Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1959-04-10 / 15. szám

b'-ilc oTcüaT BXTHLEHEMI HÍRADÓ 1959 április 10 RECIPE Futball Soccer AZ UJ MAGYARORSZÁGI REF. PÜSPÖK A VILÁGTA­­NÁCS 1956-OS SZEREPÉRŐL ÉLETMENTŐ PAPAGÁJ Égj? amerikai kislánj' életét egy papagáj mentette meg. Az okos madár ugyanis észrevette, hogy egy autó közeledik az ön­feledten játszadozó lány felé, berepült a gépkocsi nyitott olda­lablakán, s rikácsolni kezdett. A meghökkent vezető rögtön lefé kczte a kocsit.---------------ooo--------------­KIOSZTATLAN JUTALMAK Boulderben (Col.) minden évben jutalmat adnak azoknak az egyetemistáknak, akik nerr isznak és nem dohán óznak. Az idén azonban nem oszthatták ki a jutalmat, mert egyet’en olyan diákot sem találtak az egyetemen aki tavaly egyszer sem sziopan tott és nézett a pohár fenekére. A VASÁRNAPI KUPAMÉR FŐ­ZÉSEN GYŐZŐT r A MAGYAR SZÍV ALLENTOWNBAN Allentown S.C. « Liberty S.C. 1:3 300 néző. Jordan Park. Általában az elmúlt évek ta­pasztalatai alapján a magyar csapatokat mindég balszerenc e üldözte a kupamérkőzéseken úgy ebben a körzetben, mint más körzetekben is, hogy magyar csapatnak sohasem sikerült to­vább jutnia a kupában. Mojt is majdnem bekövetkezett, mert három éljátékosunk külömböző okok végett nem tudott megje­lenni a mérkőzésen és igy Farkas Pista hátvédünknek kellett a ka­pus szerepét átvenni, ahol ő ragyogóan töltötte be posztját. A csapatunk a következő fel­állításban szerepelt: Farkas, Tóth 1., Szente, Varga, Búr, Török, Hofer, Orcsi, Hercegh, Tóth II és Stayer. A mérkőzés az első félidőben lapos mezőny játékkal indult és a szél ellen játszunk és támadá­saink nem vezetnek eredménnyel az ellenfél támadásait pedig ál­landó résen álló hátvédeink biz tosan szerelik és ez iey megv t félidő végéig, az eredmény 0:0 A második felidőben kezd izgal masabb lenni a jáék, csapatuni mindég jobban feljön, sok tiszt: helvzetünk a kapu előtt kimaradt j Mind a két csapat érzi, hog: [győzni kell és iáték mindé«? ke I ményebbé válik, ami bizom sokszor elfajul a két csapat kö zött. Mig a 75-ik percben az el lenfé' támadást indít a ka^unl ellen, Farkas kirohan a labdára de á"í ellenfél csatára-kézzel be üti a halóba, amit a biró nem Iá tott és protestálásunk ellenére i megadja a gólt és igy 1 :0-r; vezet az ellenfél. Ekkor sebzett oroszlány mód ján rákapcsolnak fiaink és oda szögezik az ellenfelet a kapujui éllé, de a szerencse már ugj látszik elhagy bennünket mer kapufa, kapufát követ és az el lenfél a labdát kirugdossa a pá lyáról és huzza az időt. Mis végre három perccel a merkőzé befejezése előtt a 87-ik percbe: Orcsi révén megszületett a ki egyenlítés drukkerjaink óriás üdvriválgása közben és az ered mény 1:1 és a kezdés után a bin sípja jelzi a mérkőzés végét é egyúttal elrendeli a kétszer 1 perces meghosszabbítást. Mo: jrriár csapatunk teljesen átveszi vezetést és biró szabadrúgást ité és az ellenfél játékosa kézzé fogja a kaou ellőtt, a biró I 1-es ! ítél amit Orcsi biztosan betesz ; !hálóba. 2:1 az eredmény javunk ra. Az ellenfél teliesen letöri! és a 12 -ik percben Hofer bebiz tositja 3:1-re az eredményt. / következő 15 perc már csak el hárító játékkal folyik, a mérkőzé végéig a fiainkon már meglátszil a fáradság jele egy ily nehé mérkőzés után. , A fiukat mind külön-külön di csérét érdemli mert szívvel é I lélekkel harcoltak a gvőzele mért, amiért még a biró is meg dicsérte őket. Remébük, hogy jövő vasárnap megujrázzuk ez laz utolsó ligamérkőzésen. Fejes. A Dunamelléki református egyházkerület beiktatta .tisztjébe Szamosközi István püspököt. Az | uj püspök a budapesti református 1 theológia dísztermében tartott székfoglaló beszédében foglalko- I zott az egyház és az állam viszo­­j nyával és hangoztatta, hogy vé­leménye szerint alkalmazkodni kell a jelenleg érvényben levő szerződések betartásához. Feltűnést keltett, hog ' Sza­mosközi püspök szemrehányást tett az Egyh'zak Világtanácsá­nak, mert szerinte az 1 936-os I forradalom idején helytelenül ! avatkozott be a magyarországi református egyház belügyeibe. Tekintettel arra, hogy Szamos- I közi püspök beszédét a hivatalos kommunista hírügynökség juttat­ta külföldre és már általános gyakorlattá vált, hogy a kommu­nista “egyházügyi hivatal” meg­hamisítja az egyh zi vezetők nyi latkozatait, a szabad földön é'ő magyar reformátusok egyelőre kétkedéssel fogadják a Számos­­közi nyilatkozatáról külföldre juttatott híreszteléseket. A Jó BOR — Hát volt-e jó szőlőtermés? Volt-e sok bor, földi? — Volt bizony! — Hát van-e még belőle? — Nincs abbul egy kortyra való se, már eladtuk. — De van pénz, — De nincs ám! — Hát mit tettek a bor árá­val — Hát elittuk. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEO SZEBB ÉLŐ VIR AG OKÁT. csokorban vágj cserépben megrendelheti LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” 3ÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJA 'Sendee-Spaedj 1139 E. Third St. Phone 6-1252 I ■ I I I ■ I I I I ■s-KERJEN MIDEN ÜZLETBEN'® VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 A NYUGAT RADAR HÁLÓ­ZATÁNAK KIBŐVÍTÉSE Az amerikai nemzetvédeln minisztérium kibővíti a bombát: madás megelőzésére szolgáló r: dar hálózatot. A kibővített rád: hálózat, amely jeler.legg az Ale\ ta szigetcsoporton, Alaszkába és Kanadában van, kiterjeszt Grönlandra is.---------------ooo-----------— MAGYAR ZENE a bethl hemi WGPA—1100 rá dió-állomásról minden vasárna> déli 12 órától 1 óráig Tóth Jáno« népszerű magyar zenekara ját­szik és Mikisits Feri énekeL Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér gének hatását rheumatikus ese­tekben. A “MUSCULAID” egye. dűli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartal­­j máz. FÁJDALOM NÉLKÜl enyhitőleg hat rheuma, arthritis, csipő- és derékfájás, visszértágu­­lás, göres, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat járatlanért! Kérjen INGYENES bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Csak az Egyesült Államokba C* rtmmnn i Annril VULKÁNT VÁSÁROLT UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra jggrA VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I FRANK PIFF & SON I Lr BOTTLERS AND DISTRIBUTORS E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. J LABDARUGÓ MÉRKŐZÉS Vasárnap d.u. 2 órakor, április 1 2-én, a Saucon Parkban bajno­ki mérkőzés lesz, ezúttal Liberty ellenféle a nagyképességü Gewer­be F. C. csápata lesz. Kérjük az összes drukkerjainkat, hogy sziv­vel és lélekkel támogassák a Le­high Völgy egyetlen magyar csa­patot és biztassák a győzelemre. Elvárjuk, hogy mindenki ott le­gyen. Ez lesz az utolsó ligamér­kőzés. GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ___ BAN. - Dohány- ( áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek • írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 M. Broomfield, egy aucklandi fiatalember egy vulkanikus szige­tet vásárolt a Plenty-öbölben. “Ha már nincs feleségem. leg­alább egy vulkánom legyen” — magyarázta a kíváncsiskodóknak. Amikor az újságok megírták az esetét, háromezer házassági aján­latot kapott. ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb­lázatát. Különösen most, a tava szí csomagküldés idején sokai hasznát vehetik ennek a táblázat nak. óhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2J4 - 3 34 — 3^2 35 _ 4-4'/2 36 — 5 37 — 51/2-6 38 — 6/2 39 _ 7 - 7>/2 40 — 8 41 _ 8|/2-9 42 — 91/2 43 — 10-10^4 44 — 11 45 _ III/2-I2 46 — 121/2 t'iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiimiig I JOHNNY TOTH’S 1 I ORCHESTRA | = Music For All Occasions = I TÓTH JANOS § 1 MAGYAR ZENEKARA § I (Zene minden alkalomra) | Phone: I UN 6-6784 or UN 6-3078 | ^llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllilllllllllllllllllllir HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai HOHE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGY! GÉZA ÉS HA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 209 E. THIRD ST. 63 W. BROAD ST. CZAPKÖ -JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U; öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA William Penn Fraternális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- tól $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos, tást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleség­nek $112.50 és a gyermekeknek $75.00 segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórházb-ztósitás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50; $3.75, $5.00, $7.50 és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképte­lenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupliáját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén kemoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kiboesájtott kötvé­nyek három esztendő után visszavált­­natók vagy kifizetett kötvényre cse­rélhetők át. A gyermekosztály tagjai­nak korhatára 16 év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szolga .viiklós kerületi felügyelő, aki felhiv­­uató irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th ötreeten a UN 5-1218-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, aedd, szerda és pénteken d. e. 10 Ji-ától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, mig szombaton 1 e. 10 órától d. u. 2 Óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készsé­gesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Alelnök: Béla Richter, Szolga Mik­lós és Holzer József, felügyelők; Tit­kár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Ereund Simon; Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Beth­lehemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demi-ó Gyuláné (Phone UN 7-3383; Alelnök: Sülé Sándorné; Tit­kár: Freund Simonné; Ellenőr: Dömö­tör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőné. 000 - ■■ ■ A Kapisztrán Szent Janóiról elne­vezett R. K. Templom és Beteg jegélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alaplttatott 1906 Julios hő 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 2139 Lincoln Street annak r napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. * Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phons 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plé­bános. Elnök Barilovics Ferenc, Ai­­elnök: Stayer János, titkár: Joseph Fenzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Be­­i.eglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein .Jánosné. Bizalmi férfiak: idős. Dang István es Tóth Márkus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 6-én Elnöknő: Kozó istvánué. Aielnöknő: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda linréné. Gyűléseit tartja minden hónap har­madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basemen ti helyiségben. A Bethlehemi Első Magyar Dal- és önkép>ző Egy.et 511 Atlantic Street Betinehem, Fa. Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a magyar nyelv és kultúra megérzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri össze­tartozás ébren tartása és ápolása. Más­részt segíteni honfitársainkat az uj hazfi életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessé­ge e célkitűzések önkéntes és öuzetleu munkával való megvalósítása, illetve támogatása, A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, pik­nikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf elnök. Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros, Fejes Sándor jegyző, Kotz­­man Gyula és Greensein Helen ellenő­rök, Pőcze János könyvtáros, Farkas Lajos és dr. Szolga Miklós kultur és vigalmi bizottság, Sárközi Ferenc és Mrs. A. Zárics bizalmiak. TISZTVISELŐK: Diszelnök,: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demko Julius 8.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György és Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Stanko Márton és Monek Márton. A KOK NÖI-OSZTALYA Alakult 1939 április h6 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos v754 Wyandotte St* Phone UN 8-0170); aielnöknő: Mrs. Julius Demko: titkár nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, .iegyzőnő: Birkás Gyuláné: ellenérnö: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz. Jogtani esős: Edward Ruyak. Hivatalos lap • Bethlehemi Híradó-ooo­-ooo-Bcthléhem! Amerikai Magyar Demokrata K8r A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide­­származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, ason célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ré­vén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar H&zbaa, (Cor. 3rd frvermpkót. 2 évestől 1A évesig esekélv habi fizetés mellett bebiztosíthatja “d ETM* MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapéi fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag és szellemileg egoszsogea férfi és nő vallási és politikai hova­tartozásra való tekintet nélkül. 4. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ingatlan vagyona a magyar munkás jóléti ön­­képző egylet temetkezési segélyalapo fizető tagságának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenni, a munkásott hont támogatii, az üzleti forgalmat mindenkor elősegíteni és az osszva gyónt ellenőrizni. 7. A pártoló tagok egy dollár tagdi jat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a munkásott­hon ügyvezetője. Főfeladata szórakoz­tató kultur-összejövetelek rendezése es a testvéri szellem eszméjének ciosegi tóse. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságai összetartsa és ápolja a fogadott házán» és felejthetetlen szülönazána iranta mélységes azeretetet. t/eiuuk, bőgj tiszteljük és mindenkor detartsuk lo gadott hazánk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselnetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testvé reinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés utáu tőkét, amit egyszeri befizetés utáD kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gr" léiét » magyar munkásotthonban. BUTTERMILK CAKE 1 cup shortening Topping: 2 cups sugar 3 tablespoons butter 4 egg yolks /z cup brown sugar 3 cups flour 1 cup chopped nuts 1 teaspoon cream of tartar or coconut I tsaspoon baking soda 3 tablespoons cream 1 cup buttermilk .... 4 egg whites, stiffly beaten Cream shortening, add sugar and beat until light. Add egg yo'ks, one at a time and beat until fluffy. Sift the dry ingredients and add alternately with the milk. Fold in stiffly beaten egg whites. Pour into a greased pan 9x13 inches. — Bake at 350-F for 50 minutes. Remove from oven and spread with topping. Put under broiler about 3 inches from unit for 1 or 2 minutes. Topping: Melt butter, add brown sugar and nuts. Add cream and mix well. (This cake is delicious and stavs moist for days.) This cake may be made in layers and spread with favorite frosting. BUTTERMILK SPICE CAKE 2/3 cup shortening 2 / teaspoons cinnamon 1 Z2 cups sugar /z teaspoon cloves 3 eggs V2 teaspoon nutmeg 3 teaspoon s baking powder 1 cup—plus 2 tablespoons 3/4 teaspoon soda buttermilk !/4 teaspoon salt 2 cups cake flour Cream shortening, add sugar slowly, cream well with the egg yolks. Mix and sift flour, soda, salt and spice.s; add to the first mixture alternately with buttermilk. Fold in the stiffly beaten egg whites. Bake in 3 greased 8 inch layer cake pans at 375-F for 25 minutes. Spyead with your favorite filling and frost with a good boiled icing. VÁSÁROLJUNK U- S. SAVINGS B0ND0KAT!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom