Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-07-21 / 28-29. szám

1961 Julius 21 BETH tiEH EMI HÍRADÓ DÉL VIETNAM HARCA A KOMMUNISTÁKKAL A Diem keresztlény szociális el­nök vezetése alatti Dél Vietnam-ELLOPTÁK EGY FRANCIA MUZEUM 57 KIVÁLÓ FESTMÉNYÉT A francia Riviérán lévő Saint ban (azelőtt Indochina egyik ré-Tropez múzeumából világos nap-tr^-r- . -r sze) véres csatározások voltak a pal társzekéren elhurcoltak ^ ' 1 . T nlur-D » a kormánycsapatok és a Kong nagyértékü festményt. Valaimeny- NYUGALOMBA VONUL A kommunista guerillák között. — nyi kiváló mesterek müve, a kár BETHLEHEM STEELNÉL Kétszáz kommunista elesett az mintegy két millió dollár, ütközetekben. Mi újság a Lehighvölgyében? VISSZAVONTÁK AZ AMERI­KAI DIPLOMATÁK MOZGÁSI KORLÁTOZÁSÁT A magyar kommunista kisebb­ségi kormány felfüggesztette egy 1959-ben hozott rendelkezését, mely szerint az amerikai diploma­ták csak a külügyminisztérium külön engedélyével hagyhatják el Budapestet 40 kim (25 mérföld) körzeten túl. Julius elseje óta csupán bejelenteni kötelesek uta­zási szándékukat a magyar ható-, Ságoknak. 1 1 AZ EAST 4th STREET EGY (RÉSZÉT ELZÁRTÁK, A FÉLSZÁZADIG DOLGOZOTT WEST THIRD STREETET KÉT HONFITÁRSUNK MEGNYITOTTÁK 4LEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 OFF1C LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: 1BODA1 ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FI.ORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG. SZEBB ÉLőVIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti l’hone UN 8-1961 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” S6SBORSZESZ RAKTÁRON NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Heating Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. Phone UN 6-3751 BETHLEHEM, PA, KEEP COOL... KEEP FASHIONABLE... IN A NEW NYLON MESH by '„v v Other tty Ur « $10.95 to $12.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. MEGHÍVÓ A Vincent J. Pazzetti Jr., a A bethlehemi East 4th Street- Bethlehem Steel helyi general nek a Heights Bridge hídtól a managere nyilvánosságra hozta Pierce Streetig terjedő szakaszát hogy a gyár két érdemes, régi, hétfőn lezárták, hogy az úttest magyar alkalmazottja, Joseph átépítési és csatornázási munkákat Szabó és William Schweitzer, végrehajtsák, akik félszázadon át álltak a vál-j L. M. Ruggiero, az állami uté­­lalat szolgálatában, a gyár által pitő osztály körzeti épitészmér­­nyujtott nyugdíjjal nyugalomba nőkének közlése szerint a mun vonultak. | kálatokat két részben fogják ke-Szabó (321 Summer St.) az resztülvinni, hogy nagyobb köz­olvasztóban volt főgépkezelő,! lekedési nehézségeket elkerülje Schweitzer (2344 Washington1 nek. Mint mondotta, az útnak a Ave.) pedig a 6. számú gépmü-j Pierce és Wyandotte St. közti helyben gépész. Kiváló munka- szakaszán a munkálatok valósa­inkkal sok becsületet szereztek nüleg csak jövő tavasszal fog­magyarságuknak. j r.ak elkezdődni. Nyugalomba vonulásuk alkal-J Az ut ujraburkolási munkála­­mából a bethlehemi magyar kolo- taira Sheesley Co. cég (Allen­­nia szívből kíván jól megérdemelt town) ajánlatát fogadták el pihenést, erőt és egészséget ne $393,428. 13 összegben, kik és szeretteiknek. | A több hónap óta elzárt West 3rd Streetet a hét elején újból ; megnyitották a forgalom számára. Az utépitkezési munkák ügyé­--------­­| ben folyt tanácskozásokon Rúg« A Magyar Liberty Labdarugói giere, A. V. Cesare körzeti mér- Sport Csapat szeretettel meghívja nők, Jonn Soltis városi tanácsos Lehiyhvölgv magyarságot egész és Frank S. Donehez közlekedési estélyt betöltő sörpartyira, arne-j captain vett részi, lyet julius 22-én szombaton estaj « 9 órai kezdettel rendezünk aj Sport Csapat javá a 1110-12 I7. CZIPOTH 3rd St. alatti székházban. j JJgKÜVÖ Ha kellemes társaságban, Jó zene mellett óhajt szórakozni, rezalválja helyét a népszerű Va;­­da István 3328, Bethlehem. A rendező Bizottság gondos­kodik arról, hogy fiatal, idős egy­aránt, jól érezze magát a nagyon kedvelt Stenly zénakar muzsikája mellett. A magyar nóta is fel-fel. csendült sörpartvn, hideg-húso­kat szolgálunk fel $1.50 adomány ellenében.Tetszés szerint fogyaszt hat a frissen csapolt sörből. Kérjük az összmagyarságot pártolja a magyar Liberty Sport-UNDERWOOD Miss Margaret E. Czlpoth, Mr. (és Mrs. Vincent Cziooth (516 házgondnoknál 867- E. 4th St.) leánya és Eugene Un­derwood, Mr. és Mrs. Eugene Underwood (New York City és Fort Lauderdale, Fla.) fia házas­ságot kötöttek a bethlehemi St. John’s vend lutheránus templom­ban. Frigyüket Rev. Frank Flis ser, az egyházközség lelkésze ál­dotta meg. A díszes esküvő után fogadás volt a Hotel Bethlehem Candlelight Room termében. A fiatal asszony, aki egyidőben “Miss Moravian” volt és kiváló csapat mulatságát, amely képvi-( accordion művésznő s férje, aki a seli a Lehighvölgy magyar kolo-1 Cole Equipment Co.-nál működik, miánkat a Sport pálya bajnoki, New Yorkban fog lakni, találkozón a gyönyörűen feldíszí­tett táncterem és a hangulat kel­tő világítás várja a vendégeket. Herczeg JULIUS 30-ÁN VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE A Bethlehemi Amerikai Ma gyár Demokrata Kör vasárnap julius 30-án autóbus kirándulás rendez Atlantic Citybe, amely ben részt vesznek a Kör tisztika rának élén azon tagjai, akik rész vételüket idejében bejelentették. Azon tagok, akik a kirándulá­son részt vesznek és a Clubnak 3 éves tagjai, $1.00 kell be fi zetniök a költségekre. Jelentkezhetnek Mrs. Babosnál Tel. UN 8-01 70 s Mrs. Steirlein­­nál, Tel. UN 8-1 332. Jelentkezés határideje 1961 julius hó 15. Figyelem: a tagok julius hó 1 5-ike utáni bejelentést figyelem­be nem vehetünk. Indulás, reggel 6:00 órakor. Az autóbusz első megálló helye a felszállásra Farr’s Shoe Store előtt, Broad és New Sts., a má sodik 3rd és BrocLhead Ave. sar­kán, a Brown-Borhek Co. mellett utolsó megálló a Magyar Ház mellett. E kiránduláson résztvevők fel kéretnek, hogy reggel 6 óra előtt jelenjenek meg a három jelzett helyen, ne Fogy lekéssenek. American Hungarian Democratic Club A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Az American Hungarian De­mocratic Club augusztus 20-án, vasárnap tartja évi nagy piknik­jét 3 órától 9-ig a Wargyas féle Green Acres helyiségében (Eas­ton Rd., Hellertown). A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, Hogy ez idei mulatság minden eddigi­nél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hires zenekara fogja szolgáltatni. Lesz .muzsika, hangulat, napfcnves jókedv ele­jétől végig. Ajánlatos már most rezerválni ezt a napot, hogy biz­tosan el tudjunk menni. Férfiak $2.00, nők $1.25 hozzájárulást fizetnek. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI. MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-8008 SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZ. TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB 1 Mi teljes felelősséget vállalunk biz« tositásunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonság* szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTANYOSABB ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RU HATISZTITASRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAT 708 E. FOURTH ST. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 RÁDIÓS ESERNYŐ | őket adókedvezményben, mert Tokióban olyan esernyőket'lunázkodásra es élelemre jóval hoztak forgalomba, melyeknek főbbet kell költeniük átlagterme­­fogójában kis tranzisztor-rádió honfitársaiknál van elrejtve. KÉNYELEM — MINDENEK­ELŐTT A francia hadsereg hivatalos lapja -közli, hogy a trikolór kato nái ezentúl rugós matracokon kényelmes ágyakban fognak alud­ni. Vége a szalmazsákok korsza kának 1 A KÜLÖNÖS KLUB ‘hosszú emberek klubja”. Nyugat-Németországban kong­resszust tartott. A klub tagjai — élükön a legmagasabb, 2 meter 40 centiméteres taggal — azt kö­vetelték, hogy az állalmi részesítse További nagy ujitást jelent a téli és nyári katonasapkák beveze­tése . . . NINCS NEKIK Tanító a gyerekhez: — Holnap Kolumbusz tojását fogom nektek elmagyarázni. — Mindegyikőtök hozzon magával egy tojást! Az egyik gyerek: — Tanító ur, én nem tudok hozni, mert nincs tyukunk. A UNION BANK UJ kerek-összegű Dollárkölcscn-módszere Oly könnyűvé teszi a számadásait... Visszafizetés kerek összegekben történik! HOW IT WORKS: FOR 12 month* 18 months 24 months YOU BORROW $120 360 600 YOU RECEIVE $112.80 327.60 528.00 YOU REPAY EACH MONTH $10 20 25 VALET Cleaners és Dyers ér­tesíti üzletfeleit, hogy julius 24- étől julius 29-ig nyári szabadság­időt tart, tehát az üzlet julius 24-től julius 29-ig zárva lesz. Pártolja lapunkat I KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KŐIM BE I UP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, 55C855555 mii—m* Ez egy mindenki számára örvendetes, uj könnyítés, — és egyben újabb példája annak, hogy az UNION BANK az ügyfelei minél jobb kiszolgálására törekszik. Mindegy, mily összegű kölcsönt vesz fel, a visszafizetés kerekösszegü, könnyen kiszámítható részletekben történik. Egy okkal több ez, hogy ha kölcsönre van szüksége, gondoljon elsőül az UNION BANK-ra! Alacsony bank-kamatláb! Könnyű visszafizetési feltételek! És életbiztositás külön költség nélkül! Kölcsörtének elrendezésére hivja fel a UN 7-3971 számot reggel 8:30 és d. u. 5 óra között! AU Consumer Credit Departments open 9 to 5* EXTEA HOUXS: Broad St. Office THURSDAY EVENINGS: Fourth St. Office 6:30 to 8:00 Liberty Office * * ’-Special Hours: Northwest Office — Monday, Tuesday, * * * Wednesday 11 A.M. to 6 P.M. Thursday, * * Friday 11 A.M. to 9 P.M. U n io n b ju.ii OF BETHLEHEM, PA. * % 1 ' %* BETHLEHEM: Broad St. Office—52 W. Broad Street Fourth St. Office—Fourth & Broadway Third St. Office—536 E. Third Street Northwest Office—1609 Schoenersville Road ALLENTOWN: Liberty Office—830 Hamilton Street MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom