Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-09-22 / 38. szám
4-ik olcfol BETHLEHEM! HÍRADÓ 1961 äzept. 22 REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Istentisztelet végeztével az Urasztalán'.l köszöntött az Esperes Ur és a helybeli lelkész. Az Esperes ur beszédében annak a reményének adott kifejezést, hogy az Egyház úgy folytathatja munkáját, hogy áldásul lehet az emberiségre. A helybeli lelkész pedig az alábbiakban köszöntött: Szabó András Nagyt'szteletü Ur köszöntése az abaujvári templomban 1 960 julius 1 7-án. Az atyafiak, testvérek, barátok és ismerősök, a magam és a gyülekezet nevében tisztelettel és szeretettel köszöntőm Szabó András Nagytiszteletü Urat. Annak szól a köszöntés, aki 30 évvel ezelőtt volt utoljára ebben a templomban. Jól esik most arra gondolni — Isten iránti hálás szivvel gondolni — hogy most újra itt van Nagye ts-KERJEN MINDEN ÜZLETBEN"®» VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HAZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i i i i i i UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra Í®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK RIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. j^r==Ji=^r==^r==Jr==^r==ir===Jr==Ji==:|r==|r==Jf==4f==If==lr==li=li=^ 'll Q 0 1 I E 0 B a CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI 5r=ii=j|=ii=if=ii=ir=ir=ti=^r=Ji=«r=ii=ii=ir==Ii=Irg3i tiszteletű Ur abban a templomban, amelyben 1 895 Karácsonyának harmadnapján a már Krisztust porráváltan visszaváró Kiss Lajos tisztelendő Ur a fejére öntötte a keresztvizet. Ebben a templomban köszönti most Nagytiszteletü Urat az élő gyülekezet. Vannak ismerős arcok, egykori barátok, iskolatársak arcai, akikkel még talákozni lehetett. Milyen jó újra találkozni! Aztán vannak ismeretlen arcok is. Ifjak és gyermekek arcai. Ez arról bizonyság és arra Ígéret, hogy most is van és ezután is lesz gyülekezet ebben a templomban. Aztán a templom mellett a temetőben találkozni lehet a másik gyülekezettel. Azokkal, akik már az óceánokon is tulabbra mentek. Oh, sokan vannak, akik az óhazából nemcsak az uj hazába, hanem az igazi, az örök hazába mentek. Aztán ha a temető mellett megállunk, újra az élettel lehet találkozni. Kévébe kötött, keresztekbe rakott — nem jól mondtam, hadd mondjam itthoni nyelven, — csernek! e rakott búza és árpakalászok intik Nagytiszteletü Ur felé a munkás élet üdvözletét. A legnagyobb öröm' azért mégis az, hogy templomban, temetőben és búzamezőkön a legnagyobbak Istennek Krisztusban hozzánk lehajló szeretetével és kegyelmével lehet találkozni. Nemcsak a kaszák pengése, nemcsak arató és cséplőgépek zúgása hallik az itthoni földön, hanem a harangok kongása is. Nyitva lévő templomajték hirdetik, hogy sziveknek az ég felé is szabad az ut. Áldott legyen az Isten, hogy itt most találkozhattunk. Áldott legyen a bizonyosságért, hogy egyszer majd ott fenn, mindnyájan újra találkozunk. Ezekkel a szavakkal köszöntőm mégegyszer Nagytiszteletü Urat és hadd kérjek Tőle valamit. Szivünkből fakadó, testvéri köszöntésünket és ölelésünket adják át a nagyon messze levő átyafiaknak ott Amerikában. Nemi levelet Írunk, Nagytiszteteletü Ur szivére helyezzük üzenetünket, úgy ahogyan a Bibliában Írva találjuk, a Zsoltárok könyve 68. részének 20. versében: Áldott legven az Ur! Napról napra gondoskodik rólunk a mi szabaditásunk Istene! Ez az Ige táplál és erősít minket itt itthon és ezt üzenjük az alohai testvéreknek is! Isten hozta haza és közzénk Nag^rtiszteletü Urat! Elmondta az abaujvári tempplomban: K. Kovács lelkipásztor. (Folytatása következik) BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • NYUGTA- ÉS • UTALVÁNYKÖNYVEK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • “LUNCH TICKET”-EK, • PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEM! HÍRADÓ ATOMFEGYVEREKKEL SZERELJÜK FEL FRANCIAORSZÁGOT Kennedy elnök kérte a konsresszust, engedje meg a francia hadsereg számára, hogy amerikai atom fegyvereket használhasson, hgyidejüleg közölte, hogy ez ügy győztes magyar versenyzők neve láthatók. A szalvéta sorozatot kiküldik a világ minden részébe a hasonló gyüj tőkluboknak. AUTOMATIKUS ÁRAMERŐMŰ . „ . . - - Kaliforniában San Franciscótól en • “ti. !u,,0?ban me-egyezés északra erőmű épül, melyben a történt Washington és Paris kö-jvu,káni eredetü gäzöket has/.nálj öty Á javaslatot az elnök a ják fel energiatermelésre. A forró berl-ni helyzettel indokolta. Ha-| g,£zt csővezetéken keresztül vezesonló egyezménvek már régebb jik a turbinákhoz Az erö.nii, idő óta fennállnak az Egyesült; „elynek egyik részege már eiké-T E J és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny k’szolgTás 822 Evans St., Relh'ehen, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 883-8059 Bethlehem, Pa. Anglia és Olaszország} szült, icljesett ködik. tomatikusan mü-j NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Államok, között. Hír szerint a francia katonák j atomfegyver kiképzésüket Nyu- j gat Németországban fogj'k kap ni. De Gaulle francia elnök eddig mindig rugkapáledzott az •dien, hogv idegen hatalom nukleáris bombái francia földen táoljanak. Kennedy hangoztatja, ' op-y a nukleáris fegvverekről csak nagy gonddal kiválogatott hancia személyek fognak titoktar k's alatt táiékoztatés* kapni, de gyártási titkokat velük sem közölnek. Adenauer atomháború lehetőségéről Adenauer Konrád nyugatnémet kancellár kijelentette, hosrv ha háború tör ki a oer’ini kérdésben, azt nem csunán a régi szokványos megtalálhatók a meglakaritási, az fe<rwerekkel foh'tatnák. De re- ^ iskoláztatási tervek, életjáradé méli, hogy Kruscsev sokkal esze j koki valamint az olcsó természe sebb, semmint hogy békés megöl- tQ, s csak elhalálozás esetén se dást ne tartana üdvösebbnek egyjgjtséget nyújtó biztosítási tervek beláthatatlan, vészes fegyveres ugy mmt a mortgage, vagy kükonfliktusnál. lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet Magyarországon változatlanul bármely családtagot napi 7.5 0-től tart a papirsZalvéta gyűjtési láz. 20.00 dollárig terjedő összeg A kommunista hatóságok először erejéig a kórházban eltöltött idő megpróbálták, Hogy tilalmakkal tartamra, plusz, a kórházbaij vessenek véget a különös szenve-j felmerülő egyéb költségek, valaf délvnek. Azután belátták, hogy; mint az orvosi, operációs költse VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BOYD OK AT BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó,! kifogástalan életű, testileg és j szellemileg ép és egészséges-férfi’ vagy nő vallás, nemzetségi kő lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt \ PAPIRSZALVÉTA-LÁZ MAGYARORSZÁGON hiába minden. Az otthoni gyűjtők a külföldi magyaroktól a világ minden részéből kérték a szalvétákat, erre a hatóságok fordítottak egyet a köpönyegen és ők nyitottak Pesten papirszalvéta boltot, hogy keressenek a gyüj gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált tőkön. Ezt követően az ország- j összeget fizet. Az egyesület által szerte alakuló gyűjtő klubok ma-1 kibocsátott kötvények legtöbbje guk adtak ki p»p:rsüa'vét'kat. | már 2 év után is készpénzének A do-ogi “Ki mit gyűjt" klub -el bir. A kötvények készpénzér- 75 darabból álló olimpiai szalvé- teke mindenkor beválthatók ta sorozatot adott ki. Az egyes megfizetett biztosítási értékre is„ szalvétákon az olimpiai ielvény, mely a kp. összegénél lényegesei a különböző olimpiák színhelye, magasabb. Ilyen esetben további ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táblázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokaihasznát vehetik ennek a táblázatnak. óhaza! mérték Itteni mérték ideje és a különféle sportágakban ( biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást aegyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, k.nek az itteni irodája 410 Adams Street alatt van Bethlehemben. Telefon szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráig és minijén szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amikr^ a legnagyobb szükség van rá sze /etetteink részére kifizeti azt az összeget,*" melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 Delaware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hivaalos lap: Bethlehemi Híradó. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 2'/z -3 314 4-414 5 514 -6 614 7 - 714 8 814 - 9 914 10-1014 11 1114 - 12 1214 CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleherr Phone UN 6-1372 GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ____ BÁN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics jó zset plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, tit kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN>6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, I 02 1 Delaware Ave. Jegyző; Schmidt Ferencné. Szamvizsgá lók: Stayer János s Barilo vies Ferenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem diradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, aleinöknő: Stayer Jánosné, pénztáos: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 jrakor a templom alatti basement telyiségben.---------------ooo-------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tarasa és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe reieilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való ’megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök: Jászfy József, titkár: Mikisits Ferenc, jegyzők: Kertsmar Margit és Ubitz Károly, pénztarnok: Tóth János, könyvtáros: Pőcze jánosné, bizalmiak: Dr. Nyári Miklós, Lovag Rudolf, ellenőrök: Sráj János, I óth Ferenc, Batalka István, vigalmi bizottság: Vajda István, Sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap: Bethlehemi Fliradó. Az egyesület a havi gyűléseit minden 3-ik keddjén tartja. Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, tmsteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-01 70, alelnöknő: Mrs. Julius. Demko, titkárnő: Steierlein Jálosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Vlrs. Louis Dömötör, trusteek: sirs. Louis Török, Mrs. Joseph Loseman, Mrs. Andrew Magyar ís Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök*: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sánd-orné, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY ZŐ EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom Slatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. ugv lcériüV hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Józsa Mihálvnál. 104' E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Mag3'arországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvénveket és szokáankal « azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlás« által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek ugy a helyi ■ lint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapián délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesulnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szehlemileg egészséges térfi és nő vallási és politikai hovatartozasra való ekintet nélkül. 4. Az L.gylet minden jótékony sági intézmény gyűjtési akciója: támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onsepzo egylet temetkezési segélyalapos tizeto tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a launkusotthont támogatni, az űzeti torgaimat mindenkor elösegieni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat űzetnek evente. Ö. A Rulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, roíeladata szórakoztató kultur-összejövetek rendezése es a testvéri szellem eszmejenek elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es upotja a togadott nazanK es felejtnetctlen szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és I nmdenkor betartsuk togadott haank törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek réven konnyecoen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar I estvéreinket, lépjenek be e jótécony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás jlyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órako; artja gyűlését a magyar mur kásotthonban. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-től 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biztosítási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. sz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem. Pa. Telefon UN 7-0070.
