Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-20 / 51. szám

4-1* <**U

BETHLEHEMI HIRAD6

195 7 december 20

Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képvLeletére.

Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians,

Published by

American Hungarian and \V indish Publisning Co,

1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UK 6-1252

Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing hditor FRANK HASSAY AND JOHN SRAJ, Adv. Mgrs.

Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday

Elifizetési dij egy évié $4.00 — Subscription $4.00 a yea

Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamim előfizetési dij is, fenti cimre küldendők.

SZÉPSÉGVERSENY BÁL

MISS HUNGÁRIA MEGVÁLASZTÁSÁVAL

A BETHLEHEMI MAGYAR HAZBAN

THIRD AND EVANS STREETS SARKÁN

RENDEZI A w

HUNGÁRIA

SPORT CLUB

ŐSZI FORDULÓ BAJNOKCSAPATA

KARÁCSONY NAPJÁN

Dec. 25-én

KEZDETE ESTE 8 ÓRAKOR.

MINDENKIT

SZERETETTEL VÁRUNK. BELEPTI DIJ $1.00.

Mikor is lesz Karácsony?

Mikor is lesz Karácsony? Minden kis gyermek könnyen megfelel erre a kérdésre, december 25-én. Erre a napra készül mindenki és vásárolja tömegesen az ajándékokat. Küldik a képes karácsonyi üdvözlő lapokat. Sok sok mindene van már az emberiségnek, elektromos készülékei, hangfelvevői és hangszórók, messziről tudják elénk vetíteni a képeket a television, a legkülönbözőbb betegcégeket tudják gyógyítani. Kicsi lett már a föld, más bolygokra vágyunk repülni. Mindenki keresi a boldogságot a politikusok, a tudósok, a papok, a gazdagok, a szegények.

Olyan könnyű megtalálni, az ut oda innen a földről vezet és igy karácsony előtt az ut egyenes és ki van világítva. Az utazáshoz jegy kell, de ezt ingyer kaphatjuk, ha a szivünkbe né zünk, magunk állithatjuk ki, a jegy, a szeretet, mely oda vezet minket az első Karácsony éjszakába az Isten fiának a jószolához, abba a hideg istállóba ott messze Bethlehemben. r

Keresd a csillagot, mely oda vezet. Nézz a szegény nyomoruk embertársad szemébe mennyire gazdag és milyen nagyon fázik a

lelke. Vezesd el az árva gyermekek otthonába, mutasd meg neki a sebes sziveket, a hazátlan otthontalan üldözött népeket.— Segíts jónak lenni, vidd a takarót és takard be őket, akik fáznak. Adjál uj hazát uj otthont az üldözötteknek. A sötétségbe gyújts egy száll gyertyát és annak világánál meglátod ember társad szemében a Jézushoz vezető csillagot.

Nézd a bénákat,betegeket, a vakokat és süketeket, őket a szenvedésük vezeti a megváltó, jászolához. Jusson eszedbe, hogy Karácsonykor szeretetet kell adni Ó3 akkor szeretetet fogsz kapni.

Alikor lesz Karácsony, mikor a világon megkondulnak a ha rangok, mikor minden ember szivében az Istent dicsérő Hozzsánna fog zengeni. Akkor lesz Karácsony ha a népek milliói egy utón, a csillagokkal kivilágított Isten fiához vezető széles egyenes utón együtt mnetelnek, együtt énekelnek, akkor már csak szeretet és békesség lesz a földön. AKKOR LESZ KARÁCSONY. AKKOR ,LESZ AZ ISTENNEK A DICSŐSÉGE.

Sábler Józsefné

Péterffy Istvánka

EGYHÁZI

HÍREK

***** ********

bármikor megteheti a külön borítékban. (Külön boríték rentjekezésre áll) .

Heti borítékaink a jövő évre már átvehetők, használjuk ezt a legelőnyösebb adakozási formát.

Óhazai uj Szövetség és Énekes könyv, a legújabb óhazai nyomtatásból kaphat darabja 2 dollár 20 centért.

Karácsonyi ünnepi üzenetet küldünk minden családunknak. De ezúton is Istentől megáldott boldog ünneplést kívánunk.-------- OOO----------------St. John’s Windish Ev. Lutheran Church

Lelkész: Rev. Frank Flisser

609 E. 4th St. UN 8-3282

Karácsonyi ünnepi sorrend:—

Dec. 22 -én vasárnap d. e. 8 órakor vend nyelven Szent Úrvacsorát szolgáltatunk, d. e. 9:15 órakor vend nyelvű istentisztelet, d. e. 10:45-kor angol nyelvű istentisztelet, d. u. 4:30-kor oltáregyletünk karácsonyi programmja, este 6 órakor a Youth Fellowshi-v fiataljai kntálni mennek.

Dec. 24-én, kedden este 7:30 órakor Karácsonyesti istentisztelet .

Dec. 25 -én, Karácsony napján, d. e. 9:30-kor vend nyelvű istentiszteket, d. e. 10:45-koi angol nyelvű istentisztelet.

Dec. 26-án Karácsony másodnapján d. e. 10 órakor magya; nyelvű Istentisztelet.

Dec. 29-én, vasárnap, d. e. S órakor vend nyelven Szent Úrvacsorát szolgáltatunk, d. e. 9:15- kor magyar nyelvű istentisztelet, d. e. 10:45-kor angol nvelvü istentisztelet, d. u. 4 órakor Vasárnapi Iskolánk karácsony: programmja.

Dec. 31-én, kedden este 7:30- kor Ó-év utolsó estéjén hála-adc istentisztelet vend nyelven.

Jan. 1-én, Uj-év napján d. e. 9:15-kor vend nyelvű istentisztelet .---------------ooo--------------Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei

RÉV ORMÁT JANÓ«

Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Office: 938 E. 4th St. UN 7-186;

Lapzártáig, dec. 19-ig, déli 12 óráig az Evangélikus Egyház híreit nem kaptuk kézhez s igy nem közölhetjük.

Szerkesztőség

■ i -»■— < >«>« »

PONDZLEK VIRÁGÜZLETE MINDENNAP NYITVA

Pondelek népszerű virágüzlete (418 E. 4th St.) közli, hogy a közönség kényelmére a Karácsony előtti hét héten át es a karácsonyi héten egész nap nyitva tartanak. Karácsonyra nagy választék van a legszebb virágokból, csokrokból stb. kívánság szerint.

Rendelések telefonon is esz közölhetők TE 8-1511 szán alatt. Sürgönyi rendeléseket Í3 pontosan teljesít.

1957 Karácsonyára

Még egy pár nap s lágyulnak a gyertyafények a .sokszínű díszes karácsonyfákon és a keresztény világ mindenütt ünnepel. Ünnepli a kisded Jézus születését szent Karácsony estjén. Zseng a dal, “Dicsőség mennyben az Istennek és békesség földön az embernek“. Ez a karácsonyi hangulat szeretetet ébreszt a szivekben, békességet, megnyugvást ad az embereknek. S mi szegényes kis magyar otthonainkban is ott csillog a karácsonyfa s mi menekült magyarok legtöbben az első karácsony esténket töltjük az idegenben. S mikor ott állunk a karácsonyfa mellett, mi talán még nem tudunk gondtalanul boldogok lenni örülni. A mi örömünket beárnyékolja szomorú sorsunk, mely hazátlanná tett minket, szétszakította a családi életünket, elszakított minket azoktól, akiket szeretünk . s akik talán ezen az estén hiányoznak legjobban. A mi szivünkben nincs béke és megnyugvás, mert mi tudjuk, hogy a kommunista szovjet hatalom mely nem adja meg a “ Dicsőséget az Istennek“ — agresziv politikájával nem nyújthat békességét “földön az embernek' \

Hiába tartják a béke-gyüléseket ahol a kirendelt kényszer-hallgatóságnak világ békéről nagy zsólamokat zsengnek és béke-galambokat ereszt getnek. A valóságban pedig ezeket elhurcoltak a szibériai olombányákba, ezreket ember-MÉG KÉT UNIONT KIZÁRTAK AZ AFL-CIO-BÓL

Az AFL-CiO konvencióján, Atlantic Cityben George Mean/ elnök nyilatkozott Mitchell munkaügyi miniszternek a unionok anyagi ellenőrzéséről készülő törvényjavaslatáról. A javaslat nagyrészével szemben nem érez lelkesedést. A pénzügyi alapok megóvásáról szóló részt helyesli, de nem szeretné, ha a kormány túlságosan beavatkozna a unionok belső ügyeibe. Nem rajong a titkos választásokról szóló pontért sem.

A konvenció a szállitmányozó munkások (teamsterek ) uniója után korrupcióért kizárta a pék és mosodai unionokat is. A három utiion kizárása évi $900,000 veszteséget jelent.

Állást foglalták a bérek 1958- ra való befagyasztása és a hoszszabb munkahét eben is. (---------------ooo--------------EGYIK SEM ÉRTI

— Nem tudom megérteni, miért kiáltasz rám, hogy hagyjam abba, amikor meg akarlák csókolni? — panaszkodik a fiú.

— Én meg azt nem értem, miért hagyod te abba, mikor rád kiáltok, ahelyett hogy megcsókolnál! - feleli a leány.i

DIAMONDS — WATCHES JEWELRY — CHINA SILVERWARE — GLASSWARE

Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan For Your Convenience Repair Service on all

WATCHES and JEWELRY

télén körülmények közt jogta lan váddal fogságban tarta .uak. Milliók elnyomásban élnek s sok ezren mindezektől | félve a szabad világ menekült magyarjai lettek. Mögöttünk 12 év igazságtalan hazugságok kai teli, leigázott emberi méltóságon aluli nivotlan élete.

Igv érkeztünk el 1957 karácsonyához s most a nagy magyar télben a magyar szivekben lágyulnak a hazaszeretet, a fajszeretet kicsi lángjai s talán soknak közülünk eszébe jut a költő szava “S mi lenne, ha összefognátok?'’ összefogni, egységesnek lenni, egyet akarni, összetartani itt múlt, közös sorsa hozott minket .

az idegen földön, ahova közös

A Menekült Magyar Szövetségnek nincs ahhoz anyagi fedezete, hogy egy családként ünnepelhessen, igy ezúton Bethlehem és környéke menekült magyarságának őszinte meleg szeretettel kívánunk Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj-évet.

Menekült Magyar Szabadságharcosok Szövetségének Szervező Bizottsága.

jező karácsonyi party. Mindenkit szeretettel hívunk!

Ó-évzáró vacsora és ujévkezdő összejövetel előkészületei folynak egyházunknál, kezdete dec. 3 1 -én este istentisztelet után.

A Serdülő Ifjak gyűlését ideiglenesen megbízott vezetőségük é3 tanácsadójuk Jány György algondnok, dec. 21 -én, szombaton délután 3 óra 30 percre hívják össze. Helye az egyháznál.

A templom törlesztési alapra ismét megindult az adakozás, a hátrálékosok igyekeznek befizetni. Kádár Gyula algondnok, vagy a gondnok, vagy akárme lyik presbiter rendelkezésre á 1 a befizetések átvéte’ére.

A kövektező presbitereket vá lasztotta meg közgyűlésünk: gondnok — idős Wörös János, algondnok és számvevő — Jány György, algondnok; Erdei Ödön, pénztáros; Németh Ernő Károly, ellenőr; Kéry György, titkár és borítékot kezelő számvevő; Paizs Lajos, jegyző; idős Bartha Pál; presbiterek: Chomós Sándor, Biró József, Fekete László, idős Németh Ernő, Simon János, lvéry Ferenc, Ternyik József, Barkó Sándor, Hancz Mihály, Danes Sándor, Siska Gábor. Az •uj egyháztanácsban folytatja működését, minthogy ideje még nem járt e: Fábián János és Nemesh Sándor presbiter testvéreink .

Egyházunk lélkmásztóra és tagjai egyaránt imádkoznak, hogy presbiter testvéreinket életükben és elhivatásuk teljesítésében a mi Megváltó Urunk Jézus Krisztus Szent Lelke vezesse. — Isten bőséges áldása legyen velük!

Adakoztak: a templomtörlesztési alapra ' Erdei Őrön és neje $25, Aszli Gvula $5, fűtésre Haszonics János és neje $3.

irísfmat*

Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kíván

a bethlehemi és környéki összmagyarságnak

PAUL J. JANI

ACCOUNTANT

&

m

&

i

I

K

K

KEDDEN DÉLBEN

van nálunk a LAPZÁRTA Kedden délután beérkezet híreket és h'rmi'yen közle ménveket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk.

Hirdessen lapunkban!----------------ooo---------------Első Magyar Evang. és Református Egyház

Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street

Telefon: UN 7-2943 Gondnok: Szilágyi József,

1339 Delaware Ave., Phone UN 6-7774 Titkár: Gebey László,

1949 Renwick St. Phone UN 8-9757

Karácsonyi ünnepi rendünk: Dec. 21 szombat délután 6 órá-; tói Vasárnapi iskola karácsonyi délutánja, Dec. 22. vasarnap l órától 7 csoportban Káin l’ÁI LÁS majd folytatva hétfőn délután.

Dec. 24 KARÁCSOSY ESTJE a templomban este 7:30-kor.

| Előbb kétnyelven áhitat, majd ínagy KARÁCSONYI JELENE 1

i mindkét énekkar és vasárnapi iskola növendékeivel.

Dec. 25 KARÁCSONY napján 10 órakor angol és 1 I órakorl magyar istentisztelet mindkétszer.

ÚRI SZÍENT VACSORA osztás, j A szent jegyeket Nt. Nagy Imréék és Baranyai Imréék adományozzák.

Dec. 31 Ó-ÉV utolsó napján este 7 órakor kétnyelvű záró és' Jan. 1 -én ÚJÉVI hálaadó istentisztelet.

Konfirmálni fogjuk a következő leányainkat Gaugler Judy, Martin Anparo, Messick Judy, Stasney Dorothy és egy fiú tagunkat Jimmy Nagy. Első úrvacsorájukat 1 0 órakor a Karácsonyi ünnepi osztásban kapják.

Árvaháizi vasárnapunk ünnepi igehirdetője Nt. Daroczy Sándor az Árvaház igazgatója volt. Aki még kiván egyszer az évben erre a legnemesebb magyar intéz-, ményre adakozni, az az év végéig!

G Y ö NYÖRU KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- - BAN. - Dohány- l áru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók-MEILINGER PÁL

610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA.

Phone UN 6-4131

1021 W. Broad Street

Phone UN 8-5651

Bethlehem, Pa.

Nagyszabású ó-év búcsúztató a Magyar Házban Szilveszter-estjén

HUNGARIAN REFORMED FEDERATION OF AMERICA’S székhazában fényes keretekben lesz megtartva ezidei nagy SZILVESZTER ESTÉJE. — POSH JÁNOS kitiinő zenekara játszik. Rezervált jegy ára $2 00

Kitűnő ételekről és italokról, úgyszintén figyelmes kiszolgálásról gondoskodva van. — Erre a fényes estre szeretettel meghivja a magyarságot a rendezőség.

Jegyek megrendelhetők minden nap este 6 óra után a MAGVAR HAZBAN, — Határidő december hó 29-én.

KERESÜNK Steward-ot (pincért)

a MAGYAR HÁZ számára

(3rd és Evans Sts.)

Jelentkezőknek úgy magya ml, mint angolul kell tud niok. Megbeszélésre hívj* UN 7-7477 számot és kérj« megbeszélésre Józsa Dénesi

\ Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség

Keresztelés. Keszlinger János és Kauker Viola kisleányuk a keresztségben Kathleen nevet kapott. Keresztszülők voltak: Kauker Ferenc és Pavlinsky Eleonora

Temetés. Scheller János, elhunyt Auerback Erzsébet férje,

, I Tótrázsony, Veszprém n.egyei ' honfitársunk életének 84-ik évé • . ben hosszú szenvedés után dec. t 15-én csendesen elhunyt. Temetése dec. 19-én volt, mely nagy . részvét mellett ment végbe. Kiä hült tetemét a Holy Savior lerne- tőben hántolták el. Béke poraira. I i Iviarácsony> az Ur Jézus szüle"i tésének ünnepélyes évfordulója. A szentmisék sorrendje: Éjféli

nagymise, melyen a vegyes énekkar szerepel, — a többi misék kismisék, 7, 8, 9:30, 10:30 és

1 1 :30 órakor. Tehát e napon 6 szentmise lesz templomunkban.

Boldog Karácsonyi Ünnepeket! ---------------ooo---------------; Független Magyar Ev Ref, Egyház Hírei

TEM±-1,01*1. m a.0HJU.ű aiitüEl Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231

SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész

Tagdíj-hátrálékos testvéreink

az év végi zárlat következtével csoportosan megindultak az évi hátrálékuk befizetésével. Immár eddig 5 személy szeretetből önként felemelte pár fillérrel havi tagdijának fizetését. Az Isten iránti hála és egyház iránti őszinte szeretet eme lélek-boldogitó példáit, amikor itt megemlítjük Isten áldását kívánjuk rájuk.

Hétközi vallás-oktatás és énektanításunk angol nyelven szombaton délelőtt 10 órakor egyházunknál. MAGYAR nyel- I ven délután 2 órakor.

[ Énekkari próba minden szer dán este 7 órakor egyházunknál Tárgya: karácsonyi ünnepünkr»

felkészülés.

Konfirmációi oktatásunk ked

den délután 4 órakor AN GÓL nyelven; szombaton délután 3 órakor MAGYAR nyelven egyházunknál. —.

Áldott karácsonykor istentisz teleteink: dec. 24-én, karácsony : este 6 óra 30 perckor angol- és

■ magyar nyelvű egyesitett hálaadó istentisztelet. Dec. 25-én és 26-i án, karácsony első- és másod, napján délelőttönként a rendes ' időben az Urnák szent asztala megtéríttetik mind az angol■ mind a magyar nyelvű istentiszteleteken. Az urvacsorai kenyeret

; karácsony első napjára a Krick's Bakery tulajdonosa ajánlotta meg a három magyar menekült testvérünknek Harnos Ferenc; nek, Győri Sipos Lászlónak és Kfajcsir Ferencnek múlt év ka• rácsonyán hozzá érkezése egy éves évfordulójára. Kérjük az urvacsorai .jegyek további megajánlását. Ó-év estéjén, december 31 -én hálaadó istentisztelet este 7 órakor angol nyelven, 8 órakor magyar nyelven. Uj-év napján délelőtt isten segítségét kérjük az elközelgő uj évre angol és magyar nyelvű istentiszteleteinken ä rendes időben. Kérjük ünnepi borítékaik felhasználását.

Karácsonyi énekkel keressük fel karácsony estéjén az istentiszteletet követőleg családainkat.

Dec. 22-én délután 2 órakor a gyerekek karácsonyi ünnepsége színdarabbal, melyet ők maguk adnak elő^ 3 felvonásban, majd karácsonyi szavalatok és zeneszámok előadása után következik a meglepetés és az azt befe