Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-09-29 / 39. szám
1961 szept. 2 4-ik om BIÍHLEHBMI HÍRADÓ REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 Julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) A gyüláezet nevében pedig Varga László, akinek közvetlen rokonai is vannak gyülekezetünkben, az alábbiakban tolmácsolja üdvözletét: Üdvözlet az Alphában és környékén élő magyar testvetekhez. Kedves Barátaim és Testvérek! Engedjétek meg, hogy egy óhazai atyafi küldje hozzátok meleg, testvéri köszöntését. Szivbéli örömet szerzett nekünk, itthonlévőknek, hogy a 1 i szeretett lelkipásztorotok, Szabó Nagytiszteietü Ur eljött hozzánk és hirt hozott rólatok. Jól esett hallani, hogy békességben és nyugalomban éltek. Különösen annak örültünk, hogy nem felejtettétek el az egykori uj hazából is gondoltok az itthoni tájra, az abaujvári dombokra, a Hernád partjára vagy a Cserepesre. »TERJ0I MINDEN ÜZLETBEN’®’ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIPE'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 ft I I 1 I I l Mi most a legnagyobb munkában vagyunk, az áldott búzát aratjuk, a mindennapi kenyérért verejtékezünk. Hallottük a ti lelkipásztorotokat prédikálni a írni itthoni, ősi templomunkban, Eme’yben közületek is sokan énekeltek és imádkoztak régen a gyermekkorban. Ez a templom számunkra is a megnyugvásnak a hajléka. Sok .gondunk és kétségünk köpött a templomban találunk békességet és erősítést, nyugalmat és vigasztalást. Sokszor gondolok rá, hogy müven jó volna mégeg-’szer együtt lenni veletek, bátyákkal, sógrokkal, régi iskolapajtásokkal. De az Óceán igen elválaszt egymástól, úgy Hogy csak gon’olatban lehetünk együtt. Arra kerlek benneteket, hogy gondolátok Ti is ránk, az itthoniakra és ne felejtsetek el minket. A jó Isten áldását kérve mindnyájatokra, szivem őszinte szeretetével köszöntőik min denkit a messze távolból. Abaujvár, 1960 iulius 70. Varga László (Folytatása következik) Magyarország és a többi kotmimu- HÁT AZÉRT nista erőszakuralom alatti orszá-1 gok ügye is és szeretnénk minél Az apa sétálni viszi kisfiát, s többet hallani airól, hogy egész eközben a város egy olyan részé- Europa, egymással amúgy is szó- be értek, hol egy történeti eimléíosan összefüggő problémáit kell kü, kőből faragott női alak látelintézni együttesen. Csak igy van ható. A kis fiú kíváncsiságát e kőértelme a tárgya'ásnak, csúcs- alak fölébreszté s tudnivágyólag konferenciának, ha egyáltalán megkérdé apját, hogy az micsovan értelme a Szovjettel tárgyal- da? — TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny k'szalg'lás 822 Evans St., Beth’ehe n, Pa. Phone 866-3446 ni, amikor céljai homlokegyenesen ellenkezőek . . . Nincs értelme semmiféle berlini engedménynek, mert a lényedet, a nagy konfliktust a hidegháborút .nem oldja meg. A konfliktust csak a nagy szerződésszegések, önkények helyrehozatala oldaná meg, ez pedig a Szovjettől| nem várható. Ötvenéves hidegháború is jobb, mint az engedékenység, az appeasement, amely csak vérszemet ad a világuralmi mohóságnak akár egy Hitler, — Szűz leány!— volt a vá'asz. De a gyerek többet akart tudni a szoborról tovább kérdezősködik: I — S miért szűz leány az? — Hát azért — feleié az apa —- mert kőből van. i GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Sarvic TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ ... 500 Linden Street Phone 868-8059 VÁSÁROLTUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA akár Kruscsev az, akive1 szemben WILLIAM PENN FRATERNÁ állunk. Néha az onerzet megova- ^ jtqyESULET, BETHLEHEMI S8-IK FIÓKJA sa a leghasznosabb taktika. — Kivált ha közben felkészülésünk sem lankad. r. omm----TERMÉSZETRAJZ ÓRÁN éves korig csekély havi fizetés Phone UN 7-3383), Jegyző: mellett bebiztosíthatja Steierlein Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek ar VILAGTUKOR UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra iWA VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I I FRANK PIFF & SON | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. g=ir==ir===*r==ir===Jg==Jg=^r==ÍF==Jr===irs==Jr==Jr==^r==Jr==ir=^r==lg^^ I CHPKG JÓZSEF 0 3 3 I LJHHM — Mondd fiam, miért költöz- £gyesült Államok területén lakó, V „1 - tKHínV ősszel? kifogástalan él etü, testileg és szellemileg ép és egészséges‘férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korbatá nek el a fecskék tőlünk ősszel? — Mert akkor kezdődik az iskola.------------------OOO------------------STATEMENT REQUIRED BY THE ACT OF AUGUST 24, 1912. AS AMENDED BY THE ACTS OF MARCH S, 1933, AND JULY 23. 1946 (Title 39, U. S. Code. Section 233) SHOWING THE OWNERSHIP. MANAGEMENT. AND CIRCULATION (Folytatás az első oldalról) dett a semlegesség taktikáját óhajtó németek száma s egyre nagyobb lesz, minél inkább nő a feszültség Washington és Moszkva között. . . , m * * WASHINGTON már azért sem ismerhet el egy a Szovjet és Kelet Németország közti külön Hungarian Publishing Co., 1139 békeszerződést, mert ezzel el kel-j Third Street, Bethlehem, la. , •__ • n • ! Editor: Stephen Kvoehak, 1139 E. lene ismernie az Odera Neisse ha- TMrd street_ BetWehem< Pa. tárt, amelyet a nyugatnemet kor-! Managing Editor: Stephen Kvoehak, mány nerm hajlandó elismerni.— 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa Arról van szó, hogy a lengyelek Business Manager: Stephen Kvoehak, Of Betklehemi Híradó, published weekly at Bethlehem, Penna, for October 1st, 1961. 1. The names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and business managers are: Publisher American Windish and E. ŐHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! által a második világháború alatt megszállt Breslau, Stettin és a kör nyező területek csak a háború befejezéséig, ideiglenesen utaltattak lengyel közigazatás alá, de végleges hóvatartozandóságukról, Washington szerint, a majdani össznémet békeszerződés fog dönteni. Az Odera Neisse határ, amelyet Kruscsev elfogad, azt jelentené, hogy e területek végleg a Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, tit kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4to St, telefon UN*6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző. Schmidt Ferencnél Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Febenc. Beteglátogató: Stayer Já-65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó terméaze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek, , „ , ugy mint a mortgage, vagy ku- 0, . * , ____/ lönböző időtartamra szóló(Term!Í igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. 2. The owner is (If owued by a corporation, its name and address must be stated and also immediately thereunder the names and addresses of stockholders owning or holding one per cent or more of total amount of stock. If not owned by a corporation, the names and addresses of the individual owners must be given. If owned by a partnership or other unincorporated firm, its name and address, as well as that of each individual member must be given.) American Windish and Hungarian Publishing Co., 1139 E. Third Street, leiíjgyel kommunisták birtokában Bethlehem. Pa., Stephen Kvoehak and maradnának. Ezt som Írhatja alá Stephen Potter, owners and publishers m . i „1 • i;j _ I 3. The known bondholders, mortga-a Nyugat, ha nem akarja elide, ,, & . . , i c gees. and other security holders own-geniteni a nyuganemeteket. o nem iUg or holding 1 percent or more of lehet eléggé ismételni, hogy ez is total amount of bonds, mortgages, or a moszkvai világurakni törekvé- other securities are: None. , , .. ,i , ___,i , _• ' 4. Paragraphs 2 and 3 include, in sesc kove ezmcnj'e, - cases where the stockholder or security den baj, probléma es veszély feu- holder appears upon the books of the előzője a berlini és német kérdés- company as trustee or in any other \jen , I fiduciary relation, the name of thr d 1- person or corporation for whom such Németország es Eerlin ugye tru8teo is acting. aUo the statements nem külön ügy. Mindez annak ft in the two paragraphs show the affi nagy európai rendezésnek részlet ant’s full knowledge and belief as to problémája amely nélkül igazi the circumstances and conditions under r„ ti.» Dili _-i. which stockholders and security holdbeke nem lehetséges. ele aro i ers wjlQ do not appear upon the books of the company as trustees, hold stock and securities in a capacity other than, that of a bona fide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the twelve months preceding the date shown above was: (This information is required from daily, weekly, semmiweekly and triweekly newspapers only 1300. STEPHEN KVOCHAK Owner and Publisher Sworn to and subscribed before me this 27th day of September 1961. JOHN GOMBOSI Notary Public (My commission expires 1st Monday in Jan. 1966) RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK U; BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ___ BÁN. - Dohányára - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött iciő tartamra, plusz, a kórházba^ felmerülő egyéb költségek, valaT mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület által kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegese:! magasabb . Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágositást a’ egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, kinek az itteni irodája 410 Adams Street alatt van Bethlehemben. Telefon szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráig és mincjen szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az é’-etbiztositás itt Amerika ban nem csak azt az garantálja, amit tunk, hanem éppen akkor, amikry a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt az összeget,“ melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 Delaware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hivaalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök-: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sánd-orné, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. Steierlein Jáncsné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem -liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, aleinöknő: Stayer Jánosné, pénztáos: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement íelyiségben.----- — ooo--------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma 'yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe jeieilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való raegvalósitása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. ______ Az Egyiet 195 7 év óta a maösszeget Syar sporté támogatására otthont a Hungarian Liberty Sport lubnak. John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já»osné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: vlrs. Julius Szajkó, pénztáj-osnő: vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Josetaan, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. megtakarítót- a<^ MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szehlemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozasra való ekmtet nélkül. 4. Az ügylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akciója: támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onkepzo egylet temetkezési segélyalapos fizető tagságának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az uz éti forgalmat mindenkor elósegieOi és az összvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat fizetnek évente. 8. A fvulturoizottsag a mun ikasotthon ügyvezetője, f-oteiadata szórakoztató kuitur-összejövettk rendezése és a testvéri szellem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a ma-T1SZTV1SELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök: Jászfy József, titkár: Mikisiís be-ígyarságot összetartsa es ápolja a íenc, jegyzők: Kertsmar Margit fogadott hazánk és felejtnetetlen és Ubitz Károly, ^ pénztáritok: szülőhazánk iránti mélységes sze- Tóth János, könyvtáros: Pőcze etet. Célunk, hogy tiszteljük és janosné, bizalmiak: Dr. Nyári nindenkor betartsuk fogadott ha-Miklós, Lovag Rudolf, ellenőrök: ánk törvényeit és ápoljuk a de- Sráj János, 1 óth Ferenc, Batal- mokrácia hagyományait, amelyek ka István, vigalmi bizottság: révén konnyecoen viselhetjük Vajda István, Sport intéző: Tö-leletünk terheit gyermekeinkkel rök István, háznagy: Vajda 1st- együtt, ván. Hivatalos lap: Bethlehemi 9. Szeretettel hívjuk magyar A KAPLSZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom fílatti basement helyiségben. Ha valamely fas' mesbeteeszik. uérv kériük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Józsa Mihálvnál. 104' E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 Eliradó Az egyesület a havi gyűléseit minden 3-ik keddjén tartja BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket é» szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlás* által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi dint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, estvéreinket, lépjenek be e jótécony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás jlyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befi:esse a tőkét, amit egyszerű beize tés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar műn kásotthonban. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biztosítási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. sz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem. Pa. Telefon UN 7-0070.
