Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1960-07-29 / 31. szám
£5-ik oldal őETHLÉHííMI MISáDÖ 1§6Ö julius 29 A VILÁG VEGE NEM KÖVETKEZETT BE Mire kell a vakáció ? Biológusaink megSIlapitá a szerint az ember testi és lelki energiáját és ezzel együtt életképességét fejleszti az ellenállás. Az élettani fejlődés egyenesen megkívánja, hogy akadályokba ütközzünk s hogy legyőzzük azokat. Ezért lett az ember hegymászó turista, ízért szállnak csánakbv, hogy átszeljék rajta akár az óceánokat is, ezért nsszák át a La Manche csatornát, stb. A szándékosan keresett erőkifejtés I mellett azonban hamarosan működésbe lépett a ényelemkerescs i is. A hegycsúcsokra manapság már drótkötélpálya vezet fel, a csónakokra felszerelték a motorokat és a vándorlók szalmaz~ákjét gumimatracok, vagy pedig az autóhoz csatolt karavánkocsik hek-attesitik. Az üdülőhelyeken pedig a szórakoztató ipar rabol ja el a valójában pihenésre szán! időt. Egyre kevesebbet pihen a modern ember. Száz . kilométere: tempóban száguld az országuta kon és a folyton üvöltő zsebrádi' formájában maga után cipeli z nagyváros minden zaját. Ugylát I szik, az emberek belső ürességül elől menckülneá és a széllé~ I unalmát a technika zajával akar I ják elkergetni. Mi a helyes ut? Ne legven té I védés! A nyári szabadságot nerr kell feltétlenül teljes tétlenségber l és nyugalomban tölteni, hanem mindazokat a funkciókat, amelyeket I 1 hónapon kere-ztül nem I végeztünk a szabadság alatt kel I hogy elvégezzük, testi és leik I erőinket, melyek 1 I hónaoon á: . ’~arlavon hejve’ tek, mozgásba é: j lendületbe kell hoznunk. Az I kell kipótoljuk, amit 1 1 hónap alatt testi és lelki egészségűn! | érdekében tenni elmulasztottunk Az atomháború, vízözön és földrengés alakjában julius 1 4-én délután 2 óra 45 percre jelzett "világ vége”, az előzetes Ígéret ellenére sem következett be. Az önmagát, most bizonyára Jónás prófétához hasonlító dr. Elio Bianca, 38 éves milánói orvos, aki a pusztulást bejelentette és ezért a pusztulásban hivő 90 olasz spiritiszta élén az Alpokba menekült, később kijelentette az újságíróknak, hogy "talán hel telemül értelmeztem a Lúgostól, a Legfelsőbb Hatalomtól hozzám érkezett hangokat és ezért voll téves a számításom. . . A világ végét megjósoló orvos, akit hívei “Ámen, fivérnek” neveznek, ugyanakkor megcáfolta, mintha hamis pórféciát hirdetett volna és mindössze annyit ismeri el, hogy tévedés történhetett, mert “rendkívül bonyolult szá-EGÉSZ ÉJJEL NYITOTT , SZEMMEL Louis Armstrong keservesen panaszkodott az egyik barátjának a nyugtalan éjszaka miatt amelyet egy északamerikai városban töltött. — A szállodában, ahol laktam, szomszédaim minden oldalról egyebet se csináltak, mint órákon át vadul kopogtak a falaon. . .---- Hát akkor egész éjjel nem csukhattad be a szemedet? — kérdezte a barátja együttérzően.---- Terméczetes, hogy nem, de ez magában véve nem is lett volna olyan rossz, hiszen nem feküdtem az ágvban! — Nem? Hát mit csináltál? — Én? Egész éjjel egy trombita-szólót gyakoroltam. . , HOGYAN VÁLHATUNK POLGÁROKKÁ ? A “How to Become a Citizen of the United States?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 1 28 oldalas tájékoztatónak ezt a 1 9-ik kiadását, amely könnyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárjog megszerzésének feltételeit és az I eljárás részleteit. A pHgarvizsgánál feltett 1 30 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40th St., New York 18, N. Y.) $ 1.00-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. American Council----------------ooo--------------ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb lázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat nak. őhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2/2-3 34 — V/z 35 — 4-4'/2 36 — 5 37 — 51/2-6 38 — 6/2 39 — 7 - 7'/2 40 — 8 41 _ 8/2-9 42 — 9/2 43 — 10-IO/2 44 — II 45 — II/2-I2 46 — 121/2-------------000 FELSŐ ISKOLÁBAN Tanár: Mondja kisasszony, rajong ön is a középkorért? Kisasszony: Kérem, én őszintén szólva. . . inkább a fiatalkorért. áfásokat” kellett végeznie a vég antos megállapítására. . . A bizonyára csalódott próféta s hívei most néhány napig az ilasz Alpokban maradnak, ahol litük szerint kizárólag ők menekültek volna meg a pusztulástól. \men fivér, akinek sötét jóslaára a világ különböző pontjain i pusztulást várták, közölte még ■. sajtó képviselőivel: “Még mi is évedhetünk. Örüljenek, hogy tévedtünk! ...” Úgy látszik ezt a tanácsot fogadták meg az Amen fivér jelenlegi buvó helyéül szolgáló hegylábánál tartózkodó külföldi turisták, mert minap este nagyszabású bált rendeztek, ahol megválasztották a “Mis3 Világ-végét”. ■OOP—-----------VISSZAKAPJA — Mit vettél Tercsikének születésnapjára? — Aiakruzst. — Miért éppen ajakruzst? — Mert azt részletekben visz szakapom . . . »"KÉR IEN MIIBEN UJ PROVOKÁCIÓ A pesti kommunista kormány elérkezettnek látja az időt, hogy az 1956-os szabadságharcot l maga módján megörökítse. Hatalmas emlékmű készül ezzel a felírással: “Az 1956-os ellenforradalom kommunista vértanuinaá”. A szobrot valószinüleg a volt Hősök terén fogják felállitri. Leleplezését az orosz októberi forradalom évfordulójára, november 7-ére tervezik. .. I Sattyogó: Te koma, az borzasztó lehet? Battyogó: Mért volna bor( zasztó? Sattyogó: Hisz ott minden nap fürödni kell ! Battyogó: Hát tudod, pajtás, a nyomor sok mindenhez hozzászoktatja az embert. NEM ÁRTOTT VOLNA — Olvastad az újságban, milyen érdekes verseny folyt le “New York legjobb gazdaasszo-A NYOMOR nya" címért? — kérdi Adolfot a felesége. — Neked is indulnod kellett volna azon a versenyen,— mondja Adolf.---- Aranyos Dolfikám, — mondja örömkönnyek közt az asszony, — azt akarod . ezzel mondani, hogy én nyertem volna meg a versenyt? — Hát azt éppen nem, — de nem ^ártott volna, ha jól megfigyeled, hogy milyenek a jó gazdasszonyok. VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MT A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIF F ’ SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 1 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra ^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ Sattyogó: Hogy vagy koma? Régen nem láttalak. Már nem jársz koldulni? Battyogó: Már nem. Igen jó dolgom van. Sikerült bejutnom egy szegényházba. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradékok, valamint az olcsó természetű, s csak elhalálozás esetén segítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért készpénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött időtartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, valamint az orvosi, operációs költségek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-ikötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület által kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzértékkel bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb . Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggel ad bővebb felvilágosítást az egyesület ideiglenes kerületi szervezője KE1V1LNES Ernő, aki Philadelphia állandó kerületi szervezője, de további intézKedésig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Érdeklődők ké.em forduljanak az itteni irodánoz: 410 Adams St., Bethlehem, Pa. 1 elefonszam: UN 8-4 1 02 . Az iroda hivatalos órát tart hétfőtől péntekig 9 órától 12 óráig, valamint délután I -tói 5 óráig. Az életbiztosítás itt Amerikában nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze/etetteink részére kitizeti azt az összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mielőbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St., alelnök Béla Richtei, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, alemok: Sülé Sándorné, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajoshé, jegyő: Kiss J enőné. hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, titkár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kuko'da Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben.---------------000--------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a magyar nyeiv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tartása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Lgyiet IV5 7 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty ijpoit Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József aleinöik, Paizs Lajos titkár, lóth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstem Helen ellenőrök, Lovag Kudolf és Waller bandor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: harkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudoifné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylveszter Juliat Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, Farkas Lajosáé, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. baj tó-mcgbizott, Kvochák István. Háznagy, Rozsás János. Hivata ln« lan HirarJn PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI MACHÁN AZ OLIMPlÁSZOri Machán Tibor, a budapesti rádió egykor hires sportszpikere évekkel ezelőtt kivándorolt az Egyesült Államokba, ahol mint újságíró működik, ugyanakkor azonban több detroiti sportegyesület trénere. Most mindkét minőségben megbízást kapott, hogy vegyen részt a római olimpiászon. Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at V Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches & Jewelry Bethleherr KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉS! DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, GYÖNYÖRŰ kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohány- C, áru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 ' '«<WA^/VWVVVA/N/VWVW>A/WM Don't Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KAT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY ZŐ EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó eläö vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alelnök: Simon Károly, titkár: Demko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NÖI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöiknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő; Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket é9 szokásokat s 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi doilar temetkezési segélyfizet, ahany jótálló tagja van az Egyletnek -Évi tagsági díj $3.UU. 2. Lgy évi tagsag után a női tagok $2 5.00 szülési segélyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden fizikailag és szelilemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ekmtet nélkül. 4. Az Lgylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. /az Lgylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onkepzo egylet temetkezési segéiyalapos tizetó tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űzeti forgalmat mindenkor elősegíteni és az osszvagyont ellenőrizni. /. A partoio tagok egy dollar tagdíjat fizetnek evente. O. A tvulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, roleladata szórakoztató kuttur-összej övetek rendezese es a testvéri szellem eszméjének elősegítése. Az Lgyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es apoija a fogadott nazank és felejtuetetien szülőhazánk iránti mélységes szeretet. Célunk, hogy tiszteljük és mindenkor betartsuk fogadott hazunk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén ikonnyecDen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótékony celu magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna zukseges ahhoz, hogy a tag befizesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyűlését a magyar munkásotthonban.
