Bethlehemi Hiradó, 1957. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1957-03-22 / 12. szám

t-A atdAl BETHLEHEMI HÍRADÓ 1957 március 22 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungáriám weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windisli Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor FRANK HASSAY AND JOHN SRAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Eiifizetési dij egy évié $4.00 — Subscription $4.00 a year Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti cimre küldendők. HÍREK REP. BENTLEY ÉS TÁRSAI HARCOT KEZDENEK AZ E. N.-EN KÍVÜLI CSELEKVÉS ÉRDEKÉBEN Az Amerikai Magyar Szövet­ség márc. 1 6-i new yorki márciusi ünnepén Alvin Bentley republi­kánus kongresszusi képviselői egy órás beszédében bejelentette, hogy kedden, márc. 1 8-án beszé­det mond a kongresszus képvise­lőházában és akciót indít aziránt, hogy a magyar szabadság ügyét az Egyesült Nemzeteken kívül oldják meg. Mindkét párt szá­mos képviselőjével tanácskozott ez ügyben és javaslatokat beszél­tek meg, amelyeket a képviselő­ház elé fognak terjeszteni azzal a céllal, hogy a kongresszus ve­gye kezébe a magyar ügyet és cselekedjék a felszabadulás ér­dekében. “Mi azt akarjuk, mon­dotta, hogy a kongresszus indít­son el egy igazi felszabaditási politikát.” (A Híradó — egyedül az ame­rikai magyar sajtóban, — a sza­badságharc kezdete óta azt az álláspontot képviselte, hogy a magyar ügyben való pozitív cse­lekvésre az Egyesült Nemzetek az oroszok vétójoga és egyéb okok miatt alkalmatlan és azért Amerikának és szövetségeseinek az E. N.-en kívüli fellépésére van szükség.) Bentley nem kögölte beszédé­ben, mit fognak tartalmazni a javaslatok, de remélni kell, hogy kellően messzemenőek lesznek. Bentley kifejtette, hogy kez­dettől világosan látta, hogy Amerika fegyveres segítsége nél­kül kár volt elkezdeni a forra­dalmat és helyesli, hogy március I 5-én nyugalom volt Magyaror­szágon, mert a Szovjet haderő újabb magyarirtást rendezett volna. Magunkkal szemben is meg kell mondanunk az igazságot, mondotta és nem hallgathatja el, hogy kormányunk álláspontja ma is az, ami a magyar szabadság­­harc előtt volt és egyáltalán nem változott az azóta eltelt öt és fél hónap alatt. A State Depart­­mentben fáznak attól, hogy bár­mely rabországban újabb felke­lés tőrjön ki, mert attól tartanak, hogy nyugati beavatkozás harma dik világháborúhoz vezetne. E helyzetben a kongresszusra hárul a feladat, hogy a magyar ügyet elmozdítsa arról a holtpontról, amelyre az E. N. és kormányunk magatartása juttatta. A képvise­lőház külügyi bizottsága behatóan foglalkozik a kérdéssel mit kell tennie, kihallgatásokat tart és egyes tagjait Európába fogja küldeni, hogy ott tartsanak ki­hallgatásokat A rabországiak minden felszabadulási akcióját, j akár fokozatos fejlődés akár for- j radalom utján akarják elérni a felszabadulást, mondotta, segiteni kell. . . I Bentley képviselő, aki 1945- től 47-ig mint diplomata a buda­pesti követségen működött, régi, barátja a magyarságnak. Az ünnepség magyar szónokai Bacihkai Béla, az A. M. Sz. fő­titkára és Király Béla, a szabad­ságharc alatt a Nemzetőrség fő­­parancsnoka volt. A főbeszédet dr. Eckhardt Tibor mondotta. Az egység kérdése Király hangoztatta, hogy Eisenhower elnök március 15-i üzenete reményt ad a felszaba­dulásra. Nem lehet tartósan a szuronyokon ülni, mondotta és az oroszoknak be kell látniok, hogy számukra csak a kivonulás, van hátra. Nem lesznek képesek sokáig ellentállni a magyar nép passzív reziszténciájával szemben és az Egyesült Nemzetek elité­lő határozatai után nem állhatnak sokáig igy a világ szeme előtt, mondotta többi közt. Majd nem­zeti egység szüksége mellett bej szélt. Eckhardt az egységről és marxizmusról Eckhardt reflektálva Király] álláspontjára, kijelentette, hogy helyesli a pártpolitika mellőzését, de az egységet csupán azon fel­tétellel, hogy kommunista pár­­tokkal nincs összefogás. Kom­munistákkal nem fogok kezet. (Egyáltalán semmiféle totalitáJ riussal. Szerk.) Erkölcsi kérdéj sekben nem lehet kompromisz szurn a keresztény civilizáció é^ a marxizmus között. Elnézést kéj azok iránt, akik otthon kollaboj ráltak. Ne hánytorgassuk, ami! valaki otthon vétett, de arra ninc^ mentség, ha valaki még idekint is vét a magyarság ellen. Külpolitikailag Eckhardt kije­lentette, hogy az E. N. szétesej képet mutat. Nem a Kelet erős,) hanem a Nyugat gyenge, -mert már nem hisz eszményeiben. A mostani szembenállásnak rövide­sen vége kell legyen, mert e^ világnézeti harc, amelyben nincs lehetőség kiegyezésre. A tisztes­ség és becstelenség között nem lehet kompromisszum. A szabadságharc ügyéber. elő­re tudta, hogy nem fog megmoz­dulni a nyugati világ. Amig a Kelet erőszakkal dolgozik, addig a Nyugat majdnem ugyanannyit vétkezik képmutatással. A szaf badságharc tanulsága: nemzeti politikát csak a nemzetközi poliL tika alapos ismeretében szabad csinálni. Ha valaki megkérdezett volna a szabadságharc előtt, azt mondtam volna, az Isten szerel­mére ne csináljatok ilyent, mert mindenki cserben fog hagyni benneteket! A forradalom megmutatta, hogy a marxizmus nem kell a magyar népnek. A marxizmus hányát esett a véres pesti köve^ zeten. Mióta Amerikában vagyok sohasem voltam ennyire optimisr­­ta. A magyarság végre elfoglaltá az őt megillető helyető a népek közvéleményében. Magyarorszáf­­kot nem lehet újból a trianoni de­resre húzni. Felemelt fejjel büsz­kén valljuk magunkat magyarnok mert különbb nemzet a mienknél nincsen! A négy órás programm művé­szi részének legkiemelkedőbb ér­téke Szörényi Éva, a budapestji Nemzeti Színház most menekült művésznőjének szavalata volt. Az ünnepélyen több mint 3,000 személy veti részt, köztük sojc ujmenekült. A Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség Keresztelés. Ronrbach Richard és Hydro Ágnes kisleányuk a ke­­resztséglben Carol, Ann nevet ka­pott. Keresztszülőik voltak: Lo­pert Elemér és Bujcs Helen. 1957 március 29-én este fél 8 órakor templomunkban köztisz­teletre lesz kitéve Szt. Anna ereklyéje. A szertartást Főt. Le­­febvre Jenő, a Szt. Anna bazilika igazgatója tartja, Szt. Anne De Beaupre Canada. Minden pénteken d. u. 3 óra­kor és este fél 8 órakor Kereszt ut. D. u angolul, este pedig ma gyárul. Magyar Ág. Hitvallás'* 1 Evang. Egyhá? Hire? REV ORMAI JANOS, leihe« Lakás: R.F.D. No 1, Kutztrwn. Office: 938 E. 4th St., Phons 7-4861 Istentiszteleteink. Isten tisztek teinket most vasárnap, a kövér kező sorrendben tartjuk: Allen town: reggel egynegyed 9 óra­kor. Bethlehem: d. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. 10 órakor ANGOL nyelvű istentiszjtelet. D. e 1 1 órakor MAGYAR nyelven istentisztelet. Paimerton: délután KÉT órakor istentisztelet. Szeretettel hívjuk a hittestvé leinket az istentiszteletekre. Beteg. Özv. Pioker Ferencné allentowni egyházunknak hitbuz­gó tagja betegen feksz'k a Sacred Heart Hospitalban. Féloldali szél- Ividést kaoott a múlt héten. — Imádkoztunk érte mindnyájan, kérje a jó Istent, hogy segítse meg nehéz állapotában. független Magyar Ev. Ref. Egyház Hírei 1'tiivm.vJIVi. ADAjMá Si'RBEI Papiak: 44S Adams St., UN 8-623' SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan ! ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y tt LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában Uj tetők - Javítások - Vizhatlani­­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-61S1 85 EAST RASBERRY STREET Első Magyar Evang. és Református Egyház Templom: 526 E. Fourth St. 526 E. 4th St. Tel. UN 7-294 < Lelkész: Szűcs János Istentisztelet: Vasárnap d. e 10 órakor angol és 1 1 órako magyar nyelvű istentisztelet. Lelkipásztor hivatalos órái *. d.e. 9—10-ig, hétfőtől szombatig s d. u. 6—7-ig hétfőtől péntekig Dr. Nyáry Miklós Indian? Harbor, Ind.-i lelkipásztor fog szolgálni templomunkban márc 24-én tartandó istentiszteletein ken. Presbitériumunk meghívásá­ra jön hozzánk, hogy gyülekeze tünkkel megismerkedjék. Bucsubankettet rendez pres­bitériumunk és nőszövetségeink a lelkipásztor tiszteletére Ham­mond, Ind.-ba való, eltávozása alkalmából, márc. 31 -én vasár­nap* este fél 7 órai kezdettel, melyre egyházunk összes tagjait, egyházunk és a lelkipásztor bará­tait szeretettel meghívjuk. Presbitériumi gyűlést tartunk márc. 22-én, péntek este fél 8 órakor. Presbitereink teljes szá­mú és pontos megjelenését kér­jük. Húsvéti cukorkát árusit vasár­napi iskolánk vezetősége, amelye­ket összejöveteleink és istentisz­teleteink előtt és után lehet meg­vásárolni, valamint Mrs. H. Creyertől megrendelni vagy megvenni (1181 F. Mechanic St. Phone UN 8-7607). Péntek déli bö’ti istentisztele teket tart Nagy Bethlehem Egy házainak Tanácsa városunkban 12:15-től 12:45-ig az északi városrészben a Grace lutheránus templomban, a déli városrészben pedig a Szent János vend lutherá nus templomban. Divatbemutatót rendez Molnár Mária Nőszövetségünk március 29-én, péntek este 8 órai kezdet­tel egyházunk termében. Fgyhá­­zunk tagjait és barátait, valamint minden érdeklődőt szívesen lá­tunk. Elmúlt vasárnan egyházunk if­júsági énekkara az angol nyelvű istentiszteleten a Jesus Lover of My Soul, a magyar nvelvü ünne­pi istentiszteleten, valamint a d. u. 2 órakor a Magvar Házban tartott Március 15-iki Emlékün­nepélven a Beh régen vérezel kezdetű egvházi énokdarabot énekelte Nt. Nao^v Imréné orgo­na ill. zongorakiséretével. A solo részleteket Göncz írén és Zellner FJsíe énekelte általános tetszés mellett. Angol nyelvű istentisztelete V óra 30 perckor. Magyar nyelvű istentisztelete I 1 órakor. Énekkarunk minden szerdá: este 7 órakor gyűl össze. Konfirmációs osztá y mindé: pénteken déután 4 órakor. Gyermek énekkar szombatot reggel 9 óra 30 perckor. A lekipásztr. hivatalos órái: hétfőn-kedden és csütörtököl reggel 8—10, szerdán és pénte ken este 5—7 óráig. Vasárnapi iskolánk 8 óra 3í perckor tartjuk. A lelkész veze lésével tanitanak Mrs. Arnold Mrs. Terry Wares, Mrs. Noe Mrs. Kulchar, Miss Annie Her czeg, Miss Marj Kőváry. A vasárnapi isko ai tanítók előkészítő gyülée minden szom bat déli 1 órakor az egyháznál Angol nyelvi valláséra szom­baton délelőtt 10—12 óráig az egyháznál. Magyar nyelűi vallásóra szom­baton délután 1 óra 30 perckor megállapodás szerint. Magyar konfirmációs osztály pénteken este 1-9 óráig megbe­szélés szerint. Angol nyelroktatás kedden este 7-9 óráig, és szombaton este 6-8 óráig megbeszélés szerint. Böjti istentiszteleteket tartunk pénteken este 7 órakor angol nyelven-, és 8 órakor magyar nyelven, az Ur szenvedéseire em­lékezéssel. Fiatal Asszonyaink gyülésez­­nek pénteken este 7 óra 30 perc­kor az angol nyelvű istentisztelet után. Magyar Konfirmációs osztály szombaton este 6-tól 7 óráig-, ezt követi az angol nyelvoktatás megbeszélés szerint. Férfiköri gyűlés vasárnap dél­után 4 órakor. A Női Kör disznóölést és kol. oász-készitést végez szombaton, március 23-án. A Női Kör tea-estélye március 24-én, vasárnap este 6 órakor lesz, amelyre mindenkit szeretet tel várunk. A Férfi Kör gyűlése és csoport tevékenységének megindítása március 24-én, vasárnap délután 4 órakor az egyháznál. A templom és papiak uj tete­jére egyénenkénti adakozást ké­rünk . Idős Asszony testvéreink va­csora előkészíti gyűlést tartanak március 22-én pénteken este 6 óra 30 perckoj egyházunknál. A közeljövőben tartandó vacsora­ünnepség “emlék-vacsora” lesz idősebb asszony testvéreink eddig elvégzett gyönjörü munkásságára való megemlékezéssel. Vasárnapi iskolai tanítóink műsorral egybekötött tea-estélyt rendeznek március 24-én, vasár­nap este vacsora után 6 órai kezdettel egyházunknál. Ennek bevételét a film-vetitő-gép meg­vételére adják. Mindenkit szere­tettel várunk. Adakozásokat a jövő héti lap­számban fogjul közölni.----------------*oo----------------­Angol es Magyar Pünkösdi Gyülekezet ' ,?»v I M. Rároha F. Dávid lelkipásztor Main 8t. F-eernansburg, Pa. Minden ’sárnap d. e. 9:30 ”iMiaisk’Ia. angolul és ma­­-»ml. '0-^0-korés este 7:30-kor Is­-•Gartelet ''üföí-tökin este 7:30-kor Is­­'»'»t átlóiul. ' szeretettel várunk 1 “l'k mél itő Bibliai tanitá •Vra Pártolja lapunkat! Az onosi tudomány ELISMEH a Méhfullánk mér­gének hatást rheumatikus esetek hen. A “MJSCULAID” egyedüli olyan bedőzsölő módszer, mely méh-fuFánlnérget tartalmaz. — Fájdalom élkül enyitőleg hat Rheuma, rthritis, virzketegsé" csípő es drekfajas, viszertagulas, rörcs, hűié, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana KÉT UT Gyermek koromban hallottam egy fiatal juhásztól, ki a pányoki gazdák juhait kérésünkre az Al­máska nevű földünkön legeltette, hogy a juhokat a széllel, viharral, esővel mindég szembe kell for­dítani, mert igy semmi bajuk nem lesz. Nem értettem meg, mert úgy láttam és magamon is úgy tapasztaltam, hogy minden­ki, én is, hátunkat fordítjuk a szélnek, esőnek, viharnak. Ezért egy alkalommal megkérdeztem tőle, hogy miért fordítják szem­be a juhokat a' viharral? Azért, hogy gyapja alá ne vágjon, mert ha oda vágáznak, megáznak, össze még meg is fagyhatnak.Ak­kor hittem is, nem is, hisz hogy fázhatnának, vagy fagyhatnának meg, mikor oly gazdag a gyapjú­juk? ----- Kérdeztem magamban. Mióta Amerikát járom, de kü lönösen az elmúlt évek folyamán sokat eszembe jutott a fentebb beszélgetés. Tanulságos, jópélda. Úgy tapasztalom, hogy az élet bajaival szemben legerősebb fegyverünk az, ha azzal hittel szembe fordulunk. Sokan nyugatot nézik, hol a nap leszáll. Pedig keleten kél. Sokan várják hajójuk beérkezé­sét, pedig uj hajót kellene épite­­: niük. Két ut van előttünk. Az egyiken hátra nézünk, foly­ton bajainkat, csapásainkat, csa­lódásainkat, veszteségeinket vizs­gáljuk; azok felett siránkozunk. Egynémelyik annyira beleéli ma­gát szegénysége, tehetetlenségé­nek tudatába, hogy el is hiszi magáról, hogy ő a világ legsze­rencsétlenebb,legszánandóbb em­bere. ö az, aki leginkább segít­ségre szorul. A másik utón előre nézünk. Uj lehetőségek, alkalmak után kutatunk. Nézd az egészség, erő forrásait. Barátaid, kik úgy áll­nak melletted minden megpró­báltatásodban, mint a tenger hul­lámaiból kiemelkedő gránitszikla. Tántorithatatlanul. így állsz-e te is barátaid, lelkészed, egyházad mellett? A jövő elé örömmel né­zünk, jöttét jókedvvel fogadjuk, mint a szántóvető a hosszú tél után a tavasz közeledtét. Nézzünk Jézusra. Még csak 31 éves. Már is mennyi jót tett. ----­Számított az emberekre. Nézd, 1 mit kiáltanak?. Feszítsd meg! Számított a 12-re mint tanít­ványaira. — Azonban még ezek közül is egy elárulja, egy meg­tagadja, a többi pedig elszéled. Ott áll Pilátus előtt. Egy em­ber a hatalmas Róma hatalmával szemben. A városon kívül várja a kereszt. Ennyi baj, veszedelem láttára sem esik kétségbe. Sőt azt mondja: "Semmi felől ne aggodalmaskodjatok. A világot meggyőztem. . . Örüljetek. Jézus a bajok között sem ve­szi le tekintetét a célról. A drága gyöngyös koron'k ki­rályainak neve elenyészik az idők ködében, de a tövis koronás Jé­zusnak neve évezredek múltával is tündöklőén áll előttünk. Vezet, biztat, erőt ad. Irányt mutat. Eredményes élet nem a körül­ményektől, de a jellem tisztasá­gától függ. Mi volt a különbség Kolumbus és emberei között? Egyedül volt, félt a vihartól, az élelem, viz már romlásnak indult. A vesze­delmeket éppen úgy látta mint emberei. Sokkal nehezebb na­gyobb volt a felelőségérzete, mint akármelyiknek emberei kö­zül. A különbség az volt, hogy ők vissza néztek arra a földre, ahon­nan elindultak. Columbus pedig előre nézett. Arról a földről ál­modott, melyet elfognak érni. — Egyetlen egy embernek a nevét nem ösmerjük azok közül, kik elindultak vele, de mindenki tud­ja, hogy ki volt Kolumbusz Kris­tóf. ö a helyes irányba tekintett. Egész emberre van szükség ahoz, hogy a helyes irányban tudjunk tekinteni. Nem könnyelmű egyénre, ki a következményekkel nem törő­dik, bezárja tekintetét az esemé-j nyék előtt. Egész ember az, aki szembe mer nézni az események­kel és az eljövendőt jókedvvel fogadja. Nem azt jelenti ez, hogy neki nincs félelme, aggo­dalma, gyötrődése, baja. De je­lenti azt, hogy ő nagyobb, mint félelme. Gyermekkori olvasó könyveim egyikében benne volt ez a vers: “Van egy ország eldorádó. Ab­ban lakni, lenni jó ám.” Ennek a versnek csak akkor volna helye az olvasó könyvben, ha ez a tör­ténet utána jönne. 1845-ben két német testvér érkezett meg Ame­rikába. Az idősebb már otthon kitanulta, hogy kell a káposztát) tenyészteni és a piacra elkészíte­ni. A fiatalabbnak nem volt mestersége, egy ösmerőse révén iskolába került, mérnök lett. A^ idősebb az úgynevezett Cover Wagonhoz csatlakozott és elment Californiába, hol farmot vásárolt. Káposztát termelt. Mór jólmenö s nagykiterjedésü gazdálkodást és üzletet vitt, mikor öccse került hozzá. Az idősebb testvér nagy örömmel fogadta. Kivitte gazdál­kodása megtekintésére. Egy nagykiterjedésü káposztaföldre mutatva igy szól: “Nézd, ez és még ennél több, ami mind az enyém.” A fiatal testvér nem szól csak fölvesz egy marokkal a földből és újai között széjjel morzsolja. Az idősebb kerh ló­­lag szólt öccsére, hogy — mit, még szóra sem méltatod sike­ren;? — Éppen a földet keresztül szelő folyócsk hoz értek és a megszólított felvett egy darab követ és testvéréhez fordulva kérdi: — Mi ez? — Egy darab kő. — Hát ez az-e? Valami érez. Hát bátyám, te ennyi éven ke­resztül aranymezőn növelted ká­posztáid. És valóban úgy volt. A világ leggazdagabb aranybányáját egy káposztaföldön nyitották meg 1848-ban. Californiának Eldorá­dó nevű Countyj ban. Egyikünk azért panaszkodik, mert elvesztette vagyonát. Nézd itt van egy ember, aki szivét ve­szítette el. A másikunk azért panaszko­dik, hogy keresetét veszítette el. Nézd itt van egy testvérünk, ki egészségét veszitette el. Ezeknél előbbre való a hit, re-] mény, szeretet, erő, egészség. —1 Ezeknek birtokában mindent visszaszerezhetsz. Ezek nélkül | semmit. Isten, Jézus ma is az,] ami tegnap volt. Szerető édes Atya, Tanító Mesterünk. Rájuk i nézzünk. Őket követve mindent felölelhetünk. Szabó András MEG AKARTÁK ÖLNI BATIS­TA ELNÖKÖT Múlt hét szerdán diákokból álló csoport a háztetőkön elhe­lyezett forradalmárak fegyverei­nek fedezete alatt Havanában (Cuba) betörtek Batista elnök­diktátor palotájába és meg akar­ták ölni. Batista, aki őrmesterből lett tábornok és köztársasági el­nök revolverrel kézben, maga vezette ellenük a harcot és hely­reállította a rendét a fővárosban. A forradalmárok közül 42, főként diákok életüket vesztették, hatvanan megsebesültek, nagy számú letartóztatás történt. Cubában sűrűn ismétlődnek a puccskisérletek. A forradalmárok vezére egy Castro nevű ember, akiről a diákok azt hiszik, hogy igazi hazafi, aki demokráciát akar teremteni a diktatúra helyé­be, de Batista azt állítja, Hogy Castro “alapjában kommunista”. HÁZASTÁRSAK — Ma van kedves férjem szü­letésnapod s erre az alkalomra ezt a szép ruhát csináltattam ma­gamnak, amit most rajtam látsz, hogy megörvendeztesselek, hogy milyen bájos abban- a te felesé­ged . — Igazán nagyon kedves ez tőled, majd viszonozni fogom a te születésnapodon. — Igen, jaj de kedves vagy drága férjecském. És mit veszel majd? 1,000 darab finom szivart, hogy megörvendeztesselek a füst­karikákkal, amikor a szivarokat szivni fogom. MEGHATÁROZÁS----- Hallom üzletet nyitottál. Hogy megy az üzleted?----- Hát. . . hát. . . lassan, de piszkosan. Forduljon bizalommal DAVID P. BORSOl ÜGYNÖKI IRODÁJÁHOZ Auto-, élet- és tűzbiztosítás Nationwide Insurance — Kérésre házhoz megyünk. 2245 Rodger St., Bethlehem Phone UN 8-3133 :iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii!i!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiimi!iiii!iiiiiiiiiiiiiim^ GYAKORI FEJ FÁJÁSA VAN ! | Talán szemüvegre van szüksége | VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. S Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, 1 csütörtökön 9-től 8:30-ig '\ * * / > DR. B. SINOWAY OPTOMETRIST ^ \____ (Rogers Optical Co. utóda) ^8 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 = ..................................................................IIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII........Iliim.......llllllll....... Állandóan raktáron tartunnk összes magyar hang-lemezeket valamint Minden fajta más hang-lemezeket FONOGRÁF- GÉPEK MINDEN NAGYSÁGBAN ÉS FONOGRÁF ALKATRÉSZEK Jöjjön be az üzletünkbe és kérjen árjegyzéket The Spinning Disc 88 W. Broad St. Bethlehem, Pa. Phone UN 8-9202 *The Ingredient That Stops .Filter Screen Clogging Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA FIA 1414 E. Fourth St., Bethlehem Phone UN 6-3751

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom