Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1959-02-13 / 7. szám
A-ik oldal BétüLéhemi híradó 1939 február 13 RECIPE COFFEE CAKE (KUGELHUPH) 1 cup egg yolk Dash nutmeg or grated 1 cup shortening lemon peel 1 oup lukewarm cream ^2 lb. white raisins Y2 tsp. salt 1 lb. flour 1 cup sugar I yeast cake Add yeast cake to lukewarm cream and let stand for 5 minutes. Beat egg yolk and sugar in large bowl. Add melted shortening and mix . Add cream and yeast mixture, saltt flavoring and flour mixed with raisins. Mix thoroughly with wpooden spoon for 1 0 minutes. Cover and set in warm place to rise until double insize. Beat again with spoon and once again let rise to double its size. Sprinkle bread board with flour. Turn dough on board and mold into round form. Place in well greased baking pan. Cover. When risen to twice its size, brush lightly with white of egg. Bake 40 minutes at 350 degrees. Unmold. Can be covered with thin icing or powdered sugar. MIKOYAN ÜNNEPLŐINEK KÜLDÖM . . . Futball Soccer COFFEE TORTE (MÓCHA TORTA) A behirdetett barátságos mérkőzés a múlt vasárnap elmaradt mert az ellenfél pálya hiány miatt lemondta a mérkőzést. Jövő vasárnap újra pihenője van a csapatnak, de megpróbá’unk lekötni barátságos mé.közé t, hogy a fiuk edzésben legyenek. Valószínűleg Philadelphiában fogunk játszani Erzgebirge Major Divisionban szereplő csapata ellen, mert a saját pályánk talaja nagyon sáros és puha igy játszani rajta lehetetlen. Fejes A ‘‘Weltwoche’’-világszelte olvasott svájci hetilap november 28-i száma került a kezembe. Nagyon ismerős volt a fénykép, melyet leközölt. A villamost mintha már láttam volna csak az az állvány, mely azt a házat körülvette, nem> az nem volt ott, mikor. . . mikor utoljára erre jártam. Hisz ez a Kilián-laktanya! ACorvin-mozi oldalán lévő házon is jól láthatók még a két év előtti napok nyomai. . . FELHÍVÁS 2 tbsp. water 1 tsp. baking powder 1 tbsp. instant coffee 4 eggs 1 cup sugar 1 cup cake flour Beat egg yolks with half the sugar until lemon colored and thick; add water; beat again. Beat egg whites and remaining sugár. Put 2 tablespoonsful egg white into yolk mixture; add dry ingredients and mix well. Fold in remaining egg whites. Bake in two 8-inch ungreased cake pans at 350 degrees for 15 to 20 minutes. MENTÉS I — Tűz van 1 — ments meg, amit menthetszi — kiált egy gazda cselédjének, midőn észrevette, hogy a lángok már a ház födelébe kaptak. A lány nyakra-főre szaladt a padlásra, s midőn sok mindent leszórt> utoljára, hogy a tiiztől megmentse, még a tojásokat is ledobálta. A tojások persze, mind összetörtek. VIGASZTALÁS Sándor meglátogatta ösmerősét, távozáskor azonban lecsúszott a lépcsőkön. — Jaj be rettentően sajnálom, — mondja a háziúr, hogy ennek épen az én házamban kellett megtörténni. — Sebaj — mondja a kárvallott— úgy is le kellett volna jönnöm. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-EENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG. SZEBB ÉLőVIRAGOKAT. csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 GYILKOLT, HOGY SZABAD FÖLDRE JUSSON Pfeil Henrik magyar katona a múlt esztendőben elhatározta, hogy szabad földre menekül.— Amikor már a határsáyhoz közeledett egy Vajda János nevű határőr észrevette menekülést tervét és vissza akarta tasrtam. Ä katona tudta, mit jelent az, ha menekülés közben elfogjak, védekezett és lelőtte Vajdát. Ezután jelentkezett az osztrák hatóságoknál. Ausztriában az előírásoknak megfelelően a katonát egyelőre őrizetbe vették. A budapesti rendszer beadvánnyal fordult az osztrák kormányhoz és kérte Pfeil kiadatását azon a ciment hogy egy magyarországi katonai bíróság gyilkosság miatt vádat emelt ellene. Az osztrák hatóságok megtagadták a kiadatást, azonban biróság elé állították Pfeilt. A menekült katona azzal védekezett, hogy nem akarta megölni Vajdát és csak önvédelemből használta fegyverét. Az osztrák biróság 8 hónapi börtönre Ítélte Pfeil Henriket. Don’t Press Your Luck! Start your 3 polio shots NOW1 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás _ . y 822 Evans St., Bethlehem, Pa. J/M /K / Phone UN 6-3446 És a cikk? Aki irta. annak jó informátorai és jó szemei voltak, budapesti tartózkodása alatt. — Megtudta, hogyan forgatják pénzüket azok a szerencsések, akik Csehszlovákia és Magyarország közt közlekednek és kereskednek órával, szalámival, pulloverrel. Feltűnt neki, milyen jól és Ízlésesen öltözöttek a magyarok, a többi népi demokráciához hasonlítva. De azt is észrevette, milyen reménytelennek, kilátástalannak látják életüket. ‘‘Egyik napról a má ikra élnek. Nem takarékoskodnak” — állapítja meg í csodálkozva a svájci újságíró.— i Miből? — kérdezhetnénk mi, akik még mindig a legjobb ismerői vagyunk a magyarországi helyzetnek. “Az emberek csalódottak, nem remélnekt öbbé semmit.” Mit is remélhetnének? Az újságíró azzal fejezi be cikkét: ‘‘Egy hétvégi látogatás megerősiti bennünk annak tudatát, mit jelent szabadságban és I demokráciában élni.” Kissé egyoldalúnak találom ezt a tanulsá- i got. Úgy emlékszem, mi magya! rok egyszer elég érthetően világgá kiáltottuk, hogy szabads'gban és demokráciában kívánunk élni — a túlsó oldalon is! Nem rajtunk múlott, hogy nem sikerült... Kálmán Anna Felhívjuk a szabadságharcos bajtársaikat és bajtársnőket, hogy akik televízió, rádió, vagy fogtechnikai iskolát akarnak végezni, levélben, vagy személyesen jeentkezzenek Szövetségünk szoj ciális osztályán. A University of the State of New York Educational Dept. fennhatósága alá tartozó rádió, televizió és fog- 1 technikai iskolát Szövetségünk Szociális Osztályánák biztosított korlátozott számú hallgatók részére 50%-os scholarship-ot. A hallgatók nappali és esti tanfolyamon vehetnek részt. A felterjesztést Szövetségünk Szociális Osztálya végzi. Az iskolák New Yorkban és Washington, D. C.-ben vannak. Jelentkezést a Magyar Szabad: ságharcos Szövetség, Hungarian Freedom Fighters Federation, Inc. Social Deoartment címén 399 E. 72nd St„ New York 21, New York, TR 9-8003. Hivatalos órák kedden és pénteken 1 2—2-ig. Nagyot néz a diák a tanítóra ki a gyereket segíteni akarvan, a homlokára mutat; mire a diák fontos képpel mondja: — A tanitó ur homlokán. ÖNISMERET — Nem, kedves urain én nem lehetek szegény ember felesége. — De hiszen én nem vagyok szegény ember. — De az lesz, ha engem elvesz. A BORIVJÓ ^Pistának az orrán nagyon kiviritott a borvirág, mit persze a hatalmas ivás okozott. Barátja tanácslá, igyekezzék azon, hogy orra visszanyerje előbbi színét. — De bolond volnék, feleli amaz — ha kötejezném magam annak elvesztésére, amit nagy költséggel szereztem. FOGAS KÉRDÉS j — Hol van az egyszarvúnak a szarva? — mondd meg édes i fiam! — kérdi a tanitó az isko- I Iában. BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • • NYUGTA-ÉS • • UTALVÁNYKÖNYVEK, • • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• • ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • • “LUNCH TICKET”-EK, • • PLAKÁTOK, • RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEM! HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetést kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZIE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILAGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 G Y ö NYÖRÜ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- __ BAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka v Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. ME1LINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre____összejövetelre, valamint házi használatra |®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I R i i FRANK PIFF & SON | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. I PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK WHY do we need Mood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. “Day after day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GHfE BLOOD NOW Calf Your Red Cross Today! William Penn Fratemális Egyesület - Bethlehem! 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előélotü, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nö vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- tól $1U0,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos.táat, mely biztosit a családfőnek heti $15u.0ü, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $íd.uo segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórházb.ztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre, egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. r erii tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást ot osztállyal, ahol napi, $2.50; $5.15, $5.00, $/.5o és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegseg vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Eórkazi kezelés eseten ennek dupliáját kapja a b.ztositou. ahhoz járul még baleseti halál esetén kcmoiy összegű baleset biztosítás. Az egyret által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaváituatok vagy kifizetett kötvényre cserélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágosítást nyújt Szolga miklüs kerületi felügyelő, aki íeiinvuató irodájában, 410 Adams öt. alatt a UN 8-41U2, vagy lakásán 727 E. 7tk otreeten a UN a-i21ö-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, keud, szerda és pénteken d. e. io jratoi d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 4 órától este 8 óráig, míg szombaton i e. Ili órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee ot.; Aielnök: Béla Bicnter, Szolga Miklós és Holzer József, felügyelők; Titkár: Ifj. Bang István, lUbti Delaware a ve.; Biienor s jegyző: Freunu öimou; ozám vizsgálók: Demkó Gyula és Kanyik Sámuel. Hivatalos lap: Betbienemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demtó Gyuláné (Phone UN 7-3383; Aielnök: Sülé Sándornó; Titkár: Freund Simonné; Ellenőr: Dömötör Eajosné; Jegyző: Kiss Jenőné. -----------------ooo-----A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segéiyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1906 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 2139 Lincoln Street annak f napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosnénál, a gyermek osztálj ügykezelőjénél, 672 Hayes St„ Phoin- 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Díszeinek: Ft. Beseterics József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, Atelnök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F, Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Betegiátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosnő. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Janosne. Bizalmi férfiak: Sterlein János, Hunczii. Lajos. Egyleti orvos. Dr. John liubek. Hivatalos lao: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnökuő: Kozó Istvánná. Aleinökno: Stayer Jánosáé; pénztáros: Kukoda imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján deiulan 2 oraaor a templom alatt baseinenti helyiségben. —■-----------u u u A Bethlehemi Első Magyar Dal és Onkepzo Egylet 611 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évoea Az egylet célja a kozmuvelodest elő mozuitam Imimen nanyban. az egjiei utíK. vannak renues es partum tagjai. az egylet eiroi-evre egy vegyesjcaru maiamat tart lenn, hogy az énen rsuu lazasavai a magyar dalt az iuegenben ut ébrén tartsa a az eumunuvenzei iránt az érdeklődést fokozza. Köteiessegua a Kor tagjainak a magyar faj öntudatát, ouerzetet, nemzeti er/.um le,, osszetartuzosaga tudatat es testvérisége vouzannai ioiáeitem, fokozni és ébren tartam. Az egylet rendes havi gyule sert — az alapszabály értelmében — minden no harmadra vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Budolf, elnök; Jászíi Józsel, aielnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Bózsás János, házkezeiök; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit.----------------ooo---------------Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide •zármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobnaa megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az áBami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István Elnök: Demko Julius S.; Aielnök: Biehter Béla; Titkár: Demko Julius 8.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank: Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Györgj és Juhász István ; Trusteek: id. Lane István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖB NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Bose Babos v.754 Wyandotte St., Phone UN 8-O170); alelnöknő: Mrs. Julius Demko; titkár nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné; eüenérno; Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louif Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andre» Magyar és Mrs. Emma Báez. Jogtané esős: Edward Buyak. Hivatalos lap * Bethlehemi Híradó „----------------ono---------------MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZő EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapéi fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az ügyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. ügy évi tagság után a női tagok $2o.UU szülési segerybeu részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag es szenemneg eg-űzSegea férfi és nö vallási es politikai hovatartozásra való tekintet nélkül. 4. Az ügyiét niiuucu jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját tuumgutja. 5. Az ügylet összes ingo es lugatlau vagyona a magyar munkás jóléti ön képző egylet temetkezési segélyalapé fizető tagsaganak tulajuonat kepezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenni, a munkasott hont támogatii, az üzleti forgalmat minuenkor elősegíteni es az osszvagyónt euenoiizni. I. A partoio tagok egy dollár tagdi jat fizetnek evente. 8. A Huiturbizottság a munkásotthon ügyvezetője, üoleladata szórakoztató kuitur-osszejovetclck rendezese es a testven szenem eH/iuejeuek elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is cerja, hogy a magyarságot összetartsa os ápolja a fogadott Uazanu és felejthetetlen szuiouazána irauta mélységes azeretetet. ceiunk, hogy tiszteljük és mindenkor betartsuk tagadott liazank törvényéit es ápoljuk a demokrácia kagyomauyait, amelyek révén könnyebben viseinetjűk életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar testvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a , tag befizetés után tőkét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű lését a magyar munkásotthon baa.
