Bethlehemi Hiradó, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1959-07-03 / 27. szám
T959 julkis 3 BETHLEHEM! HÍRADÓ 3-ik oícfal Mi újság a Lehigh völgyében ? j HALÁLOZÁSOK ^iiiiii!iwiiimmiiiiimiii!imiiiiiií<umiiiiiiiiiiiiHiiiii!iiiwiwiiiiiiuiiiiiiiiimiitiiiiiiMi;ii>iiiniiiii'iiii!iiniiii!!iiiiiiiiiM^ I TARTSA MEG SZEMEI FIATALSÁGÁT H Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT Szemüveget csak akkor rendel, lia szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, csütörtökön 9-től 8:30-ig DR. B. SINOWAY oRouanun 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-463 | =vfiiiiiiiiiiiiiiiiuiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiii>T? June 19, 1959 A Peoples Bank Összes Üzletfeleihez: Van szerencsénk értesíteni, hogy a Peoples Bank of Bethlehem és a Union Bank and Trust Company, Bethlehem, egyesülése 1959 jumus 22-én megtörténik. A Peoples Bank ezzel a Union Bank része lett. A Lehighvölgy két leggyorsabban fejlődő bankja most egyesült, hogy jobban szolgálhassák ki Ont, nagyobb hitelnyújtási képességet tegyenek lehetővé és három bankhelyiségben állhassanak az Ön rendelkezésére bank- hitel- és ingatlan- forgalmi ügyekben. Örömmel leszünk szolgálatára bármely helyiségünkben, amely Önnek legmegfelelőbb. A Third Streeten lévő helyiségben ugyanazokat fogja találni az Ön szolgálatára, de meleg fogadtatás várja Önt mindhárom helyiségben egyaránt és, mindegyikben azt a pontos, szakszerű és barátságos kiszolgálást fogja kapni, melyhez hozzászokott. Kérjük, használja továbbra is jelenlegi csekkjeit, takarék- és couponkönyveit. Ha ezekből jelenlegi kész lete kifogy; a Union Bank and Trust Company nevét viselő uj nyomtatványokkal fogjuk pótolni azokat. Köszönjük szives kooperációját és kérjük, ha bármi felvilágosítására van szüksége, ne habozzék hozzánk fordulni. Ne feledje, hogy legfőbb felelősségünknek azt tartjuk, hogy Önnek a lehető legjobb bank-kiszolgálást nyújtsuk. Kiváló tisztelettel; HABOLD H. COOPER, • elnök A fenti levelet minden Peoples Bank-i utján, angol nyelven. betevő, illetve üzletfél megkapta posta KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, ELSŐ MAGYAR EVANG. ; ÉS REFORMÁTUS | EGYHÁZ PIKNIKJE I j A már hagyományos évi egyetlen pikniket julius 5-én a hó első vasárnapján tartja az 53-ik éves gyülekezet a kellemes Hellertowni Wargyas farmon. Ezen a nagy nyári találkozón igen sok ismerős, | jóbarát szokott találkozni meri nemcsak a legjobb zenekar Tóth | János vezetésével és Mikisits ! Frank rádió énekes gyönyörű 'magyar dalaival, de a főzésükről 'messze elismert asszonyte3tvérc': | pompás ennivalóival várják a I forró nyárban egyedül kellemes I időtöltést, szórakozást. A nyerl.rnény sorsjáték, egy külön öröm j nindenkinek aki résztvesz abban, l'Az első dij egészen szokatlanul értékes HI FI RADIO készlet a lépszerü Martin féle nagy válaszéku bútorüzlet kirakatában 4 1 ó 1 3rd utcai helyiségben látható. A többi nyereménydijak is igen hasznosak, értékesek igy a 25 dollár értékű takarék kötvény, az automatikus villany toaster és villany gőz vasaló. Nyeremény könyvecske mindössze 1 dollár még bőségesen kapható. Jegyezzük elő ezt a kellemes délutánt és menjünk el erre. — Belépőjegyek a férfiaknak a már hagyományos 1.75 és hölgyeknek $1.25 már is kaphatók előre. MAGYAR MUNKÁS OTTHON HÍREI I Tisztelettel értesítjük a jóléti alapot fizető Egylet és a Club tagjait, hogy a vezetőség egy héttel elhalasztotta a rendes havi gyűlést, tekintettel arra, hogy julius 4-én az amerika1 függetlenség születésnapja nemzeti ünnepét ünnepeljük. Ekként julius 12-én, vasárnap ; este 8 órakor tartjuk meg szokott ! gyűlésünket a Munkásotthonban s arra szeretettel meghivjuk összes tagtársainkat. A vezetőség az ülésen jelentést fog tenni az Otthon félév1 pénzügyi forgalmáról és a temetkezési segély alap állásáról. Egyben tudatjuk, hogy a június havi gyűlésen a tagság kétharmada volt jelen és behatóan tárgyalták a Munkásotthon gyenge pénzügyi forgalmának ügyét. Az elfogadott határozati javaslat alapján, amely tekintettel van a nyári hónapokra, fognak változtatásokat eszközölni a fcl'endités érdekében. Julius elsejétől felmentették a gondonkot állásától és az Otthon helyisége továbbiakig szombat és vasárnap este 7 órától lesz nyitva. Ez estéken szívesen látjuk nemcsak tagjainkat, hanem azok barátait és ismerőseit is. Sakk, csekker, dominó, kártya, malmozási lehetőség áll rendelkezésre. Közkívánatra a jövőben televizió előadást is élvezhetnek. Kellemes estét tölthet ott minden jó barátunk, ak1 a Magyar Otthon ügyét szivén viseli, amely a magyar kultúráért, felebaráti szeretetért, demokráciáért és szakszervezeteikért dolgozik. E legutóbbi termelte k* a legjobb gyümölcsöt, a kifáradj nyugalomba vonult munkások javára. Mindezekért 40 év óta folyt a lelkes, odaadó munka, aminek legjobb bizonyítéka, hogy a Bárnál a felelős kiszolgálást a tagtársak díjmentesen elvégzik. Ezzel a bejelentéssel tartoztunk a Lehighvölgy magyarságának . Tisztelettel, Az Elnökség * Utóirat: a fenti közleményből tanulhatnak az illető hős tagtárs és barátai főleg amikor a szorgalmas, becsületes vezetőséget azzal sértegetik, hogy gerinctelennek nevezik. HODOSEK JÓZSEF Hodosek József közismert honfitársunk, aki az utóbbi időben ,1300 S.W. 24th Ave. alatt lakot Miami, Fla.-ban, 1959 jun. 29-én elhunyt floridai otthona, - ban. Hodosek József az óhazában | 1 született, de hosszú é/cken át a| körzetünkben lakott s mint üzlet; ember nagy népszerűségnek örvendett a Lehigh Völgyében. < Wilson Borough ban a Keebler Hotelnek volt a tulajdonosa, utána a bethi American Hotelt vezette majd a bethlehemi volt Enright Hotelt vásárolta meg s j azt 1953-ig vezette, amikor a Hotelt eladta a Beth'ehem Steel; nek és ő nyugalomba vonult. Tagja volt a bethlehemi St. John’s Vend Lutheránus Egyház nak és több magyar és vend intézménynek. Gyászolja özvegye, Fannie Hodosek szül. Fuisz, egy nővérei Ausztráliában valamint rokonság. ■ Temetése csütörtökön, julius hó 2-án ment végbe. Madden, féle temetkezési intézetből a St. John’s vend Evangélikus Egyházi gyászszertartásával. Az elhunyt honftársunkaí a Fountain Hill-i temetőben helyezték el örök pihenőre. Nyugodjék békében. I t MRS. ESTHER TÓTH Mrs. Esther Tóth, néhai Tóth Péter honfitársunk özvegye (716 'Evans St.) 78 éves korában el| hunyt a Zohlman lábbadozó ott! honban, három havi betegség után. Tóthné Városh'dvégről származott és a bethlehemi Független Ref. Egyház és az Amerikai Magyar Református Egyesület tagja | volt. Férje I 5 évvel megelőzte a I halálban. Gyászolja fia, Joseph Biró Bethlehemben, mostohafia Péter Tóth Fountain HUlben mostohaleánya, Mrs. Margaret Serfőző Európában, egy unoka és egy dédunoka. A temetés szerdán volt a Con: nell féle temetkezési intézetből. IA szertartás a Független Magyér Ref. Egyház templomában ment végbe és utána az elhunytat J a Fountain Hill temetőben helyezték örök nyugalomra. JULIUS 26-ÁN, VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE A Bethlehemi Amerika Magyár Demokrata Kör vasárnap julius 26-án autóbus kirándulást rendez Atlantic Citybe, amelyben részt vesznek a Kör tisztikarának élén azon tagjai, akik részvételüket idejében bejelentették. Jelentkezhetnek Mrs. Babosnál, Tel. UN 8-0170 s Mrs. Steirl ein - n.'I, Tel. UN 8-1332. Jelentkezés határideje 1959 julius hó 15. Indulás, reggel 6:30 órakor. Az autóbusz első megálló helye a felszállásra Farr’s Shoe Store előtt. Broad és New Sts., a második 3rd és Brodhead Ave. sarkán, a Brown-Borhek Co. mellett, utolsó megálló a Magyar Ház mellett. E kiránduláson résztvevők felkéretnek.hogy reggel 6:15 órakor jeljenek meg a három jelzett helyen, ne hogy lekéssenek. NYÁRKÖZÉPI NAGY PIKNIK TÓTH JÁNOS ZENEKARÁVAL Julius 12-én, vasárnap délután megcsendül 1 óth Janos zeneka-j rának kedves magyar muzsikája és tancraperdülnek a fürge lábak a Wargyas farmon (Green Acres) Hellertownban. Az Amerikai Magyar Református Egyház tartjta a szabadban nyárközépi nagy piknikjét a Fiatal Asszonyok szakavatott rendezésében. A zene d. u. 3 óra 30 perctől este 9 óra 30 percig szakadatlanul szól és hívogatja a fiatalódókat s a sziveket megvidámitja. A magyaros ételek, sütemények, frissítők, door prize és nyeremények úgyszólván ajándék szeretetből a kedves vendégeknek, akik most ismét örömmel adnak itt egymásnak találkozót. Az adomány mindössze a Columbus által régente megszabott $1.75 a férfiaknak és $1.25 nőtestvéreinknek . Mindenkit szeretettel várunk! A WILLIAM PENN HELYI OSZTÁLYÁNAK NAGY NYÁRI MULATSÁGA A William Penn Fraternal Assoc, (azelőtt Verhovay) helyi 98 sz. osztálya vasárnap julius 19-én d. u. 3 órától 9 óráig nagy pikniket rendez a Wargyas féle Green Acres, Easton R.d., Hellertownban. A nyári mulatság, mint, az osztály előző rendezései, sok jókedvű szórakozást fog nyújtani és Tóth János rádió-orkesztrája fogja bűzni a talpalávalót. Belépti dij férfiaknak $1.75 hölgyeknek $1.25. Aki kitünően akar mulatni, már most jegyezze elő a dátumot-^,Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinj£ ! JOHNNY TOTH’S I 1 ORCHESTRA j = Music For All Occasions = = = 1 TÓTH JÁNOS I 1 MAGYAR ZENEKARA | 1 (Zene minden alkalomra) | Phone: 1 UN 6-6784 or UN 6-3078 j ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATASI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt auto ka rosszéria javitő műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a Iegcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE ClPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleherr Phone UN 6-1372 SAVE ON HEATING OIL... Order Shell Heating Oil at low summertime < prices teday! FREE TANK TREATMENT TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás I« a /0 V ®22 Evans St., Bethlehem, Pa. * . Phone UN 6-3446 ARMSTRONG TIRES (ARMSTRONG AUTO-GUMMIK) UNCONDITIONALLY GUARANTEED (KORLÁLTAN JÓTÁLLÁSSAL) V *670x15 black tube type. Plus taxes and recappable casing. Other sizes at similar savings Más nagyságú autogummikon szintén annyit megtakarít. FAUL B. WOOD “YOUR TIRE MAN I HOPE” “BOB” KOEHLER, Manager Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 oo<xxxx>o<xxx>o<xxxxx><xx>o<xx>c<xxy>c<>oo<x><xxxxx>yo<>0(xx^, MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN SZEPTEMBER HO 6-AN VASÁRNAP, D. U. LESZ AZ IDEI NAGYSZABÁSÚ SAJTÓ-PIKNIK A BETHLEHEMI HÍRADÓ JAVÁRA A FL1CK1NGER GROVE-BAN (SAUCON PARK) fiW' PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT E L ö S ;Z !0 ,R JELENIK MEG SZOVJET ÁRU AZ ANGOL PIACON ÉS ANGOL ÁRU A SZOVJET PIACON A londoni Financial Times az angol gazdasági körök lapjának véleménye szerint a szovjet-angol kereskedelmi szerződés jó kezdet a két ország árucseréjének kiszélesítésére, de a várt árucserenövekedés csakis fokozatos lehet. A gyors megvalósítást ugyanis akadályozza két szovjet követelés: a kőolajbehozatal és az állami hitel követelése. A szerződés 1 jelentősége azonban abban rejlik,! I hogy az angol piacokon először jelenik meg szovjet áru, a szov-| | jet piacon pedig először jelenik j meg az angol áru. r | Az angol kreskedelmi miniszt tórium véleménye szerint a reális 1 számítások alapján az idén a t Szovjetunióból Nagy-Britanniába - irányuló kivitel a tavalyi 5 7 mil_1 lió fontról 80 millió fontra emel-! . kedik. Az angol ipar elsősorban 3 gyárberendezések szállítása iránt _ érdeklődik. * PÁRTOLJA LAPUNKAT! k FORD GYÁR RÉSZ TVETT A PESTI VÁSÁRON Az amerikai gyáripar legtipiusabb és éppen ezért a kommuíistáknal leggyülöltebb képviselj ének kikiáltott Ford-Müvek a nőst bezárult Budapesti Ipari Vásáron kiállítóiként vettek részt, őt a Ford-gyár képviselője nyiatkozott is és ami mindennél :rdekesebb: a nyilatkozat megedent a Népszabadság hasábjain s a rádióban. A nyilatkozat azt hangoztatta, ogy Fordék abban a reményben rkeztek Budapestre, hogy össze;öttetést teremtsenek a magyar ülkereskdelemmel. FOR SALE RUGS NEVER USED 9x12..................................$30 01 9x15 ................................ $35.0i and other sizes G. E. Vaccum Cleaner . . 20.0' Also WOOL HOOK RUGS Phone UN 8-4466 Bethlehem, Pa. * ★ * * * PUP N B Bc^CiAull/LUAtG^CMM « * OF BETHLEHEM, PA. ° * * ' »V* # * NQ h V I 1 -nivnixi 1 JUH JTKLL'iU 1 FŰTŐOLAJON . . . Rendeljen Shell fűtőolajat most, az olcsó NYÁRI ÁRAKON! Ingyenes tank kezelés Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS HA | 1414 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-3751
