................. , aláírás cím A nevemet kérem az újságban közölni ....................... A nevemet nem kérem az újságban közölni ....................... A HÍRADÓ 40 ÉVES JUBILEUMI ALAPJÁRA EDDIG A KÖVETKEZŐ ÜDVoZlö-AjUUiviájnYOKAT NYUGTaZUK: Mrs. Valentine Freund, 1615 12th St., Bethlehemi Pa. $1.00 * * * Minden beérkező adományt a lapban nyilvánosan nyugtázunk és itt is felhívjuk igaz magyar honfitársaink legjobbjait, áldozat­­készségükkel segítsék biztosítani annak oly kívánatos lehetőséget, hogy a Hiradó minél tovább foly­tathassa működését a Lehighvölgy magyarjainak szolgálatában, mi­ként azt 40 éven át nemzeti és egyébből érdekeik szolgálatával becsületesen és odaadóan csele­kedte. Támogassuk magyar szívvel a magyar újság jubileumi alapjátl Jövőnket támogatjuk vele! Ki lesz a következő? Küldje be ön is az adományát még ma!--------------UU(j " " —■ ÓVATOS UDVARLÓ — Te Katica! Ez a Galuska udvarol neked? , — Ó, csak időnkint. — Hogy érted azt, higy csak időnkint? i — Mert ha házasságról kezdek beszélni, akkor rendszerint nem udvarol. i Don’t, Press Your Luck! Start your ^ S polio shot* NOW I Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltat&ssal vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, péntekem, Röggel 9-től este 8-jg Kedden és csütörtökön, Heggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MELL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONB UN 7-C009 40 éves jubileumi sajtóala­punk támogatását s a készülő nagy jubileumi szám részére üd­vözlő hirdetések feladását kértük, széles körben talált lelkes foga­dásra és számosán készülnek ’ party- és bankett- megváltás” címén a sajtóalapot támogatni, bogy ezzel a Lehighvölgy magyar hangját, egyetlen magyar lapja missziójának teljesítését elősegít­sék, , Eddig a sajtóalapra a követke­zők adakoztak: Pakk György, 351 E. 83rd St., New York 28, N. Y. $5.00 Szilágyi Géza, 1 880 S. W. 1 9th Street, Miami, Florida $5.00. Horváth Mátyás, 1153 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. $5.00 Unger József, 3116 N.W. 58th St., Miami, Florida $3.00. Grimmeyer József, 1 242 E. 4th St, Bethlehem, Pa. $2.00. Horváth József, 4 Tróné St., Bethlehem, Pa. $2.00. Tóth István, R. 20 University Heights, Bethlehem, Pa. $1.00. SHOPPE E. Fourth St. VOTRAL’S FrAL AHOL MINSEN ALKALOMBA A LEG H7.RBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vagy caarépben megrendelheti Phone UN 8-1961 i|i 11 ii iá—— A WILLIAM PENN : HELYI OSZTÁLYÁNAK • NAGY NYÁRI MULATSÁGA- A William Penn Fraternal 5 Assoc, (azelőtt Verhovay) helyi • 98 sz. osztálya vasárnap julius ■ 1 5-én d. u. 3 órától 9 óráig nagy pikniket rendeg a Wargyas-féle • Green Acres, Easton Rd-, Heller­- townban. , A nyári mulatság, mint az osz­• tály előző rendezései, sok jóked­. vü szórakozást fog nyújtani és • Tóth János rádió orkesztrája fog­ja húzni a talpalávalót. Belépti dij férfiaknak $2.00 hölgyeknek $1.25. Aki kitünően akar mulat­ni, jöjjön el erre a kitűnőnek ígérkező piknikre. JULIUS 29-ÉN VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE 1 ) A Bethlehemi Amerikai Ma­gyar Demokrata Kör vasárnap julius 29-én autóbus kirándulás rendez Atlantic Citybe, amely ben részt vesznek a Kör tisztika­rának élén azon tagjai, akik rész­vételüget idejében bejelentették. | Azon tagok, akik a kirándulá­son részt vesznek és a Clubnak 3 éves tagjai, $1.00 kell befizetniük a költségekre. Jelentkezhetnek Mrs. Rozi Ba­bosnál, 754 Wyandott St., Tel. 868-0170. Jelentkezés határideje 1962 julius 15. Figyelem: a tagok julius hó 1 5-ike utáni bejelentést figyelem­be nem vehetünk. Indulás, reggel .6:00 órakor. Az autóbusz első megálló helye a felszállásra Farr’s Shoe Store előtt, Broad és New Sts., a má­sodik 3rd és Brodhead Ave. sar­kán, a Brown-Borhek Co. mellett utolsó megálló a Magyar Ház mellett. E kiránduláson résztvevők fel kéretnek, hogy reggel 6 óra előtt jelenjenek meg a három jelzet helyen ne hogy lekéssenek. American Hungarian Democratic Club Kérjük ezért, csatlakozzék ezévben pártoló tagjainkhoz és jut­­■ tassa el hozzánk adományát, a Bethlehemi Hiradó 40 éves jubileumá­ra. Vágja ki az alábbi szelvényt és küldje be a Bethlehemi Hiradó, 1139 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. címére.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom