Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-08 / 45. szám

19*57 november 8 BETHLEHEM! HÍRADÓ 3~flc o!3a! A BIZALOMNAK JELE nyilvánult meg a keddi főválasztásokon, mikor a szavazó polgárság döntött a polgármesteri szék be­töltésénél. És e közbizalom megnyilvánulásáért a legőszint.'bb köszönetemet tolmácsolom a magyar származású polgárságnak, mert az Ön szavazataik is hozzájárultak, hogy az eredmény olyan fényeken bizonyítsa közmunkám elismerését. Nagyon köszö­nöm a kitüntető bizalmat és igyekezni fogok annak megfelelni. EARL E. SCHAFFER POLGÁRMESTER Mi újság a Lehighvölgyében? /?= Az elismerés hangján tudok csak köszönetét mon­dani azért a szép támogatásért, amellyel a főválasztások al­kalmával a szavazók kitüntet­tek. Szól ez különösen a ma­gyar származású szavazóknak, kiknek kerülete adta a legfé­nyesebb bizonyitékot. Szivem ménéből köszönöm a kitünte­tő bizalmat és kérek minden­kit, tartsák ezt meg irányom­ban a jövőben is és én Ígérem, hogy mindenkor tudásom leg­javával fogom szolgálni vala­­mennyiüket. John Soitis CITY COUNCILMAN Hálás köszönet! A keddi főválasztások ered­ménye után nem mulasztha tóm el, hogy hálás köszönete­­amet ne nyilvánítsam minden szavazó polgárnak, akik sza­vazataikkal győzelemre segí­tettek a City Council állásra. Végtelenül jól esik tudni, hogy a magyar származású polgár­ság is annyira kitüntetett bizal­mával s biztosíthatok minden­kit, hogy a közszolgálati mű­ködésemben rá fogok szolgál­ni, hogy a támogatást meghá­láljam. Anthony Sacarakis megválasztott City Councilman KEFAUVER AZ ACÉLÁRAK HÁROM DOLLÁRRAL VALÓ LESZÁLLÍTÁSÁT sürgeti I Estes Kefauver szenátor, a j szenátus trust ellenes bizottságá­nak elnöke, aki legutóbb az acélárak júliusi hat dolláros ár emelése ügyében folytatott ki hallgatásokat, felszólította az^ acélgyárakat, hogy három dől-1 lárral szállítsák le a tonnánkénti j árat. A kihallgatások során a U. S. Steel és a Bethlehem Steel kép viselői az áremelés indokolt vol-, tát hangoztatták. Kefauver azon­ban arra a meggyőződésre ju­tott, hogy a legutóbbi kollektiv szerződésnél bekövetkezett bér­­emeléssek csupán három dollá­ros emelést indokolnak. "Ha, úgymond, a gyárak az árleszállí­tást végrehajtanák igazgatóik j "ipari államférfiu voltukról" ad-, nának bizonyságot. Az ország i gazdasági helyzete ezt megkíván­ná és nagy szüksége van arra, hogy ily árleszállítással példa­­mutatás történjék". A VEND LUTHERÁNUS MISSZIÓ EGYLET ÉVI BAZÁRJA A St. John’s Windish Lutheran egyház kebelében miködő Mary Martha Missionary Society szom­baton, november 9-én déli egy órától este kilenc óráig tartja ne­gyedik évi ünnepi "Holiday Ba zaar”-ját az uj Christian Educa­tion Building épületben. A Bazár ezévben is sok meg­lepetést Ígér és ajánljuk, min­denki menjen el, mert minden tekintetben nagyon meg lesz elé­gedve. Délután 4 órától 7-ig disznóhusból és savanyu áapósz­­tából (Sauer Kraut) álló, nagyon zletes vacsorát fognak felszol­gálni. Belépőjegy csak 1.23. A HUNG * RIAN WORKING­MEN’S CSIRKEVACSORÁJA A Hungarian Workingmen’s J Welfare and Educational Society, vasárnap, nov. 1 7-én “Chicken Supper" csirkevacsorát rendez 1110-12 E. 3rd St. alatti club­helyiségében . A vacsora este hat órakor kezdődik és értékes door prize nyeremény tárgyak kerülnek kisorsolásra. ■ A zenét Heinrich Péter orchestrája szol . gáltatja. Szeretettel hívják meg a le highvölgyi magyarságot a tánc cal egvbekötött, kedélyes vacso ra-estélyre. MINDEN AUTÓ-ÜGYBEN FORDULJUNK AZ OLÁH GARAGEHOZ! A Hellertownban a Rt 412-n a South Main és McAdoo Stree­­teknél lévő OLÁH GARAGE felhivja a bethlehemi és környé­ki régi és uj amerikai magyarság figyelmét arra, hogy a garage minden tekintetben elsőrendűen van felszerelve és legutóbb be­társult az uj amerikás Hirkó Fe­renc, aki elismert kiváló autó­szerelő mester. Az Oláh Garage elvállalja mindenféle gyártmányú autók javitását, vallamint november elsejétől kezdődő inspektáláso­­kat. Ha jó és szép autót akar ven­ni ne mulassza el felkeresni az Oláh Garaget^ amely a legtelje­sebb bizalomra méltó, mert szak értelme kitűnő, árai pedig köz­tudomásúan igen szolidak, mél­tányosak. Minden kocsit garan­ciává ad el! Kedvező fizetési feltételek. — Ha kocsiját becserélni akarja, az Oláh Garagehoz forduljon s ju­tányos vásárt fog csinálni. Állan­dó vontató szolgálat! Telefon TE 8-8671 . AZ ÖTVEN MAGYAR ESZTENDŐ cimü történelmi magyar hangos film kizárólagos bemutatása Beth’ehemben. AZ ELŐADÁSOK IDEJE: 1957 november 17-én, vasárnap délután 2 5 és este 7 órai kezdettel A BETHLEHEMI MAGYAR HÁZBAN Katus és Third Street sarkán Belépőjegy személyenként egy dollár. Gyermekek (16 éves korig) szülők kiséretében díjtalanul tekint­hetik meg az előadást. — Ezt a filmet minden magyarnak látnia kell. HOZZA EJj BARÁTAIT ÉS AMERIKAI ISMERŐSEIT. VÉDEKEZÉS — Elismeri azt, hogy Pista bácsi kocsmájába háromszor be tört s onnan 200 dollárt lopott? — Elismerem, de Pista bácsi­nak nincs oka _ azért rám hara­gudni, mert az ellopott 200 dol­lárból minden centet Pista bácsi­nál ittam el. AZ ALLENTOWSI SZT. ISTVÁN TEMPLOM OLTáR­­EGYLETÉNEK VACSORÁJA Az allentowni Szt. István r. kát. Magyar Egyházközség Oltár és Rózsafüzér Egylete vasárnap,; nov. 10-én déli 12 órától ebédet szolgál fél, este 3 órától pe­dig "Roast Beef Suppert” ren­dez, amelyre szeiecetettel hívja meg a lehighvölgyi magyarságot. Részvételi jegy $1.30.; Kitűnő ételek mellett meleg testvéri magyar hangupt is lesz ezen a szép vacsora találkcfzón, ! legyünk ott tehát miníl számo­sabban ! BÍRÓSÁGON — Azonkívül azzal van vá­dolva, hogy hatósági közeget akart fegvesztegetni. — Erről nem tudok, biró ur. — Nem? Elát ki akart kol­bászt adni a rendőrkutyának? , ELADÓ , Köszönetnyilvánítás Őszinte köszönetét mondok és ezúton is kifejezem hálá­mat a magyar szavazópolgá­roknak azért, hogy bizalmuk­kal és segítségükkel lehetővé tették hivatalos megválasztá­somat a városi ellenőri állásra. Ígérem, hogy minden igyeke­zetemmel azon leszek, hogy a polgárság érdekeit szolgáljam. Joseph F. McLernon VÁROSI ELLENŐR Tiz darabból álló kitűnő kar­ban levő ebédlő jutányos áron eladó. Érdeklődök hívják fel UN 7-4917 telefon számot vag-7 személyesen keressék fel Mat­­temi Otto, 1018 Cherokee St. otthonát. SZÉPSÉGVERSENY BÁL A HUNGARIAN LIBERTY S. C. RENDEZÉSÉBEN A Hungarian Liberty Spor Club 195 7 november 17-én, vasárnap este 8 órai kezdettel ; tartja nagy Szpségverseny Bálját. Tóth János zenekara fogja huzni a talpalávalót és se vége, se hossza nem lesz a mulatságnak i A belépődíj adóval együtt csak egy dollár. Liberty S. C. idei rendezései > az uj vezetés alatt mind nagy | sikerrel jártak és a szépségver- i seny bál minden eddigit felül fog múlni. Remek hangulatban fog lefolyni és senkinek sem szabad hiányoznia a bethlehemi magyar­ságnak ezen a szinte családias, kedves és vidám táncestélyén! KERESTETIK idősebb asszony, aki beteg asz­­szony mellett tudna maradni, amíg a férje dolgozik d. u. 2 órától estig, amig a beteg elal­szik és főzni is tudna a beteg­nek és magának. Érdeklődök hívják fel UN 8-3486. Kovács Istvánt vagy keressék fel személyesen 410 Summit Street szám alatt, meg­beszélés véget. VOTRAL’S i7! ORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEfr SZEBB ÉLŐVIRÁGOKAT. csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. NEW YORK LEGHÍRESEBB SÖR! KEGS . BOTTLES - CANS • PIEL’S • SCHLITZ • BUDWEISER • NEUWEILER • ROLLING ROCK • STEGMAIER • OLD DUTCH • HORLACHER • WÜRZBURGER (German) • LöWENBRAU (German) KÜLÖNFÉLE SZÓDA VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 A HUNGÁRIA S. C. TÁNCESTÉLYE A Hungária S. C. ujabb .fé­nyes mulatságot tervez a bethle­hemi magyar társadalmi élet kedvessé és szinessé tételére. — Nov.. 16-án este 8 órától éjfé­lig nagy táncestélyt rendez a 3rd és Evans St.-nél lévő Ma­gyar Házban. Steve Turóczi or­chestrája fogja húzni a talpalá­valót és az est kifogyhatatlnn Izsz vidám hngulatban. Belépő­díj csak egy dollár. A Hungária Sport Club ma már államunk határain túl is ismert kiváló sport teljesítmé­nyeiről és minden pártfogást megérdemel. De el kell mennünk azért is, mert mindenki remekül fog mulatni. Leghelyesebb és legokosabb elmenni erre az es­télyre, mert olyan szép lesz, hogy sajnálná, aki lemaradna róla. — Legyünk ott minél többen és tá­mogassuk derék sportolónk min­den rendezését! A VEND SZENT NÉV TÁRSULAT VACSORA­­ÉS TÁNCESTÉLYE A St. Joseph’s r. kát. egy-1 házközség Szent Név "ársulata vasárnap, nov. 1 7-én tartja har­madik évi nagy vacsora és tánc­estélyét a templom alagsari nagy termében. A vacsora felszolgálá­sa este negyedhét órakor kezdő­dik. Részvételi jegy ára $2.00. A Szent Név Társulat vezető­sége szeretettel hiv meg minden­kit és a leggondosabb előkészü­leteket teszi, hogy a vendégek jól és kellemesen töltsék s a tár­sas estélyt, kitűnő vacsora és táncra hivó muzsikaszó mellett. ELÍTÉLTEK a magyar írókat A N. Y. Times értesülése sze­rint Budapesten zárt tárgyaláson tárgyalták Déri Tibor, Hay Gyu­la, Zelk Zoltán és Tardos Tibor Írók ügyét. Dérit, aki a rendszer vezető regényírója volt, ha évre, Hayt, Zelkét és Tardost pedig két évre Ítélték. Valamennyiük ellen az volt a vád, hogy nagy szerepet vittek a szabadságharc hangula­ti előkészítésében. DISZNÓTOROS VACSORA A ST. JOHN'S VEND EGYHÁZNÁL A St. John’s Windist Luth. Brotherhood vasárnap, novem bér 1 7-én este hét órai kezdettel nagy disznótoros vacsorái rendez az uj Christian Educatioral Bldg. (617 E. 4th St.) alatti helyisé­gében. Jegy ára két dolár. Vend lutherán testvéreink e hangulatos kedves vacsoB. össze­jövetele biztosan oly élveetes és szép lesz, hogy arról seiki sem hiányozhatik. Vegyünk részt mi­nél számosabban, ezzel is kife­jezve összetartozásunkat és egy­más iránti 8zeretetünket| SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZ­­TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Mi teljes felelősséget vállalunk biz­tosításunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonság­szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB ar LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RU HAT ISZTITÁSRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITASRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAT A nyár folyamán, Júniusban Júliusban s Augusztusban min­den szombaton zárva lesz az üzletünk d. u. 3 órakor. 708 E. FOURTH ST. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 ^iS252S2S2S232S2S2S2S2S2S2S282S2S2S2$232S2S2S2S2S2S2S252S2S2S2S2S252S2S2S2S2S2S2S2S252S2S2S2S2$2S2?SS23> | ANTHONY S. KISH f BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS I 8 §§ Auto — tűz — elet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Bethlehem, Pa. Phone UN 7-2527 — Magyar biztosítási iroda — •o«o*oao»o»oi Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér­gének hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye­nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana MAGYAR VIRÁGÜZLET tí/ití díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle ma­gyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ES NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom