Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)

1958-08-15 / 33. szám

1958 augusztus 15 REGISZTRÁLÁSI TABLAZAT 1958-RE FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1958 NOVEMBER 4-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előirásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registrars) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. 1 órától d. u. 5:30 óráig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Day­­light Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Mon., Aug. 18 North Catasauqua School House Shimersville School House Tatamy School House Glendon School House Tues., Aug. 19 Hecktown (Lo. Nazareth) School House Daniels ville Mountain House Belfast Municipal Building Wind Gap Town Hall Wed., Aug. 20 Walnutport Eecreation Bldg. Martin’s Creek Centerfield School Auditorium Hanover Township Hanover Fire Co. Freemansburg Town Hall Thurs., Aug. 21 Stockertown Town Hall Seidersville School House Portland Town Hall Bushkill Center Jehovah Churcn Fri., Aug. 22 West Bangor Hillside Bod & Gun Club Eaubsville Sportsman Association Weaversville P. O. S. of A. Hall West Easton Town Hall Sat., Aug. 23 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School ' Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Kreidersville Firo House Mon., Aug. 25 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Tues., Aug. 26 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert Indianland Kay Mohry Bldg. , Wed., Aug. 27 Bethlehem, N. Side Penn School ] Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School j Easton Senior High School Pen Argyl Town Hall Seipsville Seipsville Telecenter 1 Centerville Christ Church Thrurs., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. t Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School ■ Bath Town Hall Roseto Town Hall ' Tues SeDt 2 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House P ‘ Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. C. A. r Nortliampton Municipal Bldg. j. Wed., Sept. 3 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. 2 Bethlehem, S. Side 406 Hayes St. (A. CoUnti) j. jjaston Porter School (New Bldg.) Hellertown Dewey Fire Co. (Old Bldg.) 1 Palmer Township Municipal Building t AZ AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi American Hun­garian Democratic Club vasár­nap, augusztus 1 7-én d. u. 3 órá­tól 10 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, -Easton Rd., Heller­town. A Club ezévi nyári mulatsága méltó lesz azokhoz, melyekre mindenki, mint igen szórakozta­tó kellemes összejövetelekre em­­ékszik. A tánchoz a zenét Tóth János elismert rádió zenekara fog I ja szolgáltatni. Belévnőjegy fér- I fiáknak $1.75, hölgyeknek -1.25. Aki jól akár mulatni, ne mu­lassza el ezt a ragyogó alkalmat! • Az Amerikai Magyar Demo­krata Kör julius 27-i kirándulása Atlantic Citybe minden tekintet­ben fényesen sikerült. N előzete; jelentés A Sárossy szirjrsulat szenzációs bemutató eladása szeptember bó 7-én a ,5 »gyár Házban. Jóelőre ajéil uk mindenkinek, rezerválja szel. 7-ikének estéjét arra, hogy eg pompás színházi bemutató elő? - son remekül fog !e mulatni. Úgy ,js ezen az estén adja elő Sárr y Mihály népsze­­jü, közkedve színtársulata a ^ ‘Szivek muzsiij a" cimü tündéri szép és fülberásijó melódiákban “ gazdag opereiet, amelyről álta­­[ János a véleméjy, hogy az utóbbi ■jidők egyik l&ragyogobb sikere. *, Az előadás, amely iránt igen nagy az erdendes szept. 7-én este 8 órakor ]>sz a Magyar Ház­­*' ban, Bethleheijben. Figyelje to­­a vábbi hireinketés ne mulassza el, ■’ hogy mielőbb jegyet biztosítson magának erre a roppant élveze­tes színházi esére! BETHLEHEM 5112,595 HATÓSÁGI FOZZÁJÁRU­­, LAST KAPOTT A MONOCACY PATAK KÖRTÉKÉ VÁROS­­J RENDEZÉSI 'TR VEIHEZ 5 Bethlehem áros tanácsa távi- L ratot kapott i Housing and u Home Finance Agency körzeti i hivatalától, R. L. Steinertől, aki- tudatta, hogy Bethlehem $ 1 12,- 1 595 hozzájárult kap a M ono­c cacy patak lörzete rendezési- munkálatai ter/eihez. Főként a North Sidehei tartozó rész mun­• kálatairól van szó, romházak el­­távolitásáról, pari telepek eset­leges áthelyezés érői, pataksza­bályozási kérdésekről stb. Earl E. Schif :er polgármester ugy nyilatkozott, hogy az összeg engedélyezése je adás a régi ter­vek megvalósításának elkezdé­sére MISS MARY LEPP HALÁLA Miss Mary Lepp, aki több mint 37 éven át volt a Kapisztrán Szent János r. k. Egyház paroli­jának a házvezetőnője, 1958 augusztus 12-én reggel 4 órakor, 1 hosszabb betegeskedés után, 71 éves korában a Szent Lukács kórházban, csendesen elhunyt. Miss Mary Lepp Csehimind- ^ szenten, Magyarországon szüle- , tett 1886 október 24.én. Hosszú j éveken át itt élt Bethlehemben, ' ahol magyarságunk körében ki­tűnő modoráért aaindenki tisztel­te és becsülte. Halálával Főt Reseterics Józse:, plébános, ki­váló házvezetőnőt vesztett. Gyászolja egy fivére, Stephen Lepp McKees Rocks-on, egy fi­vére és egy nővére az óhazában. Temetése csütörtökön, aug. 14-én, d. e. 9 30 órakor ment végbe a Madder-féle temetkezé­si intézetből nag> részvét mellett. A Kapisztrán Szent János magyar r. k. templomban bemutatott engesztelő szentmise után, d. e. 1 0 órakor, az elhunytat a Holy Saviour temetőben helyezték el örök pihenőre. Nyugodjék békében!-----------------ooo DE GAULLE LESZ AZ UJ FRANCIAORSZÁG ELNÖKE Franciaországban szept. 28-ra tűzték ki a népszavazást a De Gaulle miniszteri Inök által java­solt uj alkotmányról, amely "na­gyon megcsorbitaná a parlament hatalmát és m íg a képviselők személyi helyzetét is megnehezí­tené, mig a köztársasági elnök­nek igen messzemenő felhatalma­zásokat juttatna. Elfogadása ese­tén egy ‘‘ötödik köztársaság” jönne létre, amelyben kevesebb volna a kormányválság, de a de­mokrácia is. De Gaulle országos körútra indul javaslata érdekében. Az ellenzék, kivéve a kommunistá­kat, akik persze nem mint demo­kraták, hanem mint osztályural­mi törekvésű párt állnak szem- i ben De Gaulle-lal, eddig nem­igen mozog s a dolgok jelenlegi állása szerint a népszavazás De Gaulle óriási győzelnével fog végződni, amit a parlament fel­oszlatása és minden előjel szerint De Gaulle köztársasági elnöksége fog követni.--------------ooo-----------— KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA Kedden délután beérkezeti híreket és bármilyen közle ményeket mi r csak a követ kező heti «inban hozhatjuk. A HUNGARIAN CATHOLIC CLUB NAGY NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi katolikus Klub augusztus 24-én, vasárnap d. u. 2 órától 1 0-ig tartja nyári mulat­ságát a Saucon Parkban lévő Flickinger’s Grove helyiségében. A nagyszabású pikniken John Tóth rádió zenekara fogja húzni a szebbnél szebb nótákat és tánc­zenét. A konyhán hideg és meleg ételek és sütemények lesznek kaphatók és választék lesz frissí­tő italokban is. Jegyek kaphatók a Klub helyi­ségébe nés a vezetőség tagjainál. Férfijegy $1.75, női jegy $1.25, ifjúsági jegy (16 évtől 21-ig) 50 cent. Tizenhat éven aluli gyerme­kek nem fizetnek. Legyünk ott mindnyájan aug. 24-én Flickinger’s Groveban. A viszonlátásra a mulatságon! Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1 958 szept. I 5-ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrá­lási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatalig órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz: szeptember 11, 12, 15-én este 9 óráig. Szeptem­ber 15-én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) 1958 november 4-én sza­vazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak ^ az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást, nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) ré­vén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérel­mükkel együtt PQLGÁRLEVELOKET BEMUTATNI. V E. ALBERT BOYER MARTIN J. BECHTEL NORMAN A. PEIL Registration Commission of Northampton County JOHN F. SCHWENK Chief Registrar MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle ma­gyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN Uj Plasztik Fogsorok lefizetheti, mialatt MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 KIFOGÁS Hogy történt az autóbal­eset? — A feleségem elaludt a hát­só ülésben és nem figyelmeztetett hajtás közben. ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál­lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 ZÖKKENŐ NÉLKÜL LÉPETT ÉLETBE AZ UJ POSTAI TARIFA BETHLEHEMBEN Az uj postai traifára való át­menet, mint John A. Dawley bethlehemi postamester közli, zökkénes nélkül ment végbe a bethlehemi postán. A régi dijak utolsó napján kissé nagyobb volt a forgalom, mert sokan főként nyomtatvány propagandát csiná­ló cégek még ki akarták használ­ni az olcsóbb tarifát. Az első ma­gasabb tarifás napokon nagy ke­letjük volt az egy centes bélye­geknek, mert sokan a három cen­tes bélyegeiket azzal egészítettek ki négy centre, amennyi az uj belföldi levélbij. BETHLEHEMI HÍRADÓ — r uiuaii - ouccer Augusztus 1 7-én, vasárnap d, u. 5 órakor a Saucon Parkban a Liberty S. C. szezonnyitó baiát­­ságos mérkőzést rendez. Ez alka­lommal a New York-i Hungária nagyképeségü csapatát látja vendégül. A fiuknak nagyon fel kell kötni a nadrágot, ha ered; ményt akarnak elérni, mert az ellenfél csupa nagy nevű játéko­sokkal van megrakva. Hosszú szünet után újra megkezdjük mérkőzéseinket és kérjük a kö­zönséget, hogy támogasson ben­nünket és lelkesítse a fiukat, hogy a jövő szezonban is oly szép eredménnyel végezhessünk mint a múltban. Támogassuk a Lehigh Valley egyetlen magyar sport clubját és evvel is mutassuk meg a magyar élniakarást, töltsük meg a sportpályát, hogy lássa a többi nemzetiség a magyar egy­séget. Azonkívül kérünk minden­kit, lépjenek be az egyesületbe működő és pártoló tagnak, a tag­sági dij egy évre csak $1.00. Mindenkit szívesen látunk. KARD-VIVÁS Augusztus 30-án szombaton este 6 órakor kezdődik a kard­­vivó világbajnokság döntő mér­kőzései Philadelphiában, jegye­ket kedvezményes áron kaphat Pénzes József és Fejes Sándor­nál. Elegendő jelentkezés esetén autóbuszt indítunk. Meghalt Finta Sándor Finta Sándor szobrász, aki iro­­almi munkával is foglalkozott, Ihunyt 77 éves korában, Los mgelesben. T öbb mint három évtized lőtt jött Magyarországról uj éle­it kezdeni Amerikában és ő ké­zitette -a los angelesi Kossuth zobrot. Amerikai magyar haza­­as mozgalmakban gyakran vett észt. Tragikus előzmények utár rkezett ide, de szobrásztehetsé­­ét már otthon felfedezték a pes­ujságirók s az ö biztatásukra írt a szobrászi pályára. Az utóbbi időkben hire járt, ogy visszatérni készül Magyar rszágba. Nem ismeretes, hogy ónt antikommunistáknak tény­­g lett volna ily problémája, no­­a újság is irt róla. De ha volt, legoldotott most az örök emberi azába való távozásával. FIGYELEM A Nagybizottság autóbuszt in­dít augusztus 24-én, vasárnap reggel 8 órakor a new yorki Szt. István ünnepségre. Kérjük a ma­gyarságot, hogy minél nagyobb számban jelentkezzünk erre a nemzeti ünnepségre. Jelentkezni lehet Pénzes József, 2139 Lin­coln St. Fejes Sándor (Alex Body Works) 420 Broadway (rear). Részvételi díj $3.50 oda­­vissza. Jelentkezés határideje aug. 20. Fejes Sándor MAGYAR ZENE a bethlehemi WGPA—1100 rá­­hó-állomásról minden vasárnap déli 12 órától 1 óráig Tóth János népszerű magyar zenekara ját­­szik és Mikisits Feri énekel. NAGY NYÁRI KIÁRUSÍTÁS NŐI- és GYERMEK CIPŐK $1.00 és feljebb FÉRFI CIPŐK $5.00 és feljebb Pénzt takarít meg ha MOST vásáról ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleheir Phone UN 6-1372 értesítés AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KÖZPONTI HIVATALA WASHINGTON, D. 0. Tisztelettel értesíti a bethlehemi 90-ik és 373-ik osztályainak érdemes Tagságát, (valamint az Egye­sület tagsági feltételei, élet, baleset, kórházi és be­tegsegély biztosításai iránt érdeklődőket), hogy szol­gálatukra KÖRZETI IRODÁT NYITOTT A “MA­GYAR HÁZ” NÉVEN ISMERT SAJÁT ÉPÜLE­TÉBEN. A körzeti-irodában, a hét kijelölt napjain és hi­vatalos óráiban, NT. NAGY IMRE és SZABÓ ZOL­TÁN ügykezelők, A KÉT OSZTÁLY TAGDÍJ BE­FIZETÉSEIT INTÉZIK.Ezenkívül uj felvételek, köt­vénycserék, örökös változtatások és egyéb biztosítási ügyekben is készséggel állanak a Tagság és az érdek­lődők rendelkezésére. A Tagság kényelmére, gyors és pontos kiszolgá­lására beállított Körzeti Irodánkat és szolgálatain­kat, ezúton is szeretettel ajánljuk misden testvérünk szives jóakaratába. A 90-ik és 373-ik osztályok tag­jait pedig tisztelettel kérjük, hogy tagdíj befizetései­ket legkésőbb minden hónap 20-áig, szíveskedjenek irodánkban rendezni, az illetékes ügykezelőknél KÖRZETI IRODÁNK CÍME: “Magyar Ház”, 1016-20 Evans St., Bethlehem, Pa. Telefon UN 7-9733. HIVATALOS ÓRÁK: SZERDA. CSÜTÖRTÖK, PÉNTEK, este 6 órától 8 óráig. Az Amerikai Magyar Református Egyesület központi hivatala megbízásából „ Szolgálatra kész tisztelettel, Nt. Nagy Imre és Szabó Zoltán, ügykezelők. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás ■— - - -y 822 Evans St., Bethlehem, Pa. J/A#f* /_ Phone UN 6-3446 Az orvosi tudomány ELISMERI a MéhfuUánk mér­gének hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye­nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 HCM1 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SóSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárák súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy koldje be a lap előfizetési diját a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás- hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, Mi újság a Lehighvölíyében ? j

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom