Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)
1961-06-02 / 22. szám
1961 fűm us 2 SEtfÖLÜiMI HÍRADÓ EZERÉVES MAGYAR ÍRÁSEMLÉK A NAGYSZENTMIKLÓSI ARANYKINCSEKEN Az 1 700-as évek végén a Torontál «negyében levő Nagyszentmiklóson 2S3 aranyedényt talált egy parasztasszony. Ferenc császár Becsbe vitette a leletet és azóta is ott van. Az aranyedények közül tizennégyen rovásírás látható, melyeket kezdetben germán ri’n'knak néztek és gót neveket próbáltak kihámozni belőlük. Később az a vélemény alakult ■ki, horrv az Írások ótörök eredetűek. Pataky László, a magyar rovásírás idős kutatója megvizsig'lta a feliratok budapesti kópiáit és véleménye szerint valamennyi magyar szövegű. A kincsen 36 szó olvasható, valamennyi nép-, méltóság - és személynév. A szavak egyhatmada egyszerű rövidítés, amilyené két ma is használunk. A íe’iratok megfejtésével a magyar archeológiának egy mrsfélszázados rejtő-IvrAA rf-ViI-H 1 Arvs 1 ...va 1 1 F f Í^TVV . A kincs betűi jól egyeznek a székely rovás betűivel. Nemcsak a betűk egyezneá, hanem a két írás szabályai is. A kincsen olvasható — mind magyar — szavak ma is élnek: Gelse, Csobánc, Kiskán, Tenyő, Senyő, Kenéz, Besenyő. A rövidítések is mind magyarosak. Eszerint ez az Írás ezeréves magyar emlék. <1 io—---PUSKACSŐ ÜVEGBŐL Rendkívül könnyű és az eddiginél is szilárdabb fegyvercsövet készített egy amerikai fegyvergyár. A nagyon vékony acélhüvclyből készült csőre 730 kilométer hosszú üvegszálat tekercselnek és ráolvasztják. Szakltő-szilárdsága a szokottnak kétszerese 3 kevésbé melegszik, mint a hagyó mányos fegyvercső. Mi újság a Lehigh völgyében? j A WILLIAM PENN ASSN. 90 SZ. OSZTÁLYÁNAK NAGYSIKERŰ GYÉMÁNT JUBILEUMI ÜNNEPSÉGE TÁNCMULATSÁG A SPORT CLUB RENDEZÉSÉBEN Junius 3-án szombaton este 9 órai kezdettel a Liberty Sport Club táncmulatságot rendez 1110 E. 3rd St. alatti székház iban. — Szeretettel meg! Vjiuk a Lehigh völgy összmagyarságát és a sportbarátainkat.Garant ljuk mindenki ’•ól fogja érezni magát, a zenét Király honfitársunk és zenekara szolgáltatja aki a csárdástól a csa-csa-csáig mindent játszk. — Mindenkit elvárunk magyaros szeretettel. Vezetőség * Junius 11-én, vasárnap d. u. 3 órai kezdettel Norristown együttesével játszik csapatunk a Saucon Parkban. Junius 18-án az évi szokásos Villám Tornánk és Picnic-ünk lesz a Saucon Parkban és a Klick-i iryger Grovebao, * A zenét Tóth János és zene-' karó szolgáltatja, Birkás néni pedig a konyhán mutatja be művészetét és szolgálja fel az Ízes ételeit. Kérjük a magyarságot hogy •támogassa a Lehigh Vö'gy egyetlen magyar sport egyletének min-í den megmozdulását. Jöjjön el és tekintse meg uj székházunkat. — Mindenkit szeretettel várunk. Vezetőség MAGYAR DEMOKRATA KLUB HÍREI Nyár folyamán gyűlést nem fart az Amerikai Magyar Demo j krata Kör, A szokásos kirándu i !ást július utolsó vasárnapján lesz Atlantic Citybe, -— Ki a klubnak 3 éves tagja az $1,00, költséggel utazhat. Bővebbet a övőben fogjuk közölni. Vezetőség HALÁLOZÁSOK EMBERT BARÁTJÁRÓL. . . — Hallom, hogy Sándor barátom egy ruhát csináltatott önnél, három év előtt és még most sem fizette ki. — Igen. Önt bízta meg talán, hogy fizesse ki? — Nem, de szeretnék én is csináltatni egy ruhát, magamnak hasonló feltételek mellett. NEM LEHET AZ EMBER MINDENÜTT — Hát azért fogadtam fel én kendet kerülőnek, hogy itt korficlykedjék a korcsmában, mig 3tt künn a mezőn kár történik? — Hiszen, kérem alásan, — védekezik a kerülő, — az ember isak nem lehet mindenütt. VOTRAL’S PI ORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG* SZEBB ELŐ V IB AG OKÁT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 LÁTOGASSA A HUNGARIAN RESTAURANT-ot 305 E. 4th Street UN 6-9440 Bethlehem, Pa. KITŰNŐ MAGYAR KONYHA ! Most érkeztek meg a legújabb hanglemezek, 45—78, 3*3 1/3 nagyságban, a legolcsóbb napi áron. Valamennyi latünő minőségű. Ugyanakkor rendelkezésre állók a nb. közönségnek üdvözlő lapokkal, a legfinomabb európai parfümökkel, gyomorbántalrr.akra keserüvizekkel és sok-sok más magyaros árukkal. Jöjjön és pártolja saját fajtáját s mi önöket becsületesen szolgáljuk ki! Tisztelettel HORVÁTH-ék KEEP COOL... KEEP FASHIONABLE... IN A NEW NYLON MESH by ' Other itjlti at $10.95 to $12.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ÁLLÁSTKERESŐ NŐK FIGYELMÉBE ! önálló leány vagy asszony lakást, ellátást és fizetést kaphat, segítenie kell a háztartásban. — Amerikai család, kellemes otthon, föld s-zintesház (nem kell lépcsőt járni). Korhatár 18—55 év. — Ott kell laknia. — Telefon HT 2-7293. 19 6 1 JUNE 1961 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOZAS8AL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — BEYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINSSÉG, SZAK ÉBTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj taták - Javítások - VUhatlsnitások - Különleges Üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, mint a "Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS OÉQHBZ Só EAST BASBEBBY STREET Telelőn UN 6-8131 Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javitása megvárható 1 eljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltat&ssal vagy érzékteleiitésael Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Beggel ö töl este 6-ig Szombaton, regjei 9-től déli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 A William Perm Egyesület bethlehemi 90 sz. osztálya május ! 3-án este tartotta az egyesüle' gyémántjubileumi ünnepségét a Magyar Házban. Az ünnepség a leg'elkesebb sikert hozta a régi, érdemes egyesület cs érdemes helyi vezetői és tagsága számára. Láng István igazgató ta!pra- I esett beszédben ismertette a Willián Pcnn Egylet történetét sze- I lény kezdeteitől egészen mai ■! nagyságáig. Majd Ft. Molnár An- i tál, az allentowni Szent István r. kát. magyar templom plébánosa mutatott rá a fralerná'is szellem szükségére, amikor sátáni irány- i zatók minden nemes erkölcsöt és j tisztességet megcsufolnak és még Isten létét is tagadásba veszik. | Intette hallgatóságát, hogy fogjanak még erősebben össze a test! « éri szeretőiben a mai szabad I * írsadalcm és a jövő nemzedék I boldogsága érdekében. A gyémánt jubileumi est emlékére két gyönyörű gyémánttá1 ékes, szolgálati gomblyuk jelvénnyel és kitüntető okmánnyal leptek meg három tagot, akik kiváló szolgálatokat te'esi'e tek az egylet felvirágzása érdekébe!-. | Mr. Joseph Kardos, a 90 sz. osztály elnöke, Charles Pongrác-; és Stephen Tóth sok esztendős derék segítő munkásságukkal méltán rászolgáltak e szép kitüntetésre. Joseph Némethet és John Sedlookot, a 90 sz. osztály tagjait szintén gyönyörű gomblyuk jelvénnyel tisztelteit meg 50 éves állandó tagságukért. Az ünnepség végén Frank Danes gyönyörű orchideát nyuj,tott át Mrs. Joseph Némethinek, akit mint a jelenlévők között •legidősebb anyát disz-anyául kértek fel. 7 5 éve3 cs most ünnepelte házassága 55-ik évfordulóját. A KIRÁLYNÉ NEM LESZ KIRÁLYNÉ Husszein Jordániái király nőül vett egy polgárleányt, Tony Gardinert, aki régebben telefon kezelőnő volt. 1 A kirájy tanácsadód és a parlament ellenzése dacára vette nőül angol menyasszonyát, aki áttért a mohamedán hitre. Angol körökben attól tartanak, hogy ez a házasság ellenséges visszahatást kelt az arab világban. Különösen Nasszernek nem tetszik a király választottjának keresztény származása. Husszein előzőleg bejelentette, hogy fele-! sége nem veszi fel a királynői cimet. ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATASI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ha rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsínosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 Charge Account» Invited Monthly Payment Plan for Yonr Convenience UN 6-3622 4th SL at Vim Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Bepair Service On All Watches ft Jewelry Bethlehem SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZTITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Ml teljes felelősséget vállalunk biz. tositásunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB AR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZTITASRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOS1TÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGALAT 708 E. FOURTH ST. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 Nyisson betétszámlát vagy emelje fel betétjét most.. . junius hó 7-én vagy előtte történt befizetések után junius elsejétől fizetjük a 3%-os kamatot, havonként kiszámítva és félévenként összegezve. Ön rá fog jönni, hogy legjobb ott elhelyezni takarékbetéteit, ahol együtt kap meg minden bankszolgálatot. Csekkszámlák, személyi kölcsönök, autó financirozás, házépitési kölcsönök, safe-deposit páncélszekrények, utazó csekkek és sok egyéb. Győződjék meg saját szemével, mily előnyös, hogy a Union Bank-nál minden bankügyét egy csapásra intézheti el. Nézzen be mielőbb! REMEMBER, only Banks are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation All Consumer Credit Departments open 9 to 5 EXTRA HOURS: Broad St. office Fourth St. office Northwest Office Liberty office Thursday Evenings 6:36 to 8:00 1 * * * \ * * * * * 0 * OF BETHLEHEM, PA. * * S # • N 0 ► BETHLEHEM: Broad St. Office—52 W. Broad Street Fourth St. Offiee—Fourth & Broadway Third St. Offiee—536 E. Third Street Northwest Office—1609 Sclioenersville Road ALLENTOWN: Liberty Office—830 Hamilton Street Member Federal Deposit Insurance Corporation vs KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KOLDjE be a lap előfizetési diját a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre: BETHLEHEMI HÍRADŰ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, ' STEPHIN HORVÁTH > Stephen Horváth (S. 8th St. - Allentofn), aki 1955-ig a 14 S i 6th St., Allentown, alatti Lehig:" ■ Valley Restaurant tulajdonos, i volt, 73 éves korában elhunyt c : Sacred Heart kór! ázban. i Vesz préminegyéből 1913-bar vándorolt be. Mielőtt 1929-ber • Allentownba költözött, Bethle 1 hemben titkára volt az önképző körnek, Gyászolja fia, Stephen, ak most a vendéglőt vezeti, egy leánya, Mrs. John R, Anderson. Allentown és öt unoka. A temetési szertartás az allentowni Saered Heart of Jesus kát. temp! lomban folyt le, amelynek az elhunyt tagja volt, , t j LEWIS HORVÁTH I Lewis Horváth, a Trojan Pow- 1 der Co. nyug. alkalmazottja (81 9 Tilghman St., Allentown) 86 éves korában elhunyt az otthonában. Gyászolja leánya Mrs. Mary Hegyközi, Palmerton és egy írnoka. Halottaink emlékét kegyelet ben megőrizzük. A JÓLÉTI EGYLET HAVI GYŰLÉST TART A Jóléti önképző Egylet vasárnap, junius 4-én este 8 órakor fontos havi gyűlést tart a Magyar Munkás Otthonban, j Meghivuk az összíagságot erre az ülésre, melyen fontos és sürgős ügyeket kell megtárgyalnunk, A vezetőség jelentést fog tenni az Otthon renoválására vonatkozóan, amely beruházás megközelíti a kétezer dollárt. Kérem a tagtársakat, hogy lehetőleg teljes számban jelenjenek meg. Tisztelettel A TITKÁR LAKÁS KIADÓ Egyedülálló özvegyas&TOny egy két szobát kiadna konyhasználattal, CSÁK NŐ SZÁMÁRA. — Telefonáljon UN 8-7864 számon. A 90-ik osztály nevében Frank Danes vezette le fáradozott azj ünnepség fényes sikere érdekében és az esten a ccremoniamester! tisztét is töltötte be. A rendező biottság többi, a siker kivivása( érdekében szintén lelkesen buzgolkodó tagjai Charles Tóth, Frank Dávid, Lewis Hegedűs, Miss Ida Robb és Mrs. John Tóth, a bizottság titkára voltak. Frank Danes ezúton mond hálás köszönetét azon nagyszámú bethlehcxi, philadelphiai, .north-1 amptoni és a Magyar Ház kebelébe tartozó barátainak, akik résztél ettek az ünnepségen. * i
