Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-30 / 5. szám
Uft oldal BÉÍMLíSHÉMI HÍRADÓ 195$ jáftuár 30 RECIPE Szövetség főparancsnoka a szovjet fegyverkezésre rámutatva sürgeti, hogy az Atlanti hadsereg csapatainak létszámát 30 legmodernebb hadosztályra emeljék, amelyeket taktikai atomfegyerekkel kell ellátni, különben a szovjet támadóhadosztályokat nem tudják feltartóztatni. Repülőalakulatok készenlétben »■ Everest tábornok, az amerikai légierő európai parancsnoka kijelentette, hogy ha a kommunisták bármilyen akciót kísérelnének meg Nyugatberlin ellen, az Európában állomásozó amerikai légierő gvorsan visszavágna. Az Atlanti Szövetség ereje tartja vissza a Szovjetuniót egy esetleges világháborútól. Futball - Soccer i — ISMÉT NAGYARÁNYÚ GYŐZELMET ARATOTT A HUN-i GARIAN LIBERTY ! Liberty—German Hungarian 5:2 Philadelphia. Neshaminy Fali , 100 néző. Góllövők: Tóth 11 3, Herczeg 2, ill. Cataldo és Stroiw. Ideális futball időben, de sáros talajú pályán találkozott a két jóképességü csapat. Az őszi fordulóban kemény csatát vívtak egymással Bethlehemben s akkor 1 :1 arányban eldöntetlenül végződött a mérkőzés. Most mint » az előző három mérkgzésen is a Liberty valósággal lelépte ellenfelét. Zöld-fehér színekben az alábbi együttes lépett pályára: Sinkó, Tóth 1, Szente, Farkas, Bur, Stayer, Orcsi, Herczeg, Szlávik, Tóth 11 Jónás. A piros mezben játszó Philadelphiai csatárok indítják a labdát bokáig érő sárban. Tapogatódzó játék folyik s felváltva vezet támadásokat a két csapat. A 9-ik percben mégis gólt kapunk. Farkas szereli jobbszélsőt, ki azonban ismét megkaparintja a labdát és kapura tör. A 16-os oldalvonalán belül Stayer elveszi tőle a labdát, mire a szél ő hányattveti magát, s a játékvezető I 1 -est Ítél ellenünk. Az ellenfél jobbhátvédje lövi a büntetőt laposan a balsarokba. 0:1 a German Hungarians javára. Kezdés után két perc sem telik el s máris egyenlítünk. Herczeg hozza fel a labdát, odapenderiti Szlávikhoz, ki a jóütemben érkező Tóth II elé játszik s ő félfordulattal, jobblábbal gyönyörű £Ólt lő a kapu baloldalába. 1:1. A gól láthatólag fellelkesiti a zöld-fehér fiukat s egymásután két szögletet érünk el. Stayer kapja a labdát, keresztbe vágja Herczeghez, ő Szlávikot ugratja ki. A center magára von két védőjátékost s a tisztán álló Tóth II-höz játszik ki 6 méterről védhetetlenül a balsarokba lő. 2:1 -re vezetünk. A 34-ik percben jobbszárnyunk támad, Orcsi bead s labdája a philai balhátvéd kezét éri. A játékvezető ismét I 1 -est Ítél. „Herczeg rúgja a büntetőt a vetődő kapus mellett a bal alsó sarokba. 3:1 . A félidő utolsó percében a Philai balszélső elfut, de Tóth Ir gyorsabb s a lövés pillanatában becsuszással tisztáz. Szünet után Szente állítja meg az ellenfél támadását, Orcsihoz játszik, ki a kapu elé Íveli a labdát s a jó helyzetben lévő Búr hajszállal mellé lő. A 69 percben Tóth II szögletet rúg, Jónás viszszajátszik hozzá s a balösszekötő éles szögből kapura lő. Labdája A MAGYARORSZÁGRA KÜLDÖTT AJÁNDÉKCSOMAGOK KEZELÉSE Karácsony előtt, mint minden évben, felszökött a Magyarországra küldött ajándékcsomagok, száma.- Már tavaly is megtörtént, hogy egyszerre 60,000 csomag torlódott a budapesti vámhivatalban. A budapesti közlések szerint most emelték a vámkezelők létszámát és naponta körül-1 belül 3,000 cssomagot vizsgál-j nak meg. Természetesen, még a személyzet emelése sem tudja megakadályozni, hogy idén isi I » KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN'®1 I VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI i A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 80 OROSZ HADOSZTÁLY A RABORSZÁGOKBAN VftTBAI’Q floral shoppe VUIaMi U 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐVIBAGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 ALEX BODY WORKS AUTŐ-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító mühelv. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsin^sabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra Ü®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT { I I I FRANK PIFF & SON I PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa T E J és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás ,, M a9m y 822 Evans St., Bethlehem, Pa. J/A / AC 7 Phone UN 6-3446 M1LGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezheti Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. Wi.Iiam Penn Fratemális Egyesület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és j egészséges férfi vagy nő vallás és nem-1 zetisógi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- tól $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos-tást, mely biztosit ' a családfőnek heti $15u.OO, a feleség; nek $112.50 és á gyermekeknek $l5,0ü segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórházb.ztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. kéríi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást ót osztállyal, ahol napi, $2.50; $ó.i5, $5.00, $i.5u és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegseg vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelea esetén ennek dupliaját kapja a b-ztositott. Ehhez járul még baleseti halál esetén kcmoiy összegű baleset biztosítás. Az egylet altul kmocsájtott kötvények barom esztenuö után visszaválthatok vagy kiíizetett kötvényre cserélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeietes felvilágosítást nyújt Szolga Miklós kerületi telugyeló, aki felhívható irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th Streetcn a UN 0-i2l8-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: héttő, kedd, szerda és pénteken d. e. lu órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, mig szombaton d e. 10 órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Alelnöki Béla Bichter, Szolga Miklós és Holzer József, felügyelők; Titkár: lfj. Bang István, 1066 Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Freunü Simon; fezám vizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demtó Gyuláué (Phone UN 7-3383; Alelnök: Jsüle Sándorné; Titkár: Freund Simonná; Ellenőr: Dömötör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőné. ----------------ooo---------------A Kapisztrán Szent Jánosról einevezett R. K. Templom és Beteg scgéiyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 2139 Lincoln Street annak i napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, LUNCH TICKET ”-EK, PLAKÁTOK. RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. Az Atlanti Szövetség értés lése szerint Kelet-Németország területén 22 gyorsan mozgó és páncélos szovjet hadosztály á'l készenlétben, részben taktikai atomfegyverekkel ie felszerelve. Ezek mögött Európai Oroszországban és a keleteurópai megszállt országokban tov'bbi 60 szovjet hadosztály állomásozik. A népidemokráciák ---- mindenesetre nem túlságosan megbizható — haderejét 60 hadoszt'lyra becsülik. (A londoni Times ezt azzal egészíti ki, hogy Magyarország területén 6—7 szovjet hadosztályt tartanak 1000 páncélossal, a magyarországi néphadsereg létszámát 100,000-re becsülik.) Az Atlanti Szövetség további adatai szerint a szovjet légierő Európában 20,200 legnagyrbbrészt teljesen modern Karcigépet tart készenlétben, a légierő tagjainak létszáma 800,000. A Szovjetcnió és a keleteurópai kommunista rendszerek együtt 6,000,000 embert tartanak fegyverben. » A Szovjet tengeralattjárók A szovjet haditengerészet Wright tengernagynak, az Atlanti Szövetség tengerészeti főparancsnokának jelentése szerint 450—450 tengeralattjáróval rendelkezik és ha a tengeralattjárók építését a mai ütemben folytatják, 1956-ra számaik 700 lesz. Összehasonlításképpen a szakér3 tők megemlitik, hogy Hitlernek a második világháború kitörésekor 50 tengeralattjárója volt. — Wright tengernagy elmondotta, hogy a szovjet tengeralattjárókat a világtengerek minden részén megfigyelték, igy az amerikai atomkilövő helyek és más stratégiai pontok közelében is. Norstad tábornok az Atlanti HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HnziE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég szilAcyi Géza ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterleiu Jánosnéuál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St„ Phon* 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Beseterics József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, Aielnök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József i Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterleiu Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein János, Hanem*. Bajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek Hivatalos lao: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Eiuöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknö: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda lmréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmaüik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basemen ti helyiségben. —---------—-u uu --A Bethlehemi Első Magyar Dal és Onkepzo Egylet 611 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1916 évben Az egylet célja a közművelődést elö■iiuzoitaui niinuen n any bau. Az egylet nek vaunak renües es pártoló tagjai. A* egylet evrol-evre egy vegyeskaru Halamat tart lenn, hogy az ének isko mzasuval a magyar űait az luegenuen '* ébrén tartsa a as énekművészét iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületet, osszetartozusaga tudatát es testvérisége vonzalmat íólkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyule seit — az alapszabály érteimében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Budolf, elnök; Jászfi József, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Bózsás János, házkezelök; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit. ■----------------OOO---------------Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességed gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: , Diszelnök: Edraney István Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Bichter Béla; Titkár: Demko Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits Frank: Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György és Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖB NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Bose Babos <.754 Wyandotte StM Phone UN 8-U170); alelnöknö: Mrs. Julius Demko; titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné; ellenérnö: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz. Jogtanácsos: Edward Buyak. Hivatalos lap • Bethlehemi Hiradó MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-ón 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Ügyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. h,gy évi tagság után a női tagok $2ö.0U szülési segeiyben részesülnek. 3. Az egyiet tagja lehet minden, fizikailag es szedeuuieg eg-n^segea férfi és nő vallási es politikai hovatartozásra való tekintet nélkül. 4. Az Kgylet minden joteiiuuysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ingatlan vagyona a magyar munkás jóléti ön képző egylet temetkezési segélyalapé fizető tagsaganak tulajdonai kepezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken részt venni, a munkasutt hont támogatii, az üzleti forgalmat mindenkor elősegíteni es az osszvu gyónt ellenőrizni. 7. A pártoló tagok egy dollár tagdi jat fizetnek évente. 8. A Kulturbizuttság a munkásotthon ügyvezetője. Fofeladata szórakoztató kuitur-osszejóvetelek rendezess es a testveri szellem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa és ápolja a fogadott hazán s és felejthetetlen szulonazána. irauta mélységes szeretetet. ceiuna, négy tiszteljük és mindenkor betartsuk fogadott hazánk törvényeit es ápoljuk a demokrácia hugyomanyait, amelyen révén könnyebben viseluetjuk életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés után tőkét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű lését « magyar munkásotthonban. APPLE STRUDEL (ALMÁS RÉTES) DOUGH: FILLING. Combine— 1 oup flour % lh. raisins I egg 2 cups sugar 14, tsp. salt 1 cup bread crumbs I cup warm water 214 lb. apples peeled and Zl twsp. rr.e'ted la d chopped fine. 1 lb. walnuts, ground 1 tbsp. melted butter Dissolve salt in warm water; add remaining dough ing.edients and mix well. Work well until it bubbles. Cover and allow to stand Z2 Hour in warm place. Place dough on clean floured cloth on table. Stretch dough on all sides until it is as thin as possible Sprinkle with melted lard; spread filling on stretched dough. Take corners of cloth and roll away from yourself into a roll. Cut into shorter lengths to fit well-greased pan. Bake about 45 minutes at 325 degrees. APPLE SQUARES (ALMAS SZELET) DOUGH: FILLING: 3 cups flour ' % cup cracker crumbs Zl lb. butter 4 or 5 apples sliced 3 eggs yolks Sugar, amount depending cup sugar on tartness of apples. 3 tsp. baking powder Grated lemon ring Juice of 1 lemon Zl to 2/3 cue ground nuts 3/4 cup of sour cream Mix butter and flour as for pie dough; add slightly beater: r;gg yolk and rest of ingredients. Roll or pat L2' of dough into greased pan. For filling: put sliced apples, cracker crumbs and nuts on top of dough; sprinkle with sugar and lemon ring. Put other half of dough on top. Brush with unbeaten egg white sprinkle with nuts and sugar. Bake at 325 to 350 degrees until light brown.. r ELUTASÍTJÁK AZ ÜGYVÉDEK FELEBBEZÉSÉT Amint ismeretes, a magyar ügyvédi kamarából ikülönfele ürügyekkel nagyon sok ügyvédet eltávolítottak. Az ügyvédeknek formailag fellebezési joguk van és a legtöbben éltek is ezzel a lehetőséggel. Az eddigi hírek szerint azonban a felebbezések túlnyomó többségét elutasítják. Egyeseket meg sem kérdeznek csak a döntésről értesítik őket. Másokat be rendelnek a minisztériumba, de kihallgatásuk után legnagyobbíészt ezeket is visszautasítják. Az ügyvédi “kollektívákba terelt jogászoknak nagyon sok a dolguk az ügyvédek létszámának erős csökkentése miatt) ennek ellenére egyelőre nem vesznek fel most végzett fiatal ügyvédeket sem. elcsúszik a védők előtt, Herczeg ottere.n s két lépés ől belsővel a ka u jobb;arkába helyezi a labdát. 4:1 . Most elkeseredetten támad az e.lenfél. A 80 percben Jónás fut el a halszélen, Tóth II elé játszik, ki halálos nyugalommal átcselezi a kapust s középen a hálóba lövi a labdát. 5:1. —j Még néhány perc van hát a a mérkőzés végéig, mikor a German Hungarians jobbszélső e Farkas mellett kiugrik s beadott labdája a 1 1 -es ponton leragad a sárba s a szemfüles balszé’lső a vetődő Sinkó mellett belövi csapata második gólját. 5 :2 az eredmény. Hiába az ellenfél további erő feszítése, hátvédhármasunk sziklaszilárdan áll a lábán, igy az eredmény már nem változik. Ismét hazahoztunk két értékes pontot s ha a fiuk továbbra is komolyan veszik az elkövetkező mérkőzéseket, úgy megőrizhetjük veretlenségünket és még sok örömet szerezhetnek az egyre nagyobbodó szurkoló-tábornak. “Dafti” FUTBALL MÉRKŐZÉS Február 1-én, vasárnap ismét Philadelphiában játszik csapatunk a nagyképeségü Ramblers együttesével. Indulás d. e. 10 órakor az Önképzőkör helyi égé bői. Kérjük drukkerjainkat minél számosabban jöjjenek velünk él buzdítsák fiainkat a győzelemre. MAGYAR ÉTTEREM MOSZKVÁBAN Moszkvában rövidesen reprezentatív magyar éttermet nyitnak m,eg. A Herendi Porceláng ár 6200 darabból álló étkészletet gyártott az étterem ré:zéré. A készletet hatvan művészi diszitásü váza -és két porcelán eszpreszszógép egészíti ki. Az étterem berendezésének és üzemnének költségeit a magyar állam viseli. nagyobb torlódások ne álljanak elő. A vámkezelésnél főleg arra figyelnek, hogy uj holmikat ne lehessen nagyobb mennyiségben küldeni. Aki hozzátartozóin ilyen küldeményekkel akar segiteni, nagyon nagy körültekintéssel járjon el, mert ha a vámhatóságok sokállják a csomag tartalmát, olyan nagy vámtételeket vetnek ki, amelyeket a címzettek nem tudnak megfizetni.
