Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-07-28 / 30. szám

196! jiilius 28 BETHLEHEMI HÍRADÓ :»VASZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON TEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDF.ZÖHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, P» OFF1C LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FI ORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG­SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kisiolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order , Heating Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. Phone UN 6-3751 BETHLEHEM, PA. PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. KENNEDY ELNÖK AUTÓJA Elkészült az elnök uj kocsija, amely kb. 1 00' ezer dollárba ke­rült. A Ford alkotása 7 méter bosszú és 3!/2 tonna súlyú. Az autó egy Lincoln limuzin vonalat követi. A gyártás öt hónapig tar­tott, a terveket az amerikai titkos ! szolgálat mérnökei készítették . A biztonsági berendezéseken kívül a kocsiban két leadóvevö rádióállomás van felszerelve és melléjük egy “zavaró" berende­zés, aminek az a hivatása, hogy megakadályozza az elnök beszél­getéseinek illetéktelen kihallgatá-Seit. Az elnöki kocsi rendkívüli mé­reteinél fogva Kennedy aligha I utazhat vele inkognitóban. HALÁLOZÁSOK MRS. JOHN PORS Mrs. John Pors (5 72 Hillside Ave.) 72 éves korában elhunyt a Szent János kórházban. Az óhazában született, mint John és Mary Donchez Shamenek leánya s 60 éve élt Bethlehemben. Tagja ' volt a bethlehami St. Joseph's kát. templomnak, a First Windish Fraternal Benefit Societynek és : St- Joseph's Societynek. Férjén kívül gyászolja fia, John, Fountain Hill, két leánya, Mrs. Elizabeth Brown a szülői háznál és Mrs. James P. Sell, | Trenton, N. I., továbbá két nő-' vére, Mrs. Thomas Colver, Mrs. Anna Donchez, mindketten Beth-j ichemben és három unoka. | A temetés a Connell féle temet kezőből ment végbe. A St. Jo­­, seph's kát. templomban bemuta­­| lőtt engesztelő szentmise után az | elhunytat a Holy Savior temető­ben helyezték végső nyugalomra. f MRS. THERESA ORBÁN Mrs. Theresa Orbán 85 éves korában elhunyt 222 Columbia1 St. alatti otthonában. Régi hon-j fitársnőnk az óhazában született és több mint 5 7 éve élt Bethle-j beimben. Tagja volt a Kapisztráni] Szent lános r. kát. magyar temp­lomnak . Gyászolja leánya, Mrs. There­sa Szőke, akinél lakott és két fia, lohn (Coopersburg R. 1 ) és Frank (Washington, D. C.), 12 unoka és 25 dédunoka. A temetés szerdán ment végbe a Connell féle temetkezőbői. Az elhunytat a Kapisztráni Szent Já­nos templomban tartott engesz­telő szentmise titán a Holy Savior temetőben hántolták el. t STEVEN WINKLER Steven Winkler (1037 Dela­ware Ave.) 70 eves korában el- ( hunyt a Szent Lukács kórházban. Winkler az óhazában Györ-j megyében született. Két év előtti^ j visszavonulásiig a Bethlehem ^ Steel alkalmazottja és a First { Hungarian Luth. Church tagja j volt. A William Penn testvérse- < gitő egyesület tagságához tartó­­zott. Özvegyén, szül. Elizabeth Doctoron kivül leánya, Elizabeth e\ szülői háznál és nővére, Mrs. f Steven Bothany az óhazában r gyászolja. A temetés a Ferry féle temetkezőbői ment végbe. Az a elhunytat a fountain hilli teme­tőben helyezték végső pihenésre. s — r k 4th STREETI ÚTÉPÍTÉSI Jj MUNKÁLATOK t Jelentettük, hogy a bethlehemi 1 East 4 th Streetnek a Heights Bridge közötti hídtól a Pierce . Streetig terjedő részét az úttest - átépítése és csatornázási munkái , miatt lezárják. A munka azonban néhány napi halasztást szenved, ^ mert a vállalkozóval, az allen­­towni Sheesley céggel a kötendő szerződés aláírási formaságai r nem történtek meg idejében. Már aláírták a szerződést és a munkálatok idejére most már le­zárják a 4th Street kérdéses ré­szét. • I i i BEJELENTÉS ÉS I rendkívüli közgyűlés-| Az 1905 május 5-én alakult - bethlehemi Első Magyar Dal és t Önképző Egylet 1961 julius hó 18-án tartott legutóbbi rendes 1 havi gyűlésén a tagság egyhangú­lag megszavazta, hogy az Egy­let további működésit felfüggesz­ti és az Egylet vagyonát felosz­latja. £ határozat törvényes és az alapszabályok értelmében való ’“bonyolítása érdekében a tagság lénteken, augusztus 4-én este 8 rára RENDKÍVÜLI KÖZGYU­­ÉST tüi ött ki. Kivétel nélkül linden rendes és pártoló tag szi­­es megjelenését kérem. | SRÁJ JANOS, elnök \ DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE 1 Az American Hungarian De- , mer a tie Club augusztus 20-án, [j msárnap tartja évi nagy piknik-1 , jét 3 órától 9-ig a Wargyas félebj Green Acres helyiségében (Eas­ton Rd., Hellertown). , A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, hogy ], ez idei mulatság minden eddigi- £ nél fényesebb sikerű legyen. A f zenét Tóth János híres zenekara é fogja szolgáltatni. Lesz muzsika, ) hangulat, napfényes jókedv ele-Jj jótól végig. Ajánlatos már most j rezerválni ezt a napot, hosry biz-j tosan el tudjunk menni. Férfiak s $2.00, nők $1.25 hozzájárulást f fizetnek. f--------u JULIUS 30-ÁN VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR a TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA e ATLANTIC CITYBE n ti A Bethlehemi Amerikai Ma ti gyár Demokrata Kör vasamat julius 30-án autóbus kirándulás rendez Atlantic Citybc, amely 5 ben részt vesznek a Kör tisztika iának élén azon tagjai, akik rész v vételüket idejében bejelentették, j. Azon tagok, akik a kirándulá son részt vesznek és a Clubnak n 3 éves tagjai, $1.00 kell be fi v zetniök a költségekre, g Jelentkezhetnek Mrs. BabosnTiF Tel. UN 8-01 70 s Mrs. Steir’ein-: v nál, Tel. UN 8-1332. Jelentkezés ^ gj határideje 1961 julius hó 15. i Zc Figyelem: a tagok julius hó D I 5-ike utáni bejelentést figyelem* a be nem vehetünk. j St Indulás, reggel 6:00 órakorig; Az autóbusz első megálló helye aj te Mszállásra Farr’s Shoe Store el előtt, Broad és New Sts., a sná tő sodik 3rd és Brodhead Ave. sar­kán, a Brown-Borhek Co. mellett utolsó megálló a Magyar Há ^ mellett. E kiránduláson résztvevők fel kéretnek, hogy reggel 6 óra előtt jelenjenek meg a három jelzet Ej helyen, ne Fogy lekéssenek. B: American Hungarian Democratic Club at ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZAT ASI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Flume UN 8-1941 Köszönetnyilvánítás Néhai drága testvérem Balog Margit elhunyta alkalmából ol ' sokan fejezték ki igaz részvétük« nagy gyászemban, hogy ehelye is kívánom mélységes hálámat é szívből fakadó köszönetem kife jezni. Nagyon sokan vettek rész a megható temetési szertartáson e amelyet lelkipásztorunk Nt. Di Nyáry Miklós igaz átél zéssel ve z zetett le, a szertartás mélységé g> emelő nagyon szép orgoná’ásér a! Nt. Nyáry Miklósné orgonistánk a) nak, a koporsot vivő kedves prés sl biter hittestvéreimnek, a Maddei , temetkezési otthon nagyon figyel 3lmes és gondos megrendezéséért Csak további hála és köszön0 i, a nag-on sok szép virág és ko ., I szőrű és sok esetben ezek helyet !i kegyeleti adcimánv adásáért é , | kegyeleti ima mondásáért. Mélységes hálával és köszö ■ nettel-!. CHECK GIZELLA------------------------------------1)00—-------------------1 ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAP ÉS SZENT , ISTVÁN ÜNNEPSÉG ; DOYLESTOWNBAN (PA.) Mint már korábban jeleztek, a Pálos Atyák doylestowni (Pa.) kegyhelyükön az Amerikai Ma­gyar Katolikus Liga Vezetőségé­­j ' cl karöltve, folyó év augusztus I 6- án, vasárnap, MAGYAR ZA­­I RANDOKNAPOT SZENT 1ST- j VAN ÜNNEPSÉGET rendeznek, I melyre Önt, kedves Családját, j Barátai.t Ismerőseit, valamint az esetleg vezetése alatt álló Egye­sületet szeretettel meghívj ók. Ezen a napon több ezer ma­gyar ismét együtt könyörög édes hazánkért és a világbeliéért. A Zarándoknap és Szt. István ünnepség. PrograrrJmja: D. e. 9 órától zarándokcsopor­tok fogadása és gyóntatás. 10 órakqr: szentmise, közös egyházi népénekkel és magyar szentbeszéddel. 1 2 órakor: ünnepi nagyroise, magyar szentbeszéd, közös en­gesztelő szentáldozás. D. u. 3 órakor: Keresztuti áj­­j tatosság (szabadban, jó idő ese­tén). 4 órakor: Főtisztelendő Joseph Mary Yuen, ikinai Püspök foga­dása és köszöntése. Ünnepi ma­gyar szentbeszéd, melyet Tiszt. Radnyi Rókus jezsuita atya tart. Szt. István körmenet a szent ki­rály ereklyéjével. Litánia, ima édes hazánkért, szentségi áldás. (D. u. 3-kor nem lesz szentmise) . A nagymise és körmenet alatt az énekeket a new yorki Hit Sza-1 va Rádió-énekkar vezeti. Egyházáözségi Társulatok, Egye­sületek saját zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen és a körme­­r.eten. Az ünnepségek külső fé­nyének emelésére lehetőleg minél többen magyar ruhában jelenje­nek meg. * * * Az egyházi ünnepségek befe­jeztével, d. u. kh fél 6 órakor! szabadtéri ünnepség, melyen aj “Képeskönyv’- magyar tánccso-j port Boldizsár Matild és Czompó | Andor vezetősávéi bemutatja a j washingtoni nemzetközi táncverse j nyen nagy sikert aratott számait. [ 19 6 1 AUGUST 1961 Nyisson betétszámlát vagy emelje fel betétjét most.. . aug. 7-én vagy előtte történt befizetések után augusztus elsejétől fizetjük a 3%-os kamatot, havonként kiszámítva és félévenként összegejtve. Ön rá fog jönni, hogy legjobb ott elhelyezni takarékbeté­teit, ahol együtt kap meg minden bankszolgálatot. Csekk­számlák, személyi kölcsönök, autó financirozás, házépítési kölcsönök, safe-deposit páncélszekrények, utazó csekkek és sok egyéb. Győződjék meg saját szemével, mily elő­nyös, hogy a Union Bank-nál minden bankügyét egy csa­pásra intézheti el. Nézzen be mielőbb! REMEMBER, only Banks are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation All Consumer Credit Departments open 9 to 5* EXTRA HOURS: Broad St. Office THURSDAY EVENINGS: Fourth St. Office 6:30 to 8:00 Liberty Office »Special Hours: Northwest Office — Monday, Tuesday, Wednesday 11 A.M. to 6 P.M. Thursday, Friday 11 A.M. to 9 P.M. * * — ~! r ***** Union * c * OF BETHLEHEM, PA. ° * • ri* ' 1 > # * NO* BETHLEHEM: Broad St. Office—52 W. Broad Street Fourth St. Office—Fourth & Broadway Third St. Office—536 E. Third Street Northwest Office—1609 Sehoenersville Hoad ALLENTOWN: Liberty Office—830 Hamilton Street Member Federal Deposit Insurance Corporation Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9009 Vegyen U. S. Bondokat! SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZ. TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Ml teljes felelősséget vállalunk biz­­tositásunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTANYOSABB AR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZTITÁSRA • GLAZEOLÁSRA • D1VATOSITASRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAT 708 E. FOURTH 8T. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak snlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLPjE BE t HP ELŐFIZETÉSI DI1ÍT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra- Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIRABÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, TUDNIVALÓK A NAP­FÜRDŐRŐL A .. nyári testápolás legfőbb tényezője a napfény. Amennyire helyénvaló a napjainkban divó strandkultusz, amely a természet hárem legfőbb tényezőjét: a le­vegőt, vizet és napfényt állítja az egészség szolgálatába, annyira helytelenítjük egyeseknek a nap sugaraival való visszaélését, mely lyci mértékletesség nélkül a bar­na bőrüség rekordjára töreksze­nek. A napozást nem mindenki egyformán tűri. Ideg-, szív- tüdőbajban-, érelme sZesedésben, magas vérnyomás­ban szenvedők napfürdőzése ve­­szélilyel járhat. Érzékeny, világos bőriioknél a nyári napfény külön­böző kozmetikai hibákat hozhat létre, gyakori a szeplő és májfolt fellépése. Az ilyen bőrt fényvédő kenőccsel s paderral kell megóvni a naofény ultraviolett sugaraival szemben. ( i ! A bőrt lassanként és fokozato-| san kell hozzászoktatni a napozás­hoz: előzőleg kenjük be testünket és arcunkat kenőccsel vagy napo­lajjal. Ha a kellő óvatosság híján a bőrgyulladás mégis hekövetke zik, a napozást néhány napra fe kell ..függesztenünk. Ugyanakkor a Magyar Cserké­szek Bodnár Gábor vezetésével cserkész-játékaikkal szerepelnek. Somody Pál, műsorvezető, a Ma­gyar Nejmzeti Színház volt tagja, költeményt szaval. Címváltozási Értesítés A SOCIAL SECURITY KÖR­ZETI HIVATAL uj cime hétfőtől, 1961 julius hó 31-től kezdve 123 N. 13th Street Allentown, Pa. A telefonszám HE 3-7416 — változatlan marad. George W. Ervin kerületi igazgató i

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom