Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-08-25 / 34. szám

A dk cjas-i BETHLEHEM! HÍRADÓ '1961 augu«tua 25 REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Aztán felclevendett előttem amikor szántani kezdtem: Nagyanyáim igen beteg lett és édesanyám elküldött nagyapá­mért, aki Kasznár féle dűlőben szántott. Nekem a lovakra kel­lett volna vigyázni, de mert a kelés nagy volt és a lovak hiá­ba, hogy előttük álltam, mégis — csak egyre jobban ették a friss kelést, minek következ­tében a szerszámuk is előre csu szott, az eke is kidült a ba­rázdából. Hogy a lovakat fog­lalkoztassam, a nagyapám által a hámfákról levett istrángokat visszatettem és valami nehezen az ekét újra betettem a baráz­dába, elindítottam a lovakat. Mivel a föld könnyű volt és a földről elérteim az ekeszarvát, megindult a szántás és ment is minden szépen, csak a fordu­lóknál volt egy, egy kis baj, mert a lovak gyorsabban men­»laH MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS Ml A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rev) Bethlehem, Pa. [^=*i=Ji=J>=^r=ir=if=lr=Jr=lr=Jr=Ji=Jr=Ir=Jli=Ji=jf=ir=g CZAPKÚ JŰZSEF I ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készit minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT £S NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI =ii=iF=jr=ii=ir=»r=ii=li. tek és az eke nehéz volt és én még csak hét, vagy nyolc éves lehettem. Azóta aztán mindegyre több és több alka­lom adatott a munkából. Nagyon is hitetlennek hang­zik az most, hogy mire a tizen­harmadik életévemet elértem, már én vezettem a gazdálko­dást. Ötven hold földünkön. Állandóan volt két pár képé" és időközi segitság. Három, négy ló és két csikó alól, va­lamint a hat, hét darab szar­vas marha alól időbe került, még kihalásztam a trágyát.— Volt saragjánk is, de nem min­dég volt, aki segített vo' azon kivinni a trágyát. Hogy édesanyánkat ne háborgassam, inkább korábban keltem. Té­len, nyáron mindég volt mun ka. A kövesebb helyeken nem volt könnyű a szántás. De ter­mésünk, állalálotmányunk min­dég jó volt. Mi;e a Sárospatak­ra járó testvéreimért fizetn kellett a tandijat, vagy ruha s más, más hohni kellett, min­dég került valami eladásra. Minden jólment, csak az emberek igen kezdtek lopni. Lóherénk lelegeltették, felosz­­tózott lóherét elvittek, a le­kaszált bükönyt, trönyészték, a földeket itt is, ott is elszán­tották. Ezek bántottak, de semmi se bántott annyira, mint az, amikor bátyánk kiment tar­lót szántani és a mezőn az egyik ember a kaszával végig hasította a hátulsó lábát, a kiscsikónak. Akkor nagyon bántott. — Ezek a cselekedetek is hozzá­­járu'tak ahhoz, hogy édes­anyánk minden ellenzése da­cára is Amerikába jöjjek. Nem akartam senkit megbántani, de mindent nem lehetett volna anélkül elnézni, hogy valaki­nek a kezére ütöttem volna. Ami csak kellemetlenséget hozott volna maga után. Eze­ket pedig kiakartam kerülni tekintettel, hogy bátyám papnak, az öcsém meg tanító­nak tanult. (Folytatása következik)---­­noo------------------­PÓTLÁS — Az ön felesége 'kissé aka­dozva beszél. , — Az ám, különösen, ha velem vitatkozik, amikor későn érke­zem haza. Sokszor nem találja meg a kellő kifejezést. — És akkor mit csinál? — Hát a kifejezés helyet csak talál valami ibriket, poharat, ke­fét és azt vágja a fejemhez, TACITUS HALÁLA Tanár: Mikor halt meg Taci­tus? Tanuló: Tacitus elhalálozási évét biztosan nem tudjuk, hiszen ő maga sem említi müveiben. Megsemmisítették: az Ítéletet Ágh László ügyében A washingtoni Apellate Board megsemmisítette a new yorki Im­migrations and Naturalization Service mellett működő beván­dorlási bíróság azon határozatát, hogy dr. Ágh Lászlót, a Záko fé­le “bajtársi közösség” volt ame­rikai főparancsnokát deportálni kell az országbó:. A határozat tanúvallomásokon alapult, me­lyek szerint Ágh 1 942-ben a ko­máromi Frigyes laktanyában ke­gyetlenkedésekre adott parancsot az ottani Munka szolgálatosokkal ■szemben, továbbá, hogy Ágh amikor egy olaszországi konzulá­tuson bevándorlási engedélyt kért, azt állította, hogy 1922 és 1945 között nem is tartózkodott Magyaro rszágan. A felebbviteli hatóság Mun­kaszolgálatosok ügyében felho­zott vádatt nem találta kellően bizonvitottnak, azt a kérdést pe­dig, hogy Ágh Magyarországon tartózkodott e 1922 és 1945 kö­zött, nemi kívánja kivizsgálni, mert Ágh felesége időközber amerikai államnolgár s igy Ágh egy amerikai állampolgár férje lett. A biróság figyelembe kíván­ta venni azt is, hogy Ágh 1 3 év óta az Egyesült Államokban él és amerikai tartózkodása alatt nerr követett el törvénybe ütköző cse­lekedetet. Hir szerint ujrafelvételi akcic készül, amelyben számos tovább: tanú kihallgatását kérik. A két tárgyalás közti időbér Ágh László barátai nagy gyüjtc akciót folytattak a felebbezés: költségek összegyűjtésére és sike­rült is tekintélyes összeget össze­­gyüj teniök. Évekkel a mostani ügy előtl egy Somogy megyei menekült or­szággyűlési képviselő vádolta mge egy cikkében Ághot Munka szolgálatosokkal való kegyetlen­kedéssel. Ágh akkor sajtópert in­dított ellene, de amikor a képvi selő tanukat jelentett be, minder elégtétel nélkül visszavonta í sajtópert.-------------rvoci------------­GYÓGYFORRÁSOK A GYŰ LAI VÁRNÁL A török világból ismeretes gyu­lai vár tövében, az Almásy gró­fok kastélyának ősi parjábar nagvértékü hőforrásokra bukkan­tak. Már mos hét medence ontja a gyógyvizet. Az üdülővé átala­kított egykori grófi kastély mellé hétemeletes gyógyszállót fognak építeni. t Címváltozási Értesítés A SOCIAL SECURITY KÖR ZETI HIVATAL uj cime hétfőtől, 1961 julius he 31-től kezdve 123 N. 13th Street Allentown, Pa. A telefonszám HE 3-7416 — változatlan marad. George W. Ervin kerületi igazgató gyönyörű kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK-__________ BA"N. - Dohány- CJfj áru - Fényépező- wy&fX gépek - Cukorka Pipere cikkek - kJ . írószerek és sok '—— más áru, alkalmas ajándék­tárgyak jutányosán kaphatók. ME1LINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 BETHLENI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM rfcJNN r KA I LKINA ! LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges‘férfi’ vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházbaij felmerülő egyéb költségek, valaf mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött be­tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantált ősszeget fizet. Az egyesület által' kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is kcszpénzérték .el bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beválthatók megfizetett biztositási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztositási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a­­egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, k.nek az itteni irodája 410 Adams Street alatt van Bethlehemben. Telefon szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráig és minden szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze /e tetteink részére kifizeti azt az összeget,“* melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 víichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 De­laware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Syula és Id. Lang István. Hiva­­alos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök»: Demkó Gyuláné, Phone JN 7-3383, alelnök: Sülé Sán­comé, titkár: Freund Simonné, íllenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss Jenőné.- - ono \ KAPISZTRÁN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. FEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius I6-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasár­­apján az uj templom Slatti base­­aent helyiségben. Ha valamely mesrbeteeszik. utrv kériül ogy azt azonnal jelentse be a itkárnál. Józsa Mihálvnál. 1041 :. 4th St., telefon UN 6-9593 agy UN 6-1600, annak a nap­ák a megjelölésével, amelyen a etegség kezdődött. I Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek- osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zseí plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN* 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­­fid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lók: Stayer János s Barilovics Fe­renc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alei­­rtöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap rarmadik vasárnapján délután 2 inakor a templom alatti basement íelyiségben. ————ooo----- - ■ A BETHLEHEMI ELSŐ MA­­GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma <yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tár­ása és ápolása. Másrészt segíteni Honfitársainkat az uj haza életébe releilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­­elessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való ’meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart Fenn, társas kirándulásokat, tánc­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma­gyar sporté támogatására otthont rd a Hungarian Liberty Sport klubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Mikisits Ferenc tit­kár, Tóth János pénztáros, Fekete László jegyző, Kotzman Gyula és Greenstein Helen ellenőrök. Lo­vak Rudolf és Waller Sándor bi­zalmiak. Házik szellő bizottság: Jaimfi József és loth János. Ház­nagy Rozsás János. . Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó.----------ooo-------------­BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból deszármazott amerikai polgárő­rt és polgárosidni óhajtókat, izon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­­>an megismerhessék az amerikai örvénveket é* nznlcáankat « izokat elsajátítván, politikai jo­­;aik és kötelességeik gyakorlása iltal minél jobb és hasznosabb1 agjai lehessenek úgy a helyi | ■lint az állami és nemzeti közélet­ek. Gyűléseit tartja minden hó első asárnapján délután 2:30 órakor [ bethlehemi Magyar Házban [Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel lök: Simon Károly, titkár: Dem ;a Julius S. (708 Broadway. BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTI­­ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, ‘LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, • RÖPCÉDULÁK, • LEVÉLPAPÍROK, • BORÍTÉKOK, • SZÁMLÁK, • CÍMKÉK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEM! HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. Pártolja lapunkat! Phone UN 7-3383). Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknö: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandotte St., Phone UN 8-01 70, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph loseman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély < izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesűlnek. 3. Az egylet tagja lehet min­ien fizikailag és szeifiemileg egészséges lérfi és nő vallási és politikai hovatartozasra való ekintet nélkül. 4. Az egylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési aicciojat támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti onKepzo egylet temet­kezési segélyalapos tizeto tagsá­gúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űz­eti lorgaimat mindenkor elosegi­­em és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat tizeinek evente. 0. A tvuiturDizottsag a mun­kásotthon ügyvezetője, rofeiada­­ta szórakoztató kultur-összejöve­­tek rendezese es a testvén szel­lem eszmejenek elosegitese. Az Egyletneik mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a ma­gyarságot osszeiai isa es upoija a fogadott hazank es felejthetetlen szülőhazánk iránti mélységes sze­­etet. Gélünk, hogy tiszteljük és nmdenkor betartsuk fogadott ha­zunk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük .életünk terheit gyermekeinkkel együtt. y. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jóté­kony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás fiyan jutányos, hogy 25 év volna zükséges ahhoz, hogy a tag befi­­jesse a tőkét, amit egyszerű be­­izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 orako; artja gyűlését a magyar műn kásotthonban.------------OOO---------­AZ AMERIKAI MAGYAR RE­­FORMA TUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-től 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biz­tositási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. bz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj veze­tője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St, Bethlehem. Pa. Telefon UN 7-0070. APRÓ BÖLCSESSÉGEK Gyermekpszichológusok olyan emberek, akik többnyire keveset értenek a gyermekekhez és sokat a pszichológiához. Az élet örök, elkeseredett harc 1. a férfi és ellenségei, valamint a • nő (és barátnői között. 1 A férfiak mindig idealizálják a nőt, akit szeretnek. A nőik sakkal ’ reálisabbak: hajlandóik egy férfit minden hibája ellenére is szeretni. j Vigyázzunk, ha látunk egy fér­­t fit egy nővel aki úgy hat, mintha . a lánya lenne, mert lehet, hogy az _ anyja. Az olyan könyv, amelyet nem érdemes kétszer elolvasni, azt egyszer sem érdemes elolvasni. A legnagyobb talány, hogy minden nő középnagy lábát be tudja kényszeríteni egy aprócska cipőbe viszont a legkisebb autót se tudja bevinni akármilyen nagy garázsba. ooo--------------­SZIÁMI IKREK Berlinben fejüknél összenőtt sziámi iktdk születtek. A szülök j Írásbeli hozzájárulást adtak, hogy | szétválasszák őket. Az órákon át tartó műtét nem sikerült: az uj- I szülöttek meghaltak. A DOKTOR-KISASSZONYOK Dr. A Melyik hölgy érte el a legnagyobb eredményt azok kö­zül, akik az ön klinikáján tanul­nak.? Dr. W. Engelmann kisasszony, ő ugyanis férjhez ment az egyik asszisztensemhez. NYELVTANTÓRÁN — Micsoda beszédrész ez: Ka­nál? — Melléknév. — Már hogy volna ez mellék­név? — H't csak azért kérem, mert azt mindig a tányér mellé teszik.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom