Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-08-19 / 34. szám

i960 augusztus 19 BETHLEHEM! HIRADÖ ff-« *lcW vodkát, a pezsgőt cs egy a tejet. , Az estély 50 ezer dollárba ke-j riilt, de a pénzügyi szakértőkj megállapitása szerint, a vacsora j ideje alatt Paul Getty vállalatai ennek az összegnek kétszeresét j jövedelmezték. ________________________,____,__I Mi újság a Lehigh völgyében? j .... ...........----------..4 A GYERMEK ÉS A PÉN/ I ----------­j A kisgyermek agyába hatóié I fogalmak között nagy szerepel | játszik a pénz fogalma, hiszen j unos-untig hallja: ezt megvesz-i szűk , ez drága , eladjuk", i erre telik , "erre nem", stb. I és nem csoda, ha fogékonysága I hamar ráébred arra, hogy a pénz “rendkivüli fontosságú dolog az életben", vagypedig arra, hogy j “úgyis mindegy, mert soha sincs pénz." Mondani sem kell, hogy Ugy ez egyik, mint a másik felfogás egészségtelen. A pénznek túl ; nagy fontosságot tulajdonitó gyermekből lesz a pénzhajhaszó í | zsugori, a másik fajtából pedig a felelőtlen, adósságcsináló, vagy | szélhámo_s. Helyes ebben a fontos, egész életre kiható kérdésben csak az1 arany középút! Még kell magya-j rázni a gyermeknek, hogy a pénz szükséges dolog, de semmiesetre1 sem életcél. Szoktassuk á gyér-; rneket arra, hogy a kezébe adott pénzzel észszerűen gazdálkodjon,1 mert csak igy tud később, felnőtt korában "beosztani". Aki gyér.' mekkorában tanulta meg, hogy a pénzt munkával keresik meg, hogy nem lehet mindent meg-í venni, arqit megkívánunk, józan| lesz felnőttkorában, s ha muszáj, j korán megszokja a lemondást is, ha az élet igy hozza magával. Helyes pénzbeosztásra a zseb-i pénz neveli a gyermeket. Egyesek), már 4—5 éves gyermekeik ke-,' zébe is adnak pénzt, mások csak később. Mindegy. Fontos, hogy a zsebpénz legyen reális méretű. Ne adjunk soha nagy Összeget, de ' kegyelemfilléreket” sem. Szok­tassuk a gyermeket arra, hogy kisebb napi kiadásait maga fe-j dezze, ugyanakkor azonban, ' ügyeljünk arra is, hogy maradjon1 pénze, amit kedve szerint költhet. Ezzel növeljük önállóságát és biz­tonságérzetét. Persze, mindig tud­nia kell, mennyit Zsebpénz áll a rendelkezésére, mennyit költhet, s ha elfogy a pénze, kap-e még, vagy nem. Sok szülő a maga elképzeléséi erőszakolja rá a gyermekre és ' ezzel kizárja a lehetőségét, hogyj i kicsi saját kárán tanuljon. Ha pontosan tudja mennyi a zseb­pénze, előbb-utóbb maga is rá ! jön a közmondás igazságára: j "Csak addig nyújtózkodj, mig a ^ takaród ér!” A zsebpénzt ne vonjuk meg j még akkor sem, ha a gyermek intöt hoz az iskolából vagy ha rosszalkodik. Ugyanakkor a gyér- ^ mek ' kegyeit se vásároljuk pénzzel, mert ferde elképzelései lesznek a pénzszerzés módjáról. Egyesek szerint helyes mod- 3 szer, na a gyermek megse. esi a zseppénzt. tiavult teltogas! A gyermek tartsa a háztartásban való segédkezc3ct természetes ko- ^ telessegenea, nem pedig pénzke­resési lehetőségnek. Takarékossagra is csak mód­jával neveljük gyermekeinket, mert a takarékosság könnyen el­fajulhat. beszeljük meg velük, miért kell az életben mindennel takarékoskodni — s igy vezessük rá őket arra, hogy babát vegye­nek-e a "spórolt pénzen" vagy könyvet (később, karórát-e vagy öltönyt). ! MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa a WGPA állomáson minden szombaton d. e. 11 :00 órától 1 1 :30-ig és minden va­sárnap d. u. 1 2 :05 órától 1 :00 óráig. TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 Kéményjavitás — Tetőjavítás — Költségvetés ingyen — Minden munkáért garancia TUSZINGER - PINTER Tetőfedés — Festés — Bádogos munkák 1177 E. FOURTH ST. UN 5-2251 BETHLEHEM Minden pénteken este. Finom magyar ételek. — CHARLES CAFE-ba TAN C Tóth János zenekara muzsikál. — — Ha jól akar mulatni, jöjjön el a 508 Broadway (5 Points) Bethlehem, Penna. OPFIC LEHIGH STATIONERY COMPANY aho! választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Call for this dependable heating team now! Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. Phone UN 6-3751 BETHLEHEM, PA. bock to School Shoes $4.98 tc $8.98 Free Pencils with Each Purchase PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ! MOST VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Az American Hungarian De mocratic Club augusztus 2 1 -ér,, vasárnap tartja évi nagy piknik jét a Wargyas féle Green Ac.es helyiségében. (Easton Rd., He] lertown) . A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, hogy ez idei mulatság minden eddigi nél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hires zenekara fogja szolgáltatni, Lesz muzsika, hangulat, napfényes jókedv ele jétől végig. Ajánlatos már most rezerválni ezt^a napot, hogy biz tosan el tudjunk menni. Férfiak' $1.75, nők $1.25 hozzájárulást fizetnek. MRS. SOPHIE L HAJDÚ HALÁLA Mrs. Sophie Hajdú, szül. Lendvai, néhai Frank Hajdú öz vegye (221 Susquehanna Street Allentown) elhunyt 72 éve: korában. Több mint 50 év előtt jött Ame­rikába és 192 7-ben New York­ból költözött Allentownba. Tag­ja volt az ottani Szent István r. kát. magyar templomnak és Ol táregyletének, valamint a William Penn helyi osztályának. Gyászolja négy fia, John, Ste­phen, Andrew és Frank, vala­mennyien a szülei hoznál és hat leánya, Barbara, Mrs. John S. Dugas, Bethlehem; továbbá Mary, Mrs. Alex Varga, Julia, Mrs, Kenneth Kratzer; Anna. Mrs. Stephen Horváth; Veronica, Mrs. William Chapkovich Rose, Mrs. Thomas Weber, va­lamennyien Allentownban, vala­mint 1 3 unoka. A temetés kedden reggel ment régbe az allentowni Weber féle emetkezőből, Az engesztelő szentmisét a Szent István temp­ómban mutatták be az elhuny­­ért. Pihenjen Isten irgalmában! PŐCZE JÁNOS A LEHIGH 2GYETEM VIVÓTANÁRA A Lehigh Egyetem atlétikai gazgatája, Percy L. Sadler köz­­i, hogy az egyetem vivótanáráyá 3őcze Jánost nevezték ki. Pőcze honfitársunk 1956 de­­emberében jött Amerikába az ihazából, ahol elsőrangú vivő­­ént volt ismeretes, Magyarorsz í-| ;on négy évig járt a katonai aka­­lémiára, három évig a műszaki igyetemre és négy éyig jogot anult. Feleségét, Eleanora Dec-1 evát 1948-ban vette el és két ;yermekük van. Pőcze a Western Electric Co.­­lál van állásban és családjával gyiitt Allentownban lakik. — llénken régZtyesz a magyar gyekben és a bethleherrü Önkép­­őkör agilis könyvtárosa. j REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1960-RA FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1960 NOVEMBER 8-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében j iktatók (registra s) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d u. 5:30 óráig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Day- I light Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj i szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: r Mon., Aug, 22 North Catasauqua School House Shimersville Steel City Fire House Tatamy School House Tucs., Aug. 23 Hccktown (Lo. Nazareth) School House Danielsville Mountain House Belfast Municipal Building Wind G?.p Town Hall Wed., Aug, 24 Walnutport Recreation Bldg. Martin's Creek Centerfield School Auditorium Hanover Township Hanover Fire Co. Freemansburg Town Hall Thurs., Aug. 25 Stockertown Town Hall Seidersville 3chool House Portland Town Hall Bushkill Center Consolidated School Fri., Aug. 26 West Bangor Hillside Rod & Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville P. O. S. of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Mon., Aug. 29 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Kreidersville Fire House Tues., Ang. 30 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Wed., Aug. 31 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert indiamand Ray Mohry Bldg. Tues., Sept. 6 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlenem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyl Town Hall Seipsvilie Consolidated School Centerville Christ Church Wed., Sept. 7 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlenen:, S. Side Community slag. So. Terr. Baston coacge Hill l ire Co. Washington Township consuiiuiitea school Bath Town Hall Koseto xown Hall Thurs., Sept. 89 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House j&etuieuem, s. siae Washington or. High School xiáston Y. M. C. A. Nortnampton Municipal Bldg. Fri., Sept. 9 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlenem, S. siae 40b Hayes St. (A. Celinti) Easton Porter School (New Bldg.) neneitown Dewey Fire Co. (Old Blug.) jjff., , M a Jiiftu*,,» Palmer Township Municipal Building Mon., Sept. 12 Bethlehem, N. S-de Van Bittner Hall A KATOLIKUS KLUB NAGY NYÁRI PIKNIKJE A Hungarian Catholic Club ez évi nagy piknikjét a Wesport; Groveban, (azelőtt St. John’s Park) Wydnor, Pa. fogja meg­tartani vasárnap, augusztus 28-án délután két órától este tízig. A katolikus klub piknikjei hi resek arról, hogy azokon minden­ki kitünően szórakozik. Ezévben j is minden megtörténik a piknik' fényes sikere érdekében. Lesz kellemes, vidám társaság, jókedv, muzsika. Tóth János híres zene­kara fogja huzni a talp alá valót. Férfiak $1.75 adományt fizetnek.) Legyünk ott minél számosabbat I esen a hagyományos, kedves ma gyár mulatságon! AUGUSZTUS 22-TiöL UTAZÓ REGISZTRÁLÓK FOGNAK MŰKÖDNI NORTHAMPTON MEGYÉBEN John F. Schwenk Northampton negyei fő-regisztráló becslése szerint szeptember 19-ig 10,000 ujválasztó fog jelentkezni regisz­trálásra a megyében. Augusztus 22-től kezdve 12 napon át utazó regisztrálók fog ják felkeresni a megye főbb he­lyeit. Bethlehemben a regisztrá­ló team-ek augusztus 29-től na­ponta déli 1 órától 5:30-ig és es­te 6-tól 9-ig fognak működni a Central Fire House tűzoltóság! épületben és a Madison Schoo1 iskolában, a regisztrálás utolsó napjáig, szeptember 19-ig.------------ooo--------------­KIS BÖLCSESSÉGEK A nők értenek hozzá, hogy a gondolat minimumát a szavak maximumába öltöztessék. * Aki csak biztos lőra tesz, az ne panaszkodjék, ha keveset nyer. . * Az életmüvészet részben abban áll, hogy az ember tudja, mikot jobb, ha hallgat, részben pedig abban, ha ilyenkor tényleg hall gat. * Tolerancia az a meggyőződés, hogy a másiknak is joga a saját tévedéseire. * Az igazi hipochondernek min­dig van panasza az egészségére, de semmit se tesz érdekében, mert akkor nem lenne oka a pa­naszra. i----------------ooo--------------­ROSSZ HANGOLÁS — Mi az kedvesem? — szól az ifjú férj, — ma még egy puszit sem adtál. — Hagyjál Jenőkém, — ma nagyon rosszul vagyok hangolva. — Mi az hogy hangolva? — asszonyt vettem én feleségül, iagy egy rossz zongorát? KERESTETIK (JÓ MUNKA ALKALOM) Középkorú nő kerestetik ház vezetőnői munkára egy ‘ Gentle men Country Hoime-ba, köze Collegeville, Pa.-hoz. Jó szak kácsnőnek kell hogy legyen. Jó fizetés. Érdeklődök Írjanak a kö vetkező címre: Plumbers Product Tool & Machine Company 2300 N. 11th Street Philadelphia 33, Pa. Telephone POplar 5-4181 ■k W\AAA/\/SA/VWkAA<V\AAA/VWWWWWWWV' Don’t Press Your Luck!1 Start your " 3 polio «hot» NOW! CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánx ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleherr Phone UN 6-1372 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA • ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y ü LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások • Vizhatlani­­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­­pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan • Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 85 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 SZOBA-LAKÁS KIÁDÓ Berendezett szoba vagy teljes lakás, házvezetésre kiadó. Kö­zépkorú nő, kinek elegendő jöve­delme van saját megélhetésre és beszél magyarul, vendül vagy né­metül, előnyben részesül. Érdek­lődök személyesen jelentkezhet nek a következő címen: 1408 Broadway (Fauntain Hill) Bethlehem, Pa. , Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig I 960 szept. I y-ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrá­lási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz. bzept. I 4, 15, I 6 és 19-én este 9 óráig. Szeptem­ber I 9-én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) I960 november 8-án sza­vazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást, nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) ré­vén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérel­mükkel együtt POLGÁRLEVELUKET BEMUTATNI. MARTIN J. BECHTEL ARTHUR S. RILAND HENRY E. RAGOT Registration Commission of Northampton County JOHN F. SCHWENK Chief Registrar VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT Vegyen U. $ Bondokat I IT A gilRiirMTCC KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, Y AlVliVlEll I Lo GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYABORSZAG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, he. Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS igasgstő 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BEJARAT A 2nd AVE.-röl PAUL GETTY AMERIKAI MIL­LIÁRDOS HAZAVATÓJA A földkereskség leggazdagabb emberének Paul Getty amerikai petroleumi mágnás számit. Állí­tólag kerek egymilliárd dollár vagyona van. A különös jellemű és életű, általábap rendkívül ta-j karókos Getty Londontól 50 ki-j iométerre egy fantasztikus szép­ségű kastélyt (Sutton Palace) épít tetett magának, mert élete végét (most 67 éves) Angliában ak3r;a eltölteni. Száz vacsora-meghívott volt, de vacsora utánra még eze'­­személy volt hivatalos a bálra. ) Négy zenekar játszott a ka'télyj kertjeiben az épületec fényszórók világították meg. A vendégek1 kaviárt, fácánt és vaddisznőhust) kaptak, tiz bár szolgálta fel a! 1960 ÉV MAGYAR ESEMÉNYEINEK NYÁRI NAPTÁRA Aug. 21-én: Magyar Demokra ta Kör pikniké. Aug. 28-án: A Katolikus Klub pikniké. Szept. 4-én Tóth János zene karának pikniké. Sept. 18-án: A Független Ma MAJD MEG SZÓLAL Egy idősebb "társaságbeli’ ^ ; h-álgy elkészíttette arcképét egy} 1 festőművésszel. —Csodálatosan hasonlít a ma-j t mára! — kiáltott fel a fiatal-j asszony. p — Csaku gyan remek a hason j latosság! — dicsérte a férje is.i k — Szinte félek, hogy megszólalj

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom