Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-07-29 / 31. szám

2-ik oldal BETHLEHEMI HÍRADÓ 1960 julius 29 •ffl! BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Pctter _________ Publishers and Owners Stephen Kvochak _________________________________ Managing E-iitor John Sraj __________________________________ Adveitis-ng Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlap. közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti címre küldendők. AMERIKA MEG NEM ERŐSÍTETT HATÁRAI Napjainkban amikor súlyos ellentétek, “vasfüggöny” választ­ják el egymástól á világ népeit és állig felfegyverzett katonák őrzik a legtöbb határt, majdnem hihetetlen, hogy az Egyesült Ál­lamok mennyire nyitva állanak. A sokszáz mérföldes határvo­nalon, amely Amerikát Mexicotól elválasztja és a többezer mé - földes vonalon, amely Canada és az Egyesült Államok között húzó­dik végig, egyetlenegy ágyú vagy puska sem tal—lhaló. Sokan azon e. véleményen vannak, bogy a mi szomszédainkkal szemben nem is volna szükség határokra. Ha például Texas államban, El Paso városban tartózkodunk és kedvünk kerekedik Mexicoban körültekinteni, csak az ottani nem zetközi hídon (a Pio Grande folyón keresztül) kell átgyalogol­nunk. Nincsen szükség útlevélre vagy vízumra, a kirándulás pedig csak centekbe kerül. “Utazzunk Külföldre Tiz Cen­tért!” — az elpasoi villamosva­sút ilyen szövegű plakátot hordott évekig. Az elpasoi villamos első perronján felállított gyüj tődo­bozba bárki bedobhat 1 0 centet és a Mexicoi Köztársaság terü­letén szállhat le, megkezdve ez­zel a világ legjutányosabb kül­földi utazását. A villamos többi Üitasai — akik naponta teszik meg ezt az utat — nem is vesz­nek tudomást arról hogy orszá­got változtattak. A kocsi tovább halad a mexicoi Ciudad Juarez forgalmas utcáin. Canada és az Egyesült Álla­mok közötti határvonalat a hel^i EGYHÁZI m .................................. dltaÉfel A Kapisztrán Szt. János R. Kát. Egyházközség 'Kerssztelés. Albert József és Hobar Ilona kisfiúk a keresztrég­ben József János nevet kapott. Keresztszülők voltak: Tóth Imre és Yawny Katalin. -Az iskolás gyermekek bei at'­­sa lesz augusztus hónapban. — rzennel felkérem az összes szülő­ket, hogy arvermekciket irass'k be a plébánia hivatalban. 0 ^pyar Ag. Hitva’láfO Evaag. Egyház Hírei REV ORMÁT TAWOS '«'VA« Office: 938 E. 4th *«t. UN 7-486> Lakás RFD No. 1. Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Istentiszteleteink. 1st en tisz le­leteinket most vasárnap, a kö vetkező sorrendben tartjuk: Al’entown reggel 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor AN GÓL. Vasárnapi iskola d. e. 9 órakor. Temetés. Egyházunknak egy értékes fiatal tágja Buics Erzsé bet, a mi szeretett Peggynk, hosszú és kinos szenvedés után julius 20-án, szerdán reggel visz­­szaadta drága lelkét Teremtő'é­­neik. Temetése nagv részvét mel­lett ment végbe julius 22-én, pénteken d. e. 10 órakor a Ferry féle temetkező helyiségéből s a templomból. Földi maradványait a hellertowni temetőben hel-ez­­tük öröik nyugalomra. A temetési szertartás angolul cs magvarul •ment végbe az Isten vigasztaló szent igéinek hirdetésével és fia talsá<mnk énekkarának részvéte­lével úgy a templomban, mint a temetőben. Bűje-, Peg~y tevékeny tagia volt vasárnaoi iskolánknak mint az énekkar vezetője, szól ) én ekése remek hagjával s amíg e^ész^éges volt mint tanítónő Ja vékenykedett. Földi elmúlás"! fáTaljuk a drága emlékét kegye­lettel megőrizzük s osztozunk a gyászoló szülők, testvérek s ro­konok fájdalmában. Adományok. Bujcs Erzsébet ■mmetése alkalmából koszorú megváltás címén a következő adományokat nyugtázzuk hálás köszönettel: Id. Bujcs József és neje elhunyt leányuk emlékére az egyháznak $5 0-t, az énekkarnak $15-t -ajándékoztak. Gerg'r Ist­ván és neje $10. Sáncza József és neje $5. Id. Kaki Sándor és neje $5 . Kórházban. Habakusz István egyházunk régi és buzgó tagja a Szent Lukács kórházba került or­vosa tanácsára, ahol megfigyelés alatt van. Horváth Ferenc habár lassan erősödik, de még nem ragyhatja cl a kórházat. Mielőbbi HÍREK ! van operáció után Licsko Ste- I phen presbiter testvérünk de már szépen javul. Film vetítést tartott Frank Martin presbiter testvérünk a je­len napokban különösen időrzerű Afrikai életmódról és ezúton is köszönjük a szép fáradozását. ‘Presbiteri gyűlésünk lesz aug. első hétfőjén este 8 órakor kez­­dődőleg amelyre ezúton is hívjuk presbiter hittestvéreinket. Festési és kisebb javitás mun kát kezd a presbitérium augusztus első hétfőjén reggel 7 óráról kezdve, hogy az évenként Ilyen­kor szokásos épület karbantartási i munkát a jó időben be is fejez­hessék. Ezúton is hivjuk és vár­­j juk ezen közös munkában való jóakaratu részvételt. közlekedési eszközök gyakran keresztezik. Bár ez a határ a leg­hosszabb a vil'gon, amely kél országot egymástól elválaszt, ez valósággal csak ablak a két szom­széd között. A kanadai polgár­ságnak több mint háromnegye'’­­része a határtól számított 100 mérföld ön belül lakik, amely határ 10 canadai tartományt és 13 amerikai államot köt ö~sza (nem választ el.) A 4,000 mérföldes határ kö­zelében élő canadaiak a legtöbb esetben amerikai jogokat élvez­nek. A new brunswicki (can'daí) Miltown lakói ugyanazt a vízve­zetéket használják, mint a mainei (amerikai) Miltown lakói és ugyanabba a moziba vagy klub­ba járnak. A Calaist St. Stephen­­nel összekötő nemzetközi hidon a két város lakói olyan közön ö­­sen gyalogolnak át, mintha a hid egyazon község két partj-t kötne össze. A canadai Rock Island város­ka helyzete különösen jellemző a két ország közti vizsonyra. Van egy közkönyvtára, ahol a könyv­táros canadai területen tartózko­dik, ha a Lexicon A-B kötetét veszi a kezebe és Amerikában, ha a T-Z kötetet forgatja. Van egy szobája, ahol az ember úgy fek­szik az ágyba, hogy feje Canadá­­ban, lába az Egyesült Államok­ban pihen. American Council ---------------ooo---------------­NYELVTANÓRÁN Tanító: Péter, hogy van tö1 - besszámbau ez a főnév: Férfi Péter: Férfiak. Tanitó: Helyes! Most mond többesszámban a gyermek szót. Péter: Ikrek, tanitó bácsi. Magyar Református Egyház Hírei TEMPLOM: 4*4 ADAMS STREET Papiak: 446 Adams 3t. UN 8-6231 SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész Istentiszteleteink: a nyár folya mán délelőtt 10 órai kezdette! rövid egyesitett, kétnyelvű isten tisztelet. “Áldjad én lelkem az Urat! ” A tagdijak első félévi befizeté­sei szép eredménnyel folynak. Nyári magyar iskolánkat julius 1 1 -tői augusztus 1 9-ig minden héten hétfőtől péntekig bezáró­lag — a szülők kérésére — dél­után 5 órától 8 óráig tartjuk. Bűnbánati istentiszteletet tar­tunk augusztus 6-án, szombaton este 7 órakor az egyháznál. Urvacsoraosztás lesz “uj ke nyérre” aug. 7-én, vasárnap dél­előtt 10 órakor. Az Ur, aki vé­delmezi, megtartja és táplálja életünket, az ö Szent Fiában való kegyelmével táplál vele minket az örök életre. Közgyűlést hirdet egyházunk augusztus 7-én, vasárnap délelőtt az istentiszteletet követően. Eme rendkívüli közgyűlési: az egyház presbitériuma templomunk he­lyett szerzendő. orgonával és tel jes felszereléssel ellátott és jelen­leg bérlővel rendelkező más templom vétele tárgyában hívja össze. Köszönetét fejezi ki egyházunk a Férfikörnek és mindazon nő-, férfi- és ifjúsági testvéreinknek, akik férfiköri szalonnasütés meg­rendezésében nékik akár ado­mányokkal, akár munkájukkal se­gítségükre voltak: hálásan kö­szönjük Németh Ernő presbiter testvérünknek és nejének, hogy Eme piknik alkalmával telkükön vendégül fogadtak; úgyszintén köszöni az egyház a szalonnasüté­sen részt vett vendégek megjele­­lését. Virággal díszítették templo­munkat julius 24-én, vasárnap rernyik József és neje testvé­­-eink. Ismételt kedvességüket kö­szöni a gyülekezet és Istenünk irök kegyelmének áldását kérjük Teájuk és szeretteikre. Templomunk festésére Hegyi rerenc testvérünk és neje aján­­ották meg az ahhoz szükséges estékanyagot, melyet e helyen ;öszön meg az egyház s a jó Isten izent Lelkének testi-lelki áldásait :érjük őreájük és szeretteikre. Adakoztak: az egyháznak Mrs. Caty Nagy $3, Mrs. Németh Eas­­onból $1, a férfiköri piknikre ermészetben adakoztak: Free nansburgból N. N. egy tortát, 4rs. Floyd Marsteller Butztown­­-ól egy tortát, Prém József né, abián Jánosné és Bartha Gusz­­ívné süteményeket, Erdei Ödön s neje kenyeret, hot doghoz va- 5 zsemlyéket és kolbászt, Né­­íeth Ernő és neje 1 gallon fagy­iltot, Ternyik József és neje gö­­igdinnyét adományoztak az ryvnp7nalf CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleheir Phone UN 6-1372 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bernard H. Ferry temetési rendező és Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet­­teljesebb rendezésről, kérik a helyben és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. A BETHLEN OTTHON NYÁRI MAGYAR ISKOLÁJÁTÓL LIGONIER, PA. 1960 julius 21 Kedves Szülők és Barátaink! i Az évek óta -megismétlődő, immár hagyományos vállalkozá­sunk, a julius hónap folyamán tartott nyári magyar iskol nk is­mét befejezéséhez közeledik. ---­Még néhány nap és Ligonier el­csendesedik. Haza térnek a gyer­mekek az ország különböző vidé­keire és elviszik magukkal a ma­gyar nyelv és magyar gondolko­­! dásmód szeretetét és megbecsülé­­sét. Ez nekünk talán a legszebb | eredmény. A négy hetes tanulás vizsgával és záró ünnepéllyel fejeződik be, amit julius 30-án, szombaton délután 3 órakor tartunk. Erre az alkalomra a szül.két, baráto kát, általában az érdeklődőket szeretettel hivjuk és várjuk. Érde­mes lesz eljönni. Kiváló tanítóink hozzáértésének eredményeképpen gyermekeink olyan teljesítmény­ről adnak számot, ami minden szülőt büszkeséggel tölthet el. Abban a reményben, hogy nyári magyar iskolánk vizsgáján és záróünnepélyén 1960 julius 30-án, szombaton délután 3 óra­kor találkozunk. Isten áldásának kívánása mel­lett maradok szeretettel, Daróczy Sándor, Igazgató lelkész Olvasóink, hirdetőink és cikk-íróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közleményeket már csak a követ kexő heti számban hozhatjuk. Ijesztően csökkent Ma­gyarországon a szü­letések száma A magyarországi Központi Statisztikai Hivatal jelentése sze­rint az élveszületések száma Ma­gyarországon ijesztően csökkent. 1938-ban az élveszületések szá­ma 182,206 volt, mig 1959-ben csak 151,183 annak ellenére, hogy a lakosság létszáma emel­kedett. A születések számának csök­kenését a magyarországi kommu­nista rendszer minden tőle telhető módon elősegíti, az abortuszok száma ugrásszerűen emelkedik és egyes helyeken valósággal rá beszélik a fiatal anyákat, Hogy ne hozzák\világra gyermekeiket. A statisztikai hivatal jelentésé­ből kitűnik, hogy Magyarországon nagy mértékben növekedett az agyvérzésben és szivszélhüdésben meghaltak száma. 1938-ban 25,000-en haltak meg agyvérzés­ben és szivszélhüdésben, mig 1959-ben 34,000-en. Ez nyilván­valóan az emberek túlhajszol sa­vai és az idegfeszültség állandó­sulásával függ össze. A gyógyszerellátás hiányával magyarázható, hogy mig 1938- ban 686 ember halt meg influen­zában, 1959-ben 2300-an. A házasságkötések száma emelke­dett: 1938-ban 74,276, 1959-ben 90,322 házasságkötés tör­tént. Az ország lakosságának sza­rna 1960 május 15-én 9,986,000 volt. Hirdessen lapunkban ! 1 ^lllllll!!llilllllll!illlllllill|l|lll||||i«lllllllllllllllllllllllll!ll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllimillll<llllllllll!IIIIIIIIIII!!;ii'. 1 SZENVED ÖN SZEM-FÁRADSÁGTÓL ? I § Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben || VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT | Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá i| OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron j § Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatők nála. | Nyitva naponként 9 órától 5 Óráig, 5 csütörtökön 9-től 8:30-ig 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 1 ^niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii|||||||||||||||||i||||||||||,||„a7 | ^DR- IL SINOWAY^ BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. * . PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa a WGPA állomáson minden szombaton d. e. 1 1 :00 órától 1 1 :30-ig és minden va­sárnap d. u. 1 2:05 órától 1:00 óráig. TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 Uj Plasztik Fogsorok LLF1ZL1 HE 11, M1ALA1 1 MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék teleuitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: GEBEY LÁSZLÓ 1949 Renwiek St. Phone UN 8-9757 Titkár: SÜLÉ PÁL >08 Center St. Phone UN 8-9488 Don’t Press Your Luck! Start your ’ 3 polio shots NOW1 Lelkészházaspár szabadságuk első részéről Isten kegyelméből szerencsésen hazaérkezett cs ezúton is igaz szertettel köszönti a gyülekezet minden hívét és ba­rátját kérve a még buzgóbb hit követésére. Minden vasárnap julius és au­gusztus hónapban EGYESÍTETT angol-magyar Istentisztelet lesz pontosan 10 órai kezdettel. Úrvacsora osztás lesz augusz­tus 7-én a hónap első vasárnap ján UJ KENYÉR hálaadásra és ezért ezen a vasárnapon ikivétel­­sen KÉT KÜLÖN istentisztelet lesz 10 órakor az angol és 1 1 órakor a magyar. A szent jegye­ket Galgoczy Györgyné ajánlotta meg, ezúton is köszönjük. Köszönet legyen ehelyen is a lelkész távolléte alatt hiánytala­nul megtartott istentiszteleti szol­gálat hűséges elvégzéséért amár meghirdetett presbiter és ifjúsági vezetők és saját nevelésű orgonis­tánk szép szolgálatáért. Betegeink az elmúlt két hét j alatt Mrs. Talks Beatrice újra lett meeoperálva a még kará­csony előtt elszenvedett lábtörés­ből, de már ismét otthon lábba­­do?ik- Jelenleg ia a kórházban íETOJAVITÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ABUMíNIUMuZAöSAL ELLaTVA ••K” IOUEE) STÍLUSBAN Bo BÉLGOMBOB Y U LEl'ULYO CSÖ­VEKKEL — RE VNOLÜS-iÉUB Bit B 1'lME ’ MlNoüEU, SZAK­ÉRTŐ mechanikusoktól pbb-SZEREBVE, ALUMÍNIUMMAL: FORRADALOM A Lapos-1 etofedo technikában J Uj tetők - Javítanék - Vizüauam­­tasok - Különleges Uvegezes katra­­nyoldatban - Xakarekussagi szem puntboi jobb, mint a “Buiit-up tetők elpusztíthatatlan - Tartós e&ga ki van próbáival További információén forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 55 EAST RASBEKKY STREET Telefon UN 6-6131 orno uí LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLÓRÁI SHOPPF 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEI SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vagjl cserépben megrendelheti Phone 81961 Emeljen kegyeletes emléket elköltözött szerettéinék! Gyönyörű sírköveket készítünk a legméltányosabb árakon. f P. C. WEIL & SON SIRKŐKÉSZ1TŐK. 222 West Union Blvd. UN 7-4032 Bethlehem, Pa. ;; **♦*****♦♦♦ * * .ti t. <■ * « ♦ * >i< <i *>*** » IGEN... EZ IGAZ! ■*ncT VANNAK FOLYAMATBAN1 az olcsó nyári szén- és fütő-anyag árak RENDELJEN MOST! DCTHLEHpu LIL.I COAL a SUPPLY CO. ll—Ilii 1450 STEFKO BLVD. üiiiiWi'W PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA mm®®® KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. VÁMMENTES KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar ÍKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK is rendelhetők Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Vegyen U. S Bondokat! Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS Igazgató 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BEJARAT A 2nd AVE.-rőJ

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom