Bethlehemi Hiradó, 1958. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-31 / 5. szám

2-ik öldal BETHLEHEMI HIRADŐ 1558 január 31 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American - Hungarian and Wmdisli~Publisning Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FEANK IIAS3AY AND JOHN SBAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Elifizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hiraetes, valamim előfizetési dij is, fenti címre küldendők. —■*r ♦*♦♦*♦♦**♦*• *IK***h»**J‘*W**»*’!h!' ♦!' Az Írók elnöke megállapítja: a kormány és a nép között változatlanul nagy a szakadék A magyarországi rendszer to­vább folytatja külön idegháboru­­ját a magvar írók ellen. Az ‘ Elet és Irodalom” karácsonyi számá­ban felvonultatták mindazokat az Írókat, akiknek megszólalásá­ra súlyt helyeznek, — kivéve Veress Pétert, Illyés Gyulát és Németh Lászlót. De azok az Írók. akik cikkel, vagy költeménnyel szerepelnek ebben a karácsonyi számban, nem voltak hajlandók beállni a kommunista propagan­da-malomba napszámosoknak. Tamási Áron, akivel látható­lag aféle önkritikát akartak vol­na Íratni, nagyon érdekes és óva­tos cikkében többek között azon megállapításra jutott, hogy tehet­séges Írók békétlen légkörben, vagy zaklatottságban nem tud­nak alkotni és olyan népuralom­ról beszélt, amely a szicializmust demokratikus eszközökkel épiti. Bölöni György, aki mint az "Élet és Irodalom” főszerkesztő­je úgy látszik azt a feladatot vál­lalta, hogy az Írókat visszatéríti a kommunista párt karámjába, nem is titkolja elégedetlenségét Szaporodnak a válások Magyarországon A “Népszabadság” cimü párt­lapban Szabó László cikkíró ke­resi az okait a válások ijesztő növekedésének. Hivatalos sta­tisztikai adatok szerint ezév első kilenc * hónapjában kereken 18,000 házasságot bontottak fel biróilag, mig 1928—38-ig átlag­ban csak 8,000 válás esett. A cikk i*é ja ezt azzal magya­rázza, hogy a jelenleg Magyar­­országon érvényes törvények a korábbi templomi és polgári há­zassági tradíciókkal szakítottak. Azt is tekintetbe kell venni, hogy a múlttal ellentétben sokkal könnyelműbben történnek a há­zasságkötések. A házastársak szociális helyzete is jelentősen megváltozott. Ma általában mindkét házastársnak hivatása van, úgyhogy normális családi élerről alig lehet szó. Már saját háztartásnak a meg­alapítása is nagy nehézségekbe ütközik, mert szinte lehetetlen lakáshoz jutni s igy a házasfelek évekig különválva élnek. Ter­mészetesen ez a körülmény is hozzájárul a házasság szétbomlá­sához és ezzel a válások szapo­rodásához. és megvallja: “egy évvel októ­ber után azt kell mondjuk, hogy az irós. soraiban és az ország, a nép között még mindig meg van a szakadék.” Az irók egy része j' nem igyekszik tévedéseit felis- I merni, múltját revideálni és ha kezebe veszi a tollat van olyan is, aki még most is szeretné leg­alább a sorok között, vagy aesopusi módra belopni az olva­sóba levitézlett eszméinek megté­pázott foszlányait.” Bölöni György a szabadság­­harc óta az író Szövetség elnöke is. Szilágymegyei gentry család­ból származik és földije és leg­bensőbb barátja volt Ady Endré­nek. Már Kun Béla alatt kom­munista volt és egy újságíró gyű­lésen pártolta, hogy az újságírók menjenek mezei munkára, mert j“az nem szégyen”. Negyedszá­zadig Párisban élt emigrációban I Egyideig Rákosi követe volt Hollandiában. Kádár kinevezte az irók elnö­kéve, mert a szabadságharc alatt is hü maradt Moszkvához. Kruscsev hajlandó a táv­rakéták betiltásáról tárgyalni, ha . . . Az atomfegyverek előzetes betil­tását és a repülőbázisok feladását kívánja. EGYHÁZI PÍ ■*****•***>******* ® A Kapisztrán Szt. János R. Kát, Egyházközség Keresztelés.. Petkavich Sán­dor és Cmorey Patricia kisfiúk 3 keresztségben David nevet ka­pott. Keresztszülők voltak: Pet­kavich Leó és Kosh Marcella. Házasság. Ifjú Gay József és Wiuscher Mária január 29-én esküdtek templomunkban. Ta­nuk voltak: Weitknecht Horace és Rácz Katalin. Vasárnap, február 2-án Gyer­tyaszentelő Boldogasszony ün­nepe. Gyertyaszentelés lesz a nagymise előtt. HÍREK ngyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei RÉV ORMAI JANOS, telhfts* Lakás RED No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7-i86. Istentiszteleteink. Isten tisztelő reinket most vasárnap, a követ kező sorrendben tartjuk: Allen* town: reggel egynegyed 9 óra­kor. Bethlehem: d. e. 9 órakoi vasárnapi iskola. D. e. 10 órakoi MAGYAR nyelvű istentisztelet. Szeretettel hívjuk a hittestvé­reket az istentiszteletekre. Adomány. If. Kaki Sándorné elhunyta alkalmából virágmeg­váltás címén Mr. és Mrs. Charles Golemon 1 0 dollárt adományoz­tak a lelkészlak alapra. Fogad­ják hálás köszönetünket. +*+********** Az esküvői szertartást a 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. cim alatti Független Ma- j gyár Református templomban Ni. Áb ahám Dezső pertu ambo­­yi lelkipásztor végzi. Tanuk, a lelkipásztor öccse Szabó Károly vegye.zmérnök — és Kovács Sa­rolta, Nt. Kovács Vince lelki­­pásztor leánya lesznek. Az ifjú | lelkészi pár mindenkit szívesen ! hiv az esküvői templomi szertar- '• táson való részvéteire. 1957 évi pénztárjelentésünk: az 195 7-ik évben egyházunk összes bevétele $19,151.51,1 összes kiadása $16,339.15 | pénztári maradványa $2,812.36. | Eme szép bevételért legyen kö­szönet egyházunk tisztviselőinek és tagjainak, barátainak, de min­denek felett a szerető Ur Isten­nek, akitől száll alá minden tö­kéletes áldás. Mig eme pénztári jelentésünk legyen 'buzdításul az elkövetkező 1958-as évre, imád-| ságunk Istenhez száll, hogy ad­jon nekünk áldozatos adakozó lelket. Az elkövetkező 1958-as évre őtőle várunk minden áldást. Bankett-táncestéllyel ünnepük a Testvéri és Bts. és az Amerikai Magyar Református Egylet egyesülése első évfordulóját Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József, 1339 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gebev László. 1949 Kenwick St. Phone UN 8-9757 Ifjúságunk szolgált az Ifjúság: Vasárnapi angol istentiszteleten és örvendetes bizonyságát mutat­ta minden egyes résztvevő, hogy újjá szervezett ifjúságunk meny­nyire átérzi egyháza iránti szere­­tetét és Krisztus ügyének a szol­gálatát. Előző hírünkben felso­roltuk minden résztvevő nevét ezúttal csak az igehirdető, Gaug­­ler Francis szolgálatát kívánjuk nemcsak megdicsérni, de szivé­vel megirt, lelket emelő “Rejtett Talentom, Máté Evangeli-ufi el­mélkedést mint tárgyában mint előadásában a legjobb elismerés­sel illetni. Köszönjük fiataljaink hitetek ilyen drága megbizonyi­­tását. Az orgonán ifj. Nagy Jim­my játszott kiforrott technikávai és vezette a gyermek énekkart szép előadásában. Kegyeleti imában emlékez­ünk meg az épen 2 évvel ezelőtt elhunyt Verba Jánosról és a 26 évvel ezelőtt elhunyt Csonka Já­nosról családjaik kérelmére. Egyházi eseményeink február elején: Vasárnap 6:30-kor Ifjú­sági. Hétfőn 6:30-kor Pénzügyi. Hétfőn 7:30-kor Presbiteri. — Kedden 7:30-kor Molnár Mária szervezeteink rendes gyűlései Látogassuk ezeket és cseleked­jünk egyházunk további előhala­­dásáért. Egyházi értesítőnk uj formá­ban, templomunk képével ékesít­ve fogja híveinket meglepni, ol­vassuk figyelmesen, annak hí­reit. Ötven dollár hagyatéki aján­dékban részesült egyházunk né­hai Stephen Jas3o hagyatékából Tóth István és neje, Goldie, sze­rető gondoskodása folytán. Kö­szönjük, Tóth házaspár. Megtisztelés érte gyülekeze­tünket is olylíépen, hogy: Nt. Asszonyt a Bethlehemi Egyesült Egyházak Nőegylete alelnökévé választotta. Az elmúlt héten a helyi YWCA clubban előadási tartott Európai tapasztalatairól Valentine Táncestre feb. 9-én második vasárnap, már kapható a jegy. Tóth János zenekara fog látszani. Február 16-án este hat órai kezdettel nagy ünnepi bankett és táncestély lesz a bethlehemi Ma­gyar Házban az Első Magyar Testvéri és Bts. Egylet és az Amerikai Magyar Református Egyesület közt létrejött egyesülés egy éves évfordulója alkalmából. Az egyesülés lefolyt első éve teljesen igazolta az annakidején az egyesülés nagyjelentőségű el­határozáshoz/- fűzött, messzemenő várakozásokat. Úgy egyesülési mint biztositási szempontból csak hasznot és gyarapodást hozott a fúzió és legnagyobb mértékben szolgálta és szolgálja majd to­vábbra is a tagság anyagi és egyéb érdekeit. Érthető ekként, hogy a ban­­kett-táncestély iránt a leglelke­sebb hangulat nyilvánul meg és biztosra vehető, hogy sokan fog­nak eljönni s elégedett, vidám árcuk fogja mutatni, érzik van miért ünnepelni, van ok az öröm­re, mert az egyesülés csak áldást ■hozott. Muzsikálni Bakonyi István re­mek, uj magyar zenekara fog és igazi testvéri hangulat fog ural­kodni az összejövetelen. Wash­ingtonból eljönnek a Református Egyesület központi vezetői is, hogy együtt ünnepeljenek, osz­tozzanak a tagság örömében. A bankettjegy ára $2.50 és már most kapható este 6 órn után a Magyar Házban. Ren­delni lehet telefonon egész nap UN 6-6635, vagy este 6 óra után UN 6-95 1 9 számon. Kérik a tagságot, hogy -minél számosabban vegyen részt s hou zák el barátaikat is, hogy az ün­nepség minél nagyohbarányu, szép magyar amerikai testvéri összejövetel legyen. Ugyancsak február 16-án dél­után félhárom órakor a Magyar Házban ülésezik a 373 sz. beth­­lehemi osztály, utána pedig fél - négykor közös ülést tart a 90 sz. osztállyal, hogy megválasszák az 1958 évi-uj tisztikárt. Minden tagot feltétlenül elvárnak. Bár­mily felvilágosításé t forduljunk Szabó Zoltán managerhez. LEÁNYOK — Miért nem fogadtad annak a fiatalembernek köszönését, aki­vel az utcán találkoztunk? — Nem tudom, hogy kellett volna, mert mindössze tavaly a fürdőn ismerkedtem meg vele. — De hiszen azt mondtad, hogy megkért s igent mindtál. — Igaz, de ennyi az egész. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA * Törött fogsorok javítása ; megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-töl este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig 'Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA -. ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! A T.TTM ÍNTUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y ü LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizh at taní­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból Jobb, mint a “Built-up totók - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 35 EAST RASBERRY STREET Kruscsev január 25-én -kijelen­tette, hogy hajlandó a távrakéták eltiltásáról tárgyalni, de csak egy általános leszerelési egyez­mény keretén belül. Előzőleg azonban azt kívánja, hogy a Nyugat járuljon hozzá a nukleáris fegyverek eltiltásához és a hidrogenbomba kísérletek beszüntetéséhez, a tengerentúli összes repülőbázisokat pedig ad­ja fel. Kruscsev újólag hangoztatta, hogy szerinte sürgősen szükség van csúcskonferencia összehívá­sára. Nem hajlandó külön egyez­ményre Eisenhower elnök azon javaslata ügyében, hogy a világ­űrt ne lehessen katonai célokra használni. Beszéde közben sűrűn csörtet­te a távrakétát és bejelentette, hogy rövidesen uj sputnikot lő­nek ki a világűrbe s az kétszer oly súlyos lesz, mint a mostani. Washington -még nem nyilat­kozott, de informált körök sze­rint hűvösen fogadta az ajánla­tot, amely után valószinütlenné vált, hogy külön csúcskonferen­cia jönne létre a világűr katonai célokra való használata eltiltásá­nak ügyében. REUTHER KORMÁNY ELLEN­ŐRZÉST KÉR AZ ÁR- EME­LÉSEK ÜGYÉBEN Ez Estes Kefauver szenátor el­nöklete alatti szenátusi antitrust bizottság megkezdte az autóipari tényező^: kihallgatását. Január 28-án Walter Reuthert hallgatta ki, aki azt javasolta a bizottság előtt, hogy az összes nagy vál­lalatok legyenek kötelesek ár­emeléseiket előre indokolni, mi­előtt azok életbelépnek. E célra szövetségi hivatal felállítását ajánlja, amely kivizsgálná az ár­emelés és annak nagysága indo­kolt volta kérdését. Reuther különösen az autóipa­ri Nagy Három ellen kelt ki dörgedelmesen és ár- politikáju­kat “társadalmi szempontból felelőtlennek” mondotta. Független Magyar Ev Ref, Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREET Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231 SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész Istentiszteleteink vasárnap, fe­bruár 2-án és 9-én délelőtt 1 0 órakor egyesitett ANGOL és MAGYAR nyelvű istentisztele­tek. Február 16-án vasárnap is­tentiszteleteink: délelőtt 9 óra I perckor ANGOL nyelven, 10 óra 30 perckor 1VIAGYAR nyel­ven. A lelkész házassága alkalmá­val február 1 -ével kezdődőleg 2 hét szabadságot vesz ki; vissza­­jérkezte február 15-én szombaton lesz a leendő tiszteletesasszony nyal, aki máris nagy .örömmel várja, hogy megismerhesse a kedves híveket; addig is Isten áldását kívánják a gyüiekezetre-Nt. Ábrahám Dezső perth am­­boyi lelkész helyettesíti a lelki­­pásztort sürgősségi esetekben an­nak szabadsága alatt. Nt. Ábra­hám Dezső lelkész cime: 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J.;v telefonszáma: VAlley 6-0794. Presbiteri vacsora leszámolása egyházunknál január 31-én, pén­teken este 7 órakor. Az egyház havi leszámolása egyházunknál február 1 -én, szombaton este 7 órakor. A Serdülő Ifjak Valentine­­bálja feb. 8-án, szombaton este a Washington High Schoolban. A talp alá valót a Music Makers’ Orchestra huzza. Itt az öregek is megfiatalodhatnak szeretteik kö­zött! A Vasárnapi Iskolai Tanítók tea-délutánja feb. 9-én, vasárnap délután 3 órakor az egyháznál. A tea-délután bevétele a filmve­­j titőgép megvásárlására lesz foi­­ditva. Mindenkit szeretettel vá­runk! Anyakönyvünkből: jan. 26-án, vasárnap kereszteltük meg temp­lomunkban Danes Sándor pres­biter testvérünk és neje született Tulipán Ilona újszülött kisleányát Piroska Máriá-t. Keresztszülék idős Wörös János gondnok és neje voltak. A jó Isten minden áldását kívánjuk az újszülött kis­dedre, a jó Isten nevelje fel és vezesse őt az örök életre! Adakozták: az egyházi adós­ságtörlesztési alapra Biró József és neje $10, a presbiteri vacsora alkalmával az egyháznak ado­mányként Haszonics János és neje $5; néhai Verba János test­vérünk elhunyta alkalmával öz­vegy Verba Jánosné és családja virágadománnyal diszitette fel egyházunkat, s a lelkipásztor imádságban kért vigasztalást Is­tentől a család tagjai számára. Vasárnapi iskolánk vasárnap reggel 8 óra 30 perckor. Nt. Szabó Zoltán le’kipásztor esküvőjét tartja feb. 1 -én, szom­baton délután 3 órakor meny­asszonyával Kurucz Zsuzsával. Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér­gének hatását rheumatikus esetek ben. A “MUSCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánlanérget tartalmaz. —-1 Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, vrzketegsés, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye nes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana NEW YORK LEGHÍRESEBB SÖR! :EGS . BOTTLES - CANS • PIEL’S • SCHLITZ • BUDWEISER • NEUWEILER • ROLLING ROCK • STEGMAIER • OLD DUTCH • HORLACHER • WÜRZBURGER (German) • LÖWENBRÁU (German) KÜLÖNFÉLE SZÓDA-VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 ^MiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiitiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiimuiiiiiimiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiii'iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiw 1 JÓ SZEMLÁTÁSSAL BIZTOSABB A MUNKA Vizsgáltassa meg rendszeresen a szemét! g VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT = Szemüveget csak akkor rendel, lia szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható DR. B. SINOWAY OPTOMETRIST \___ Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, csütörtökön 9-től 8:30-ig 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 •iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiiiiiiin omc UL, LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készlelét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN .'^*SS?^^SJ!SSSSSSSSS82ÄSSSSSSSSSSSSSÄ!SSSSSSSSSS£?!:SSSS»i'S2?SSiSSSS3.'SSSSSSSSS2SSSiS2SS§S?iÄSSSSSSSiSSSS3 j ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS •c ;• Autó — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI* ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Bethlehem, Pa Phone UN 7-2527 — Magyar biztositási iroda — OLAH’S GARAGE HIRKÓ FERENC So. Main és MacAdoo Streetcknél Roüte 412, Hellertown elvállal mindennemű autó­javítást TEXACO GAS & OIL Hivatalos autó-inspekciós állo­más, 7194 sz. Használt kocsi­kat veszünk és eladunk. Phone TE 8-8671 ÍS^ŐSZI VEGYTISZT1TÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST 1 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE \ legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarab '®k. Munkáink jótállással és biztositással vannak összekötve A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOWI • BRACK U S RELIEF l/AlllirilTrC KÁVÉ, K4KA&TEA, NYLON HARISNYA VAIiTIITICII ■ Ej SZÖVET,VÁSZON,CIPGRÁDIO KERÉKPÁR. CIGARETTA ÉS EGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLÍTÁ­SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. PARCEL SERVICE • 60 9S U D T BÉVfZÉTTÜtí A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERNÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Az IKK A csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteink segítésének! >- ^árjegyzéketrTi/DMMLÓR/rT küldürk II. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc H PUO/Vf: LEHIGH 5 3555 3/5 FAST 79 ST. MTW YORK 2h NX “ • BRACK ' LI. S. RELIEF PARIÉI SERVICE • 'iUllllllllllllll.<IIIIIIIIIIIUIIiilll!IIIIIIItllllllllillllllUI<llllir.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom