Bethlehemi Hiradó, 1958. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1958-05-16 / 20. szám

2-ik oldal BETHLEHEM! HIRADÖ 1958 május 16 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windish Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FKANK HASSAY AND JOHN SEAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Elifizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a yea, Minden kézirat, tevéi, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamiül eiőiizetési dij is, fenti cimre küldendők. ERKÖLCSI ZÜLLÉS A KOMMUNIZMUS ALATTI BUDAPESTEN Az erkölcsöknek a kommuniz­mus alatti teljes lezülléséről ad megdöbbentő képét a budapesti Magyar Nemzet napilap most ér­kezett március 23-i számának “Műtét helyett megelőzést” cimü következő cikke: “A fővárosi tanács egészség­­ügyi osztályán nyert felvilágosí­tás szerint az utóbbi időben igen gyakorivá váltak az illegális kezett magzatelhajtásra. Bár két­ségtelen, hogy kórházaink e mű­téteket a legnagyobb gondosság­gal hajtják végre, gyakran elke­rülhetetlenek a káros következ­mények. A statisztika szerint az ápoltak 20 százalékánál marad fenn komplikáció, gyulladás, vérzés és a méhenkivüli terhesség ve­szélyének formájában. E nők A Kapisztrán Szt. János R. Kát, Egyházközség Házasság. Grant Gordon és George Erzsébet május 10-én templomunkban házasságot kö­töttek. A szertartás tanúi voltak: Oglesby Ferenc és Piff Dorottya. 'Keresztelés. Bush Elemér és Perch Ilona kisleányuk a ke­­resztségben Cathryn, Mária ne­vet kapott. Keresztszülők voltak: Perch Ferenc és Grosset Jeanette. Első szentáldozás lesz temp­lomunkban május 18-án a fél 9 órai szentmise alatt. Májusi körmenet és koroná­zás május 18-án lesz este fél 8 órakor. Temetés. Long Anna, elhunyt Ujváry Gyula neje, .május hó 10-én váratlanul elhunyt életé­nek 46-ik évében. Az engesztelő szentmise áldozatot Főt. Long Mihály mulatta be az Urnák, Főt. Gaudence Gregory és Frank C. Lawrence segédletével. T emetése május 14-én volt, mely nagy részvét mellett ment végbe. Ki­hűlt tetemét a Holy Savior teme­tőben hántolták el. Nyugodjék békében! abortuszok, amely tény éppen ; legtöbbje gyakran egész életére kormányzatunk rendelkezése: alkalmatlanná válik rendszeres miatt teljesen indokolatlannak j vagy nehezebb munka elvégzésé­­tünik. Elsősorban a fiatalabbb j re. Az ismétlődő abortuszok kö­­korosztályhoz tartozók 15—1 8 j vetkezménye mutatkozik meg ab­­éves nők, veszik igénybe a rend- ban is, hogy az utóbbi években kivül ártalm’SwHázi módszereket a Meddőség Vizsgáló Intézet ál­­s családjuktól vagy isferőseiktől | landóan növekvő forgalmat bo­­való szégyenérzetükből nem ké- I nyolit le. rik a kis költséggel és biztonság- j Az egészségügyi szervek min­­gal járó kórházi kezelést. Buda- dent elkövetnek, hogy az illegá­­pesten ebben az évben az eltelt lis, de a feleslegesen elburjánzott két és fél hónap alatt 1 2 nő halt j legális abortuszoknak is gátatves­­bele az ilyesfajta abortuszba. j senek — elsősorban a megelőzés Számos jel mutat arra is, hogy ; ajánlásával. A műtéti beavatko­­sok nő meggondolatlanságból az zásoknál összehasonlíthatatlanul abortusz lehetőségét tartja egye- előnyösebb biztonságosabb és dűli módnak arra, hogy ne hoz- kényelmesebb nagyhatású gyógy­­zon gyereket a világra; ahelvett, szerek néhány héten belül töme­­hogy a megelőző módszereket gesen forgalomba kerülnek.” venné idénybe. Erre mutat az is, Ehhez a képhez nem kell kom­­ho«y a fővárosban csak az elmúlt mentár. Idáig jut egy olyan tár­évben 72,000 abortusz történt, s: sadalom, ahol a vallás paran­­az abortusz bizottságok számos csait és a jó erkölcs követelmé­­esetet tartanak nyilván, amikor nyeit maguk a hatóságok vetik ugyanaz a nő egy esztendőben el és a vallás ellenesség hivatalos 3—4, sőt 5 alkalommal jelent- állami programm! Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hirei EEV OKMAi JANOS, leikés* Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7-486.Í compani $9.95 and $11.95 PAUL ALEXY 209 E. 3rd St. Bethlehem MOSZKVA GAZDASÁGI OFFENZIVAJA HIRDESSEN LAPUNKBAN Flerter amerikai külügyi állam­titkár Washington állam nemzet­közi árumintavásárán beszédet mondott, melyben felhivta a fi­gyelmet a Szovjetunió világszer­te folyó gazdasági offenzivájára. Herter kifejtette, hogy a Nyugat védelmi készülődései meghiusi­­tották a nemzetközi kommuniz­mus fegyveres agressziójának le­hetőségét. Moszkva most a testvéri segít­ség, a gazdasági támogatás leple alatt folytatja aknamunkáját és beszivárgását szabad országokba. A magyar és lengyel mártírok, valamint a többi, kommunista uralom alatt álló ország szenve­dései némán tanúskodnak arról, hogy mekkora tragédiát hozhat ja Szovjet testvéri segítség”. A | Kreml az eddig ismert eltökélt­séggel, kegyetlenséggel és lelki- I ismeretlenséggel folytatja táma­dását a szabad világ ellen, csak­hogy most már gazdasági téren is, — mondotta Herter amerikai külügyi államtitkár. Istentiszteleteink, lstentisztelc teinket most vasárnap, a követ kező sorrendben tartjuk: Allen­town: reggel egynegyed 9 óra. kor. Betűlehem: d. e. TÍZ órakoi MAGYAR nyelven istentisztelet. Keresztelés. Múlt vasárnap, május 1 1 -én részesült a kereszt­­ség szentségében az április 4-én született William Kovács és neje, szül. Patricia Podbany kisfia, ki a keresztségben William John nevet kapta. Keresztszülők: Mr. és Mrs. Charles Kovács. Isten ál­dása legyen az újszülött gyerme­ken. Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg imádkozásunk­ban néhai Id. Balogh Jánosról, özvegye, egyházunk hűséges tag­jának kívánságára. Id. Balogh János ezelőtt 20 évvel, május 7-én halt meg s 10-én temettük el. Emlékére Id. Balogh Jánosné az egyháznak öt dollárt adomá­nyozott. Az igaznak emlékezete áldott. Független Magyar Ev Ref, Egyház Hirei TEMPLOM: 444 ADAMS STREB 1 Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231 SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MLNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y ü LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vízhatlan! tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Teleion UN 6-61S1 ÚJABB ŐRTORNYOK A MA GYÁR HATÁRON A Kleine Zeitung cimü osztrák gráci lap értesülése szerint az osztrák-magyar határ legdélibb szakaszán uj őrtornyokat állíta­nak fel a magyar oldalon. Az osztrák újság hozzáteszi, hogy a Rábafüzés-i határállomás környé­kén magyar részen megkétszere­ződött a járőr tevékenység. Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér­gének hatását rheumatikus esetek, ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. —1 Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, vrzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye­nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Istentiszteleteink vasárnaponta délelőtt 9 óra 30 perckor AN­GOL nyelven, 10 óra 30 perckor MAGYAR nyelven. Vasárnapi iskolánk vasárna­ponként délelőtt 8 óra 30 perc­kor az egyháznál. Áldozócsütörtöki istentisztele­tünk a mi Urunk Jézus Krisztus mennybemenetele megünneplésé­re május 15-én, áldozócsütörtö­kön este 7 órakor egyesitett an­gol- és magyar nyelvű istentisz­telet keretében. Ezt konfirmációs gyermekeink vizsgáztatása követi gyülekezeti termünkben. A férfikor nagy társadalmi ki­rándulást és összejövetelt rendez e kies tavaszkor május 18-án, vasárnap az istentiszteleteket követőleg egész napon Németh Lénárd testvérünk gyönyörű, tágas kertjében, kisegítő orgonis­tánk Miss Joyce Ziegenfuss köz­vetlen szomszédságában RD 5, Bethlehemben, ahol zene, enni­valók és frissítők várják kedves vendégeinket. Eső estén a Né­­meth-család hatalmas csűrje (barn) fogad ott be bennünket. Az ut oda: Hellertownból a Main St.-ről ráfordulni a Cherry Lane-ra, arról az Easton Road­­ra és azon tovább az első széles ; hídig; másik ut az Applebutter Road-on Bethleniemből egy jobb­ra fordulóval Je a hegy lábához ■ a széles hídhoz; ez a Sportsman Club közelében van. Mindenkit szeretettel várunk! Az angol nyelvű vallásoktatást a presbitérium határozata alap­ján szombatról áthelyezzük szer­dán délutánra, hogy a gyerekek iskolai autóbusz jegyeiket hasz­nálhassák. Az oktatás az egyház­nál lesz, ahonnan 5 perccel 5 óra előtt fogjuk őket az autóbusz­************* HÍREK megállóhoz elbocsátani. Várja az! Ur az Ő ismeretéjben és szereteté- I ben való növekedésre szeretett gyermekeit eme fontos hétközi! vallásoktatásra. [ Nyári iskolánk a presbitérium! határozat alapján egész nyáron folyik a népiskolák befejezését követő héttel kezdodőleg egyhá­zunknál. Ideje: hétfőtől — csü­törtökig, hetente 4 nap délelőtt 9—1 1 óráig. A tanítás egyidejű­leg két csoportban párhuzamosan angol- és magyar nyelven folyik. Befizetés: beiratkozáskor szemé­lyenként $ I, és j a harmadik hét első napján hétfőn személyen-! ként egy második $ I, amely összegeket a gyerekeknek szük­séges segédletek, vagy frissitők ! beszerzésére fordítanak. A nyári j iskola iránt már is nagy érdeklő- j dés nyilvánul meg mind az egy­háztag és más helybeli szülők és gyerekek kőiében. Köszönetét fejezi ki egyhá- ( zunk mindazon asszony- és férfi testvéreinknek, í ifjainknak és gyermekeinknek, akik az anyak­­napi ünnepséget az egyháznál szavalással, a színdarab eljátszá­sával, szívhez szóló szavaikkal, ajándékaikkal, vendéglátásukkal és megjelenésükkel olyan szivet megható szép alkalommá tették, valamint a megjelent kedves vendégeinknek. Süteményvásárt rendez Nő­­egyletünk május 16-án, pénteken délelőtt 10 órától kezdodőleg egyházunknál, ahol UN 6-6313 lelefonszámon találhatók. Pünkösdi istentiszteleteink: a Szent Léleknek Jézus követőire való kitöltetésével indult el az egyház földi utján, hogy az egyetlen olyan szerv legyen, amelyet az Isten nem töröl el az ■utolsó itéletkof, hanem a magas mennyben megdicsőiti azt és an­nak hűséges tagjait; — ennek megünneplésére május 24-én, szombaton este 7 órakor egyesi­lett ANGOL és MAGYAR nyel­vű bűnbánati istentisztelet, me­lyet május 25-én és 26-án pün­kösd vasárnapján1 és hétfőjén ur­­vacsoraosztássál egybekötött an­gol nyelvű istentiszteletek kövei­nek d. e. 9 óra 30 perckor, ame­lyek után az urvacsoraosztássa] egybekötött magyar nyelvű isten­tiszteletek lesznek d. e. 10 óra 40 perckor. A pünkösd-vasárnapi magyar istentiszteleten konfir­málóink majd első ízben része­sülnek a gyülekezettel együtt az úri szent vacsorában. A lélek­emelő, rövid konfirmációi szol­gálatra mindenkit szeretettel hívunk! Konfirmálni fognak: Leonard Németh Jr., Edna Érdié, Rosemarie Jány és James Kő­­váry Jr. — fogadjuk őket olyan szeretettel, amilyennel a mi Urunk Jézus Krisztus elhivta őket az Ő örökkévaló élő testének: az egyháznak tagjaiul. Keresztelők: május 18-án, va­sárnap délelőtt az angol nyelvű istentisztelet keretében keresztel­jük Hegyi Ferenc és neje újszü­lött leánygyermekét; .ugyanezen a napon a magyar nyelvű istentisz­teleten kereszteljük Németh Ernő Károly és neje leánygyermekét Uj tagok: hitvallásos alapon ■uj tagokul egyházunkba felvettük Raics Lajost és nejét és Recsnik Lászlót. A jó jIsten hozta őket, ő áldja meg, vezesse és tartsa meg őket az örökj életre!-OOO“ Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József, 1339 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gebey László, 1949 Renwick St. Phone UN 8-97 57 rank kitett magáért szép sóló részletekkel. Nt. Nyáry mindkét nyelvű prédikációja a szivekhez szólott ennek a Krisztusi szeretet­­re utaló Amerikai leány kezde­ményezésének, méltatásában. Batyu bál ebéd kitünően sike­rült. Azon anyák, akik ebben vet tek részt valóban nem dolgozták fáradtra magukat és hisszük jövő re még többen fogják élvezni egy igazi szeretet vendégség me­legségét. Szép műsor fejezte be az ünnepséget, melyen Medei Ro­nald beszélt, Elsie Zellner és J- dith Messick — Elsie szép két versét angolul, majd a már jól imert kis refuge szavaló Ilonka Gréci magyar verset mondottak, Jean Zambo, Susy Mikisits-a köz- j ismert rádió énekes 9 éves kis; leánya elsőizben — igen ügye-1 sen zongoráztak és kis Judyt Ray énekelt. Minden anya szép virágot és szivében édes örömet nyert e napon. Halottja van egyházunknak. Dányi János régi egyházatagunk a gyülekezet első gondnokának, Istvánnak a fia 64 éves korában szerető családja és az 5 napig hi­­vatalból távolról épen hazaérke­zett lelkész imája búcsújánál hunyta le örökre szemét. Teme­tése a Connell Jr. Broad Street temetkezési otthonból kedden fél kettőkor és a templomból 2 óra­kor volt. Hétfőn este fél nyolc­kor volt a sirató. Megboldogultat gyászolják hűséges hitvese szüle­tett Varjas Anna, egyetlen fia: Frank, 3 leánya: Helen, Goldie és Beatrice, menye Georgina Chendo, vejei Earl Zeiner, Steven Toth, George Kovács, 6 unokája Earl Jr., Frank Jr., Ro­nald, George Jr., Thomas és Barbara, 2 testvére Mrs. Mohas ros István és Mrs. Elizabeth Stef­­ko, továbbá Julia Barics sógornő­je, összes komái, nászai, kereszt­gyermekei, szomszédai, barátai és ismerősei és az egész egyház bivőserege. Hosszú sok szenvedés, hűséges özvegye és ragaszkodó gyerme­kei ápolása volt az osztályrészé es igy békés pihenés le^z a jutal­ma. Gyászolóknak legyen az Ur vigasztaló kegyelme az er ősit jak a fájdalmas gyász elviselésében. Álduzócsutortokon este i :j\J- kor emlékező istentisztelet uraim inennyoemeneteierol. c.Oíu,<;0 egy. v enidég előadónk lesz Áldozo­­csutörtoKon, májas I J-en este u órától. Közegynazunk összes női szervezeteinek a hivatalos .kikül­döttje lesz vendegünk funaaei­­phiából, aki a Női munka fon­tosságáról a gyulettezet e»eceDen fog beszélni asszonyaink eiott.— Jegyezzük elő ezt a napot, tisz­teljük meg a vendeget, jÖjJuiik el meghallgatni őt. Sütemény vásár lesz május hó 20-án már 10 óratói kezd.e a Molnár M. Nőegylet rendezésé­ben. Jegyezzük elő a napot. Betegeink sorában Barta La­joson kívül ajabban Balogh Mar­git régi hittestvérünk a ot. Lu­kács kórház ápoltja. Nyári iskolánkra már folyik a jelentkezés. Jumus 23, jui. 3| közt lesz angol biblia, magyar beszéd, torna és kézi mumca ta­nulás. Gondoljunk egyházunk szük­ségleteire, a már 5-ik nőnap da­cára vannak akik nem juttatták el a fenntartási dijat és heti bo­ríték megajánlásukat. Jobb adni mint venni, mondta az UR. ; Évi piknikünk julius 6-án, | Tárgysorsjáték jegyeinket meg­küldjük mint a múlt évben fo­gadják és pártolják jó szívvel. Adakozás volt áprilisban mort­­gagera: Id. Szőke Lajosné 3, Bozsoki István 2J30, Kojsza Ist­vánná $5, Szabó Julius 1U, Fű­tőolajra: Szilágyi József 1, Koj­sza Istvánná 3, Kmetz Anthony 2, Buzi János 5, Szabó Julius 1. Ajándékra: Balog Margit 3, Úr­vacsora ajándék még Dányi Já­nostól 10, Bor-s György 3. — Legyen áldás az adakozókon. piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiimiimi!imimmi!iiii!!!iiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii!iiiitiiiiiii'iiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiii'.2 1 VÉDJE MEG A SZEMÉT NAP-FÉNYTŐL §j Viseljen rendelvényes nap- szemüveget 1 VIZSGÁLTASSA MEG A SZEMÉT H Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá | OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron § Szemüveg keretek kicserélése megvárható SINOWAY OPTOMKTRIBT \____ Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. = Nyitva naponként 9 ólától 5 óráig, |j csütörtökön 9-töl 8:30-ig 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 | ^iiiiiiHiiimiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiMmiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiMiiiiMiiii? GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Servic TEMETÉS llENDEZÖHö: 500 Linden Street Phone UN 6 8059 . Anyák napján a templom tel­jesen megteltiA lelkész itteni szol gálata alatt most volt a legtöbb hivő, hálát adván Istenünknek az ANYÁKÉRT. Ifjúságunk nagy buzgósággal vette ki részét a szent szolgálatból és immár har­­madizben teljes jártassággal vé­gezték az önként vállalt istentisz­teleti részt. Anni Verba, Anpari Martin, Juditih Gaugler, Barbara | Danyluk és Dick Sülé imádkoz­tak, Shirley Verla az előfőhászt mondotta Jean Tate, Frances Gaugler, Elsie Zellner a bibliát olvasták a kétnyelvű egyesitett istentiszteletep. Eleanor Messick gyönyörű hégedü szólója Nt. Nagy Imréné ihletett orgonakisé­­retével valóban lelket gyönyör­ködtető volt, Mindkét énekka-BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle mt\ gyár virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ES NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN kCggWVWWwwwvwwwwwv^AA?wyyywy^wwwvwwwvwww^ JELÖLJÜK ES VÁLASSZUK MEG ÚJRA SZAVAZZUNK A BETHIEHEI.il - -AGYAii.ÁG R BARÁTJÁRA i Ui U Francis W. Bucchm DEMOKRATA JELÖLTRE MINT \ GENERAL ASSEMBLY (ÁLLAMI KÉPVISELŐ) Bethlehem polgársága feltétlenül számíthat a köz­érdekért harcoló becsületes és megbízható Bucchinra ELŐVÁLASZTÁS MÁJUS HÓ 20-án (Politikai Hirdetés) VVSAAAAA/.sAAAAAAAAAAAAAAAAA>VbAAAAA/NAAAAA/sAAAAAAAAVVVAyvAAAA^7u • BRACK t.S. RELIEF lAülüCMTFC KÁVÉ, KAKAO,TEA,NYLON HARISNYA VÁllTIITlEll I SZÖVET VÁSZON,ClPftRÁDlCt KERÉKPÁR. CIGARETTA ÉS EGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓLESZÁLLIT/V SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BEVEZETTÜK / GYÓGYSZEREK L z /s AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERUAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CZECHOSLOVÁKIÁBA szoló vámúientes “TUZEX”- csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket. »* JÍfíJEGY ZEKE T ^ TLDN/V/7LÓh/JT Li/MN/fT/ttf KÜLDÜNK II. S. RELIEF PARCEL SERVICE mc PHONE: LEHIGH 5-3535 3/5EAST 79ST. NEW YORK2/, N.Y. PARCEL SERVICE • 60 a u ft * • BRACK - U.S RELIEF RCEL SERVICE • /Ér *

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom