Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1959-02-06 / 6. szám

A-lk oldal SÉfÖiáftEMI HÍRADÓ 19$ 9 február 6 Futball Soccer GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 BIZTOS AS TARTJA ELSŐ HE­­LYfiT A H. LIBERTY S. C. Hungarian Liberty—Philadelphia Ramb'ers 3:0 (3:0). — Hunting Park: 50 néző. — Gol övők: Tóth IIt Herczeg és Orcsi. Mérkőzés előtt a fiuk panasz­kodtak a pálya rossz talaja miatt és joggal, mert a szántóföldszerü, bokaficamitó játéktér ugyancsak próbára tette a lábizmokat a 90 perc alatt. Csapatunkban Sinkó érült, Varga pedig bizonytalan időre elvan tiltva a játéktól. Összeállításunk igy festett ezen a mérkőzésen: Török, Tóth I, izente, Farkas, Búr, Németh, Herczeg Hoffer, Orcsi, Tóth II, Jzlávik. Csere: Stayer és Jonas. Most szerepelt első Ízben Hoffer Ervin a Liberty uj fiatal jobb­­"sszekötője, ki csak a múlt héten érkezett Amerikába feleségével együtt. Játékán meglátszott hogy kiváló labdarugó, s ha edzésben lesz csapatunk egyik legjobbjává válhat. A biró sípjelére Orcsi m'litja a labdát z jobbszárnyunk vezet támadást, de a labda elpattog a göröngyön. A Ramblers lő két­szer egymásután kapura, mit a védelem könyedén hárit. A 23 percben Németh viszi fel a lab­dát, Szlávikhoz játszik ő kiugrat­ja Tóth II, ki szép golt lő a kapu jobboldalába. 1 :0 javunkra. Feltűnik Búr néhány jó szere­lése és nagy munkabírása a nehéz talajon. Az ellenfél hosszan előre vágott labdákkal próbálkozik, de hátvédhármasunk a helyén van és mindent rombol. A 33 perc­ben Tóth I ötösről kirúgott lab­dáját Hoffer kapja, két embert átcselez, majd laposan keresztbe játszik Herczeghez ki átcselezi az utolsó védőjátékost is és lö­vésével megszerzi a Liberty má­sodik gólját 2:0. A 39 percben Szente, Németh, Tóthh II a labda útja, végül Orcsi kapja, ő kicselez két embert, kapura lő s a bero­hanó balhátvéd már csak beljebb tudja segíteni a hálóba a labdái 3:0. Szünet után Farkas helyet! Stayer áll be s mindjárt két szép elfutást látunk tőle a balszélen Hoffer rúg szögletet s ponto: labdája a felugró Németh fejé­ről kapu fölé száll. Néhány pert múlva Herczeg lő fölé jó hely­zetből, majd az ellenfél rúg két szer is szögletet. A 67 percben az ellenfél 16 osán belül szabálytalanul lökik i fejelni készülő Némethet s ezérl 1 I -est Ítél a játékvezető. Her­czeg rúgja a büntetőt, de lábt elakad a földben s a guruló láb \ dát a kapus felszedi. A mérkő- 1 zés hátralévő részében még né­­, hány helyzet adódik de újabb j goi már nem születik. A rossz pályán csapatunk nem tudta iga­zán tudását kifejteni és szemmel láthatólag a sérülések elkerülésé­re vigyáztak a 3:0-as vezetés után. Minden játékosunk meg­nyugtatóan mozgott s ezzel a győzelemmel továbbra is biztosí­tottuk a tavaszi idényben az első j helyünket. “Dafti” —----------------­FIGYELEM ! A jövő vasárnap csapatunk Philadelphiában fog játszani a Kensington Blue Bells Major Di- I visionban szereplő jóképességü i csapatával. , Kérjük ha igazán jó kis meccset akarnak látni minnél több szur- i kóló jöjjön el velünk és segítse , I buzdításukkal győzelemhez a Le­­, high völgy egyetlen magyar csa­­, patát. Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG. SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás __ _ - — ^ 822 Evans St., Bethlehem, Pa. IK* Phone UN 6-3446 MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezheti Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. A HUNGARIAN LIBERTY S. C. TISZTUJJITÓ GYŰLÉSE Január 30-án este a Libe.ty S. C. tisztujjitó gyűlést tartott, amelyen a tagság szép számmal vett részt, hogy megválassza 1959-es évre a tisztikarát. Az uj tisztikar névsora a következő: Elnök: Sráj János, Alelnök: Mészáros Sándor, Pénztáros: Tóth János, Titkár és intéző: Fejes Sándor, Titkár helyettes: Miss Peggy Kertsmár, Intéző helyettes: Török István, Jegyző: Ubitz Károly, Ellenőrök: Jeíenics István és Farkas István, Bizal­miak: Orcsi János és Szabó Lász­ló, Szertáros: Lőrincz István, Vigalmi bizottság: Stayer József és Szlávik Antal, Csapatkapitány: Orcsi János, Cs. kapitányhelyet­tes: Tóth Ferenc. Kívánunk az uj vezetőségnek és nemutolsó sorban a csapatnak további 4'jó munkát" és sok si­kert az 1959-es évben. XII Fiús végrendelete Nyilvánosságra került nagy­emlékű XII Piusz pápa végren­delete, amely hiteles magyar for­dításban igy hangzik: "Könyörülj rajtam, isten, nagy irgalmad miatt". (ZsoltJ 50, 1.) Ezeket a szavakat ejtet­tem ki, amikor, jóllehet tud­tam, hogy érdemtelen és méltat-! lan vagyok rá elfogadtam a Pá­pává történt megválasztásomat. Annál megokoltabban ismétlem eket most, amikor hosszú pápai uralkodásom idején elkövetett fogyatékosságaim, mu'asztásaim és hibáim tudata világossá teszi előttem elégtelenségemet és mél­tatlanságomat. Alázatosan bocsá­natot kérek mindazoktól, akiket szavaimmal vagy tetteimmel megbántottam, megkárosítottam, vagy megbotránkoztattam volna. Kérem azokat, akiket illet, hogy ne foglalkozzanak s ne törüdjenek azzal, hogy bármily emléket is állítsanak nekem; elég, ha földi maradványaimat egy­szerűen szentelt helyre temetik, amely annál kedvesebb nekem, minél rejtettebb. Felesleges kér­­nem hogy imádkozzanak lelkem békességéért, hiszen tudom, hogy a Szent zék szokása szerint és a hívek áhítatából menny, könyörgés hangzik el az elhunyt Pápáért. Arra sincs szükségem, hogy "lelki végrendeletet" ké­szítsek, amint annyi buzgó főpap teszi, mivel hivatali kötelességből kiadott intézkedéseim és elmon­dott beszédeim elegendők ahhoz, hogy a vallási és erkölcsi kérdé­sekkel kapcsolatos gondolatai­mat megismertessék azzal, akit éppen érdekel. Mindezt előrebocsátva, teljes örökösömmé a Szentszéket te­szem, amelynek, mint szerető anyámnak, annyival tartozom. 1956 május 15-én XII Piusz Pápa” DIVATHÓBORT — Nézd meg az estilapot, meglátod benne a legújabb di­vatról a képeket. — Biztos, hogy abban lesz a legújabb? Nem jelent meg azóta egy újabb esti lap, mely a leges­legújabb divat képeit hozza? A KOLDUS — Nem pénzt kérek. Csak egy rossz ruhát — könyörög a koldus. A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: 'i*f UN 7-3707 TOVÁBBRA IS OROSZ03ITÁS A “Kultúra Külkereskedelmi Vállalat" 700 orosz nyelvű pró­zai hanglemezt adott át ajándék­­képen különböző felsőoktatási és művelődési intézményeknek a Magyarországon az utóbbi idő­ben rendkívül erpszakolt orosz nyelvoktatás céljaira. A hanglemezeken Csehov ‘‘Három nővér" és Tolsztoj “A felvilágosodás gyümölcsei" című színmüve szólal meg. A tanfolya­moknak azonban alig van hall­gatója. Legfeljebb azok a kom­munista stréberek látogatják. VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javitó mühelv. Elvál­lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra I®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I I I _________I FRAKK PIFF & SON I J PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • NYUGTA- ÉS • UTALVÁNYKÖNYVEK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI­• ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • “LUNCH TICKET”-EK, • PLAKÁTOK. RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK. NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható 1 eljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatfissal vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden ős csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZLE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 William Penn Fraternális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok tMÜletén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz i tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korliatár 60 év. Életbiztosítások $500- tol $lU0,U0ü. Az egylet legújabban bevezette a családi kórliázbiztos-tást, mely biztosit a családfőnek heti íjUőu.UO, a feleség­nek $112.50 és a gyermekeknek $io.uu segélyt a kórházi kezeies időtartamára. A családi korüázo.ztositás vonatkozik az 00 évnél nem idősebb szülőkre és a ül évnél nem idősebb gyermekekre, ügyedül alro személyek részére Is van korilázi biztosítás. r eni tagok részére bevezette az -egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást ot osztállyá], anol napi, $3.5t); $o.<5, $5.00, $í.5u és $IU; összegű nap* segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkakepte­­ienseg esetén. Kórházi kezeies eseten ennek dupiiaját kapja a biztosított, hihhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű uuieset biztosítás. nz egyiet altul Kiuocsajtott kötvé­nyek naruiu esztendő után visszavált­hatok vagy kifizetett kötvényre cse­rélhetők at. A gyermekosztály tagjai­nak korhatára 16 óv. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szorga -Miklós kerületi reiugyeio, aki íehuv­­ható irodájában, 4f0 Adams öt. alatt a. UN 8-410Z, vagy lakásán 727 E. 7th títreeten a UN o-lülö-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, kedd, szerda es pénteken d. e. id órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 Óráig, míg szombaton d e. 1U órától d. u. 2 óráig. biz tusi tusi ügyekben hívásra készsé­gesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Aieinók: Róla Richter, Szolga Mik­lós és Holzer József, felügyelők; Tit­kár: Ifj. Lang István, luoö Delaware Ave.; ülienor s jegyző: Freunu Simon; Számvizsgálók: Demkó Gyula és Eanyik Samuel. Hivatalos lap: Beth­­ieüemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuiáné (Phone UN 7-3383; Alelnök: Sülé Sándorné; Tit­kár: Preund Simonná; Ellenőr: Dömö­tör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőnő. A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg scgéiyzö Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hő 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 2139 Lincoln Street annak f napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St„ Phon* 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Pt. Reseterics József plé­bános. Elnök Barilovics Ferenc, Al­elnöki Stayer János, titkár: Joseph Pénzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele­phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi P. Dávid, JU21 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Perencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Be­teglátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosáé. Gyermek osz­tály ügykezelő: Sterlein Janosne. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, Hanezn- Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lau: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Eluöknö: Kozó Istvánná. Alelnökuö: Stayer Jánosne; pénztáros: Kukoda luiréné. Gyűléseit tartja minden hónap har­madik vasárnapján délután 2 orakor a templom alatt basementi helyiségben. --------------uuu---— A Bethlehemi Első Magyar Dal és Onkepző Egylet öli Atlantic Street, Telelőn UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egyiet célja a közművelődést elő­mozdítani uunaen irányban. Az egjiet neit van a alt rendes es partom tagjai. Az egylet evrol-evre egy vegyesaaru maiamat tart fenn, hegy az énen isse lazasavai a magyar uait az idegenben ébrén tartsa a az énekművészéi iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kor tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetet, nemzeti érzületet, osszetartozosaga tudatat es testvériségé vonzalmat fölkeltem, fokozni es ébren tartam. Az egylet rendes havi gyula sert — az alapszabály értelmében — minden ho harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi József, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás János, házkezelök; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit.----------------ooo---------------­Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide •zármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ré­vén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Oor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demko Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György cs Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖK NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos v754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demko: titkár­nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzéínö: Birkás Gyuiáné; ellenérnő: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradó MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-éu 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az ügyletnek Évi tagsági díj $5.00. 2. ügy évi tagság után a női tagok $25.01) szülési segeiyüen rcszesulnck. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag es szeutfnaieg egységes férfi és nő vallási es politikai hova­tartozásra való tekintet nélkül. 4. Az ügyiét uuudün jótékonysági intézmény gyűjtési nációját támogatja. 5. Az ügylet összes ingo es ingatlan vagyona a magyar munkás jóléti ön képző egylet temetkezési segéiyalapo fizető tagsaganak tulajdonai Képezi. 6. A tagolt entuicsi Kötelessége a gyűléseken resztvenni, a hiuuKasutt . hont tamogatii, az üzleti forgalmai minuenKOr elősegíteni es az osszva gyónt ellenőrizni. i. A partoio tagok egy dollar tagúi jat fizetnek even te. 8. A Kuiturüizottság a munkásott­hon ügyvezetője, foteladata szórakoz­tató Kuitur-osszejoveteieK renuezese es a testven szenem eszmejenek elősegí­tése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es ápolja a fogadott haznu* és felejthetetlen szuionazauK iranta mélységes szeretetek üeiuuK, hogy tiszteijuK és miudenKur betartsuk fo­gadott hazanh törvényért es ápoljuk a demoKrácia hagyományait, amelyen revén könnyebben viseinetjuk életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testvé­reinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés utón tökét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű lóiét » magjw muakáiotthou bftn. RECIPE ALMOND WAFERS (MANDULA SÜTEMÉNYEK) ! > cup butter Lo tsp. each cinnamon, 1 cup sugar clove and nutmeg 1 egg 2 cups flour 1/2 cup finely ground almonds 1 tsp. almond extract Greated rind of 1 lemon Cream butter, add sugar graudally. Add egg and beat until frothy. Add lemon rind and finely ground .almonds. (Grind almonds with skins on until they resemble coarse corn meal.) Sift flour once and measure. Add spices to flour and sift again. Add to butter and sugar mixture. Mix well. Form into a roll and chili at least 1 2 hours. Cut very thin slices and bake in slow oven oi 325 degrees for 20 minutes or until faintly browned. BREADED CREPE-SUZETTES •(RÁNTOTT PALACSINTA) # 1 cup flour 1 cup milk 2 tbsp. sugar 3 eggs ]/2 tsp. salt Butter for frying Beat eggs in mixer; add of milk and mix slowly; adc flour, sugar salt and remainder of milk; mix until smooth. Frj in small frying pan using about ^2 tablespoonful butter for eacl pancake. Pour just enough batter into pan to cover bottom; t< make batter spread more easily use little more milk; pancake should be very thin. They brown very quickly and should b< browned on both sides using either a spatula or knife for turning FILLING: y2 cup chopped nuts 8 tart apples peeled and Dash of cinnamon and nutmeg cooked with— Yz CUP sugar Stew apples until tender; cool. Add chopped nuts, cinnamoi and nutmeg. Fill each pancake and roll. Dip each rolled pancake in beaten eggs and bread or cracke crumbs; brown in butter. Serve warm, sprinkled with powderet sugar.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom