Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-12-20 / 51. szám
4-ik oldal BETÖLEHEMl HÍRADÓ 1957 december 2" Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendot Jáván Bethlehem és környéke magyarságának THE FIRST NATIONAL BANK AND TRUST COMPANY OF BETHLEHEM, PA. Three Convenient Locations: 535 MAIN ST. 1223 W. BROAD ST. 1503 LINDEN ST. OLDEST BANK IN BETHLEHEM LARGEST IN NORTHAMPTON COUNTY Phone UN 7-3931 Member Federal Deposit Insurance Corp. NAGY AZ ÖRÖM MAYTAG - FRIGIDAIRE ÉS RCA úgyszintén hozzávaló kellékek helyi árusítója LEHIGH SUPPLY CO. Sales and Service 434 Main Street Phone UN 6-4121 7 E. Fourth Street Phone UN 8-6181 BETHLEHEM, PA. ‘ Az abaujvári Zenekar” Az alvégen nagy az öröm, Mivel csomag oda is jött. A tartalmuk nem éppen sok,. Abból mégis többnek jutott. Noha bizony, nagy és kicsi: Ez is, az is, csak felveszi. Nézegeti simogatja: “Ez az enyém”. ..oszt, azt mondja, A banda is kiöltözött, Úri módi mindég lkok; Akárki is megnézheti, Még innen is jól néznek ki. Köszönöm a fényképetek, Látjátok, hogy hasznát veszem; Bár halovány mint az élet: Nekem azért igy is kedves. Ha van, úgy hogy unatkoztok, S eközben rám gondolnátok; Húzzátok el nekem újra: “A vén cigány” — öreg . . . nóta. S ha kedvetek lesz hozzája, Emlékezve a tegnapra; Átmehettek egy, egy vígba Ami mostan újra járja. Amit húztok, úgy húzzátok! Szomorkodót vigasztaljon. Bánat könnyét száritgassa, A reményét ragyogtacsa! Ä; Aki hallja, közel, távol, Éljen, lakjon bár akár hol; Megérezze, erőt nyerve: Magyar ügyünk, nincs még veszve! Mpha, N. J. Szabó András MEGELÉGEDETT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KIVAN • • • • Orömteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kivan kedves üzletfeleinek, barátainak és a Lehighvölgy összmagyarságának HOFFMAN’S POULTRY MARKET 709-11-13 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. M Phone UN 6-801 7 — Res. UN 8-3907 jjj Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetek, ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-ful’ánkmérgét tartalprrvi. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye nes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana MEGELÉGEDETT feleség — Az én férjemnek nincsenek rossz szokásai. Soha nem iszik, otthon tölti az estéit, nem tartozik semmiféle klubba. — Dohányzik? — Mérsékelen s csak akkor, ha jó ebédet eszik, utána rágyújt egy szivárra, de ez havonként csak egyszer-kétszer fordul elő. ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javitó műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivite ben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem. Pa. Phone UN 8-1941 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ES BOLDOG ÚJÉVÉT m KÍVÁN ÜZLETFELEINEK BARÁTAINAK ÉS A LEHIGH-VÖLGY MAGYARSÁGÁNAK AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! Pénzt takarít meg ha nálunk Quick Service on KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA RED TRADEMARKED j •FAMOUS READING ANTHRACITE Vásárol fűtőanyagokat í OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS 1317 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PA. **4v BÍRÓSÁGON — Azonkívül, azzal van vá-dolva, hogy hatósági közeget akart megvesztegetni. — Erről nem tudok, biró ur. — Nem? Hát ki akart kolbászt adni a rendőrkutyának? )8ä tm Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket c íéS ^ és Nagyon Boldog Ujesztendot m kíván Bethlehem és vidéke magyarságának m | Service Electric TV Cable Co., Inc. Orömteljes Karácsonyi ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendot kíván Bethlehem és vidéke magyarságának SUN DISTRIBUTING GO. JOYCE 3ZMODIS, tulajdonos 1024 Pembroke Road UN 6-2649 Bethlehem (Village Food Market szomszédságában) Nyitva reggel 8-tól este 9-ig Hívja fel UN 6-2649 telefonszámnt s mi házhoz szállítunk MI 302 BROADWAY BETHLEHEM, PA. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván kedves pártolóinak, jóismer őseinek és a a Lehigh-völgy összmagyarságának THE RIGHT LUMBER COMPANY FA- ÉS ÉPÍTŐANYAG KERESKEDÉSE WASHINGTON ST. UN 7-9781 FREEMANSBURG, PA. jj| • • Vidám Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendot kíván kedves üzletfeleinek, barátainak és a Lehigh-völgy összmagyarságának Haydocks Rugmasters JOSEPH HAYDOCK, tulajdonos | SZŐNYEG ÉS BÚTOR TISZTÍTÓ 204 S. CARLISLE ST. 2049 W. BROAD ST. ALLENTOWN, PA. BETHLEHEM, PA. Phone HE 2-5426 Phone UN 8-8538 Easton 8-0382 Lehigh Valley’s Largest, Finest, Most Modern and Complete Plant | AZ UJ BEVÁNDORLÁSI I TÖRVÉNY EN V HITŰ I INTÉZKEDÉSEI I ............ • ----í) Tiiidővészes rokonok jg beengedése •& j Tüdővészes betegeket eddig j semmiféle körülmények között & I sem engedtek be az Egyesült ;k ! Államokba. Az uj törvény ezzel ifc I szemben elrendeli, hogy ámenül ; kai polgár vagy állandó tartózol* kodásra bebocsájtott külföldi P polgár háza3társa, kiskorú gyerek mekei, vagy szülei, még akkor is j bevándorolhassanak, ha tüdő - vészben szenvednek. Szükséges fp j azonban, hogy az amerikai hoz- H j zatartozók biztosítékot tegyenek ;k le arra, hogy belföldi kórház ft* vagy szanatórium a bevándorló H kezelését azonnal megkezdi és T ez a kezelés mindaddig tart, :V| amíg a beteg meg nem gyógyult, k Ez a rendelkezés 1959. junius jk; i 30-án hatályát veszti. É 1 Büntetett előéletet is elnézhetnek É ÍC Az igazságügyminiszter enge| délyezheti a fenti közeli rokonok bebocsátását, ha a bevándorló SS eyébként az általános feltételekül nek megfelel, annak ellen ér is, i bogy a múltban bűntettet vagy ! erkölcstelen cselekedet követett S« j el. Be kell azonban bizonyitani, '/fi hogy a bevándorló kizárása ÄS rendkívüli hátrányt jelentene a i belföldi rokonokra nézve és hogy íE a beengedés nem ütközik egyébk ként országos érdekekbe. A konzul félrevezetését Sí . is elnézhetik Sí Az uj törvény mebocsátja a bevándorló hamis vallomását w nemzetiségére vagy születési he- 5? lyére vonatkozóan, ha őt 1945. ^ december 22. és 1954 november gj? 1. között engedték be az ország- ! ba, amikor sokan menekültek el gr a Vasfüggöny mögötti területekéi* ről. A korábbi bevándorlási tör* j ‘m vény az ilyen személyek feltétlen' í deportálást rendelte el. i ® Be kell azonban bizonyitani, 9. bogy a hamis bevallás nem abból Sk a célból történt, hogy a kvótájú törvényt kijátsszák, hanem hogy. ^(elkerüljék, hogy kommunista gf uralom alatt álló országba küldjjj jék vissza őket, ahol üldöztet és.w nek volnának kitéve. =• Nem deportálhatok azok a “j fentemlitett közeli rokonok sem * (házas^árs. kiskorú gyermek, szülő) akik csalással vagy félrevezetéssel szerezték meg az amer:kai vízumot, sőt ilven rokonok (Ij függőben lévő vizűm kérvén vei sem utasíthatók el azon cimen, ! M- hogy a múltban csalással vagy! Vj félrevezetéssel igyekeztek vizu-j mot szerezni. á Common Council
