Bethlehemi Hiradó, 1955. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1955-12-23/ 51-52. szám
T4-ik «iSm BÍTHLEHEMI H LR A D ő 1955 decembei MAGYAR VIRÁGÜZLET ^,vS£k díszítések végett keresse fel a Pondelek-fele mngyár virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállitásnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. MESTERSÉGES HOLD Egyptom háborúval fe- VILÁGTÜKÖR nyegette meg Israelt j (Folytatás az első oldalról) tűk a biztonság és az emberi méltóság érzését. Ha benézünk ma egy acélmunkás otthonába és azt nézzük, milyen volt az húsz év előtt, vagy egy gummi gyári munkás, egy autómunkás vagy hajós otthonába, akkor kezdjük megérteni a nagy változást, amelyet a CIO hozott Amerikába e húsz év alatt. Nagy gazdaság' haladást értünk el. Megszüntettük az izzasztó műhelyeket. Felemeltettük a béreket. Megjavítottuk a munka feltételeket. Nyugdíj- fizetett szabadságidő- és betegsegitő programmokat és sok más dolgot valósítottunk meg amelyeket büszkén említhetünk vívmányaink sorában. A szociális és gazdasági igazság nagyobb mértéket értük el, de még fontosabb, hogy elértük az emberi méltóság helyreállítását. A CIO a személytelen^ és névtelen munkásnak, aki csak egy szám volt a bejáratnál, s munka kezdetét és befejezését igazoló ellenőrző kártyákon polgári státust szereztünk fejlődő ipari demokráciánkban. Beleszólást adtunk neki a saját sorsába és gyermekei és nemzete jövőjébe. — Kezdettől elvetettük a régi, 1 szimpla szakszervezeti filozófiát amely a munkásokból szűk látókörű, gazdasági kényszernyomást gyakorló csoportot csinált. Elvetettük a marxista osztályharc elméleteit és uj mozgalmat, uj fi lozófiát fejlesztettünk ki Amerika gazdagságából és nagy lehetőségeiből. Alkotmányos idealizmusnak nevezzük ez uj filozófiát, amely a munkások ügyét nem mint egy -kényszer-nyomást gyakorló csoportét nézte, hanem az egész nép alapvető szükségletei szempontjából, mert kezdettől megértettük, hogy problémáinkat csak úgy oldhatjuk meg, ha részt veszünk az egész nép problémáinak megoldásában. — Sokszor megmondtuk a múltban, hogy jelszavunk: “Ami jó Amerikának, jó az amerikai munkásnak is”. E filozófiában erkölcsi és társadalmi felelősség van a helyi, az állami, — a nemzeti és végső fokon a világ közösséggel szemben és ez fogja irányítani az általunk épitendő, egyesült, uj munkásmozgalom politikáját és meghatározni jellegét, hogy megfelelhessen történelmi felelősségeinek. Az uj ! munkásmozgalom célt tévesztene, ha csupán nagy és az eddiginél hatalmasabb kényszernyomást gyakorló csoport kívánna lenni, mert ezzel nem oldanánk meg a kérdéseket. Csak akkor oldhatjuk meg azokat, ha társadalmi és erkölcsi felelősséggel látjuk azok alapvető okait és ezen az alapon keressünk választ reájuk. — Hiszem, hogy az egyesített munkásmozgalom, melyet építünk, nagy és hasznos eszközünk lesz. Használhatjuk itthon a nagyobb társadalmi igazság érdekében, az egész amerikai nép előrehaladása javára. És használhatjuk a világ számára, hogy megértetni próbáljuk a népekkel: lehet gazdasági biztonságuk egvütt a lelki, és .politikai szabadsággal, anélkül, hogy az egyiket fél kellene áldozni-ok a másikért. * * * ÉRDEMES volna ideírni u nagyszabású beszéd egész szövegét, annyira nem marxistay hanem “élni és élni hagyni” szellemiségű, izig-vérig emberi, amerikai. Amig ez a szellem él az amerkai munkásságban és megfelelő visszhangra talál a terme lés többi tényezőinél, nem kell aggódni Amerika szabadságáért, és szilárdan bizhatunk Ist.n segítségében, Amerika hatalmas jövőjében, virágzásában, amit lelkesen kivánunk az ünnep és az uj , esztendő érkezése alkalmából.Az amerikai “materializmus” nemcsak bölcs, de keresztényi irányzatú is és misem kívánatosabb, mint hogy továbbhaladjon ezen az utón. Továbbra is vele lesz Isten áldásai Reuther tétele: Lehet gazdasági biztonság, együtt a lelki és politikai szabadsággal, nem kell egyiket feláldozni a másik miatt, régóta a mi tételünk is. Olvasóink nyil-ván emlékeznek reá, hogy évek óta ismételten ezt jelöltük meg harcunk okául a kommunizmus terrormódszerei és mindenféle, akár jobb akár bal oldali dikatorikus erőszak rendszer feleslegességéről és károssá gáról szóló Írásainkban. E tétel a kommunizmus lelki legyőzésének legbiztosabb receptje, amelynek helyessége mellett Amerika a legkiválóbb, kétségtelen, bizonyíték. A szabad világ minden országé-Kati 97 ÖTYt AViUoí 'rvi n f <vví »■» 1 í «-* ^ *-, * módszerekkel, jó bérekkel, em- világnak és akkor méltóak leberséges munkafeltételekkel, nép- szünk a Megváltóhoz, mert az ő jóléti gondoskodással kell felven. utjain járunk a lelkek megmenni a harcot a kommunizmus ellen, tésérel r. o. Ezzel, nem pedig dagályos, de _______________________ BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgáld» 322 Evan- St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 Az utolsó évszázad folyamán az emberiség csodálatos aranyokban terjesztette ki fizikai világát. Megtanulta a módját, hogy saját maga irányította géperővel száguldj a át a szárazföldet, cirkáljon a tenger színe alatt és repü.jön a felhők felett. Most pedig uj korszak hajnalához érkeztünk. Rövidesen lehetségessé válik, hegy az ember a távolságok minden akadályát legyőzve, a holdon vagy más, távolabbi csillagzaton kössön ki. Eisenhower elnök már bejelentette, hogy az Egyesült Államok mesterséges bolygó készítésén dolgozik. Az e.ső mesterséges hűd kibocsátása egybe fog esni a nemzetközi földtani év idejével, amelyet 195 7 nyarától 1958 nyaráig fognak megtartani az egész világon, amikor is a világ tudósai, negyven nemzet képviseletében, kicserélik tudásuk eredményei! az időjárásra, a nap sugárzására földtani ismeretekre, a felsőbt régiókra és kozmikus tünemé nyekre vonatkozólag. Az Elnök bejelentésének megfelelően, az Egyesült Államok ugyanakkoi nyilvánosságra fogja hozni a mesterséges bolygó kibocsátásé val kapcsolatos tapasztalatait is. Az első embercsinálta bolygó kicsiny lesz, nem nagyobb min! egy basketball. Valószinü, hogy rakéta fogja a föld felszínéről a felsőbb régiókba taszítani, a föld kérgétől körülbelül 250 mérföldnyire, ahol is megkezdi földkörüli keringését 18 ezer mérföldnyi sebességgel. Néhány héten belül lelassul, kigyullad és részeire hullik. Mi a célja ennek a kísérletnek? A tudósok véleménye megegyezik abban, hogy még tulkorai volna annak előnyeit pontosar körülírni. De az emberi irányítás! nélkülöző bolygón elhelyezendő műszerek jelzései sokat fognak elárulni abból, amit még nem tudunk, a napfény, a kozmikus sugarak erejéből és tulajdonságaiból. Ezek az adatok roppan! fontosságai bírnak, ha olyan jármüvet akarunk építeni, amely majd nemcsak műszereket, hanem embereket is szállíthat naprendszerünk távolabbi részeire. De sokféle azonnali következtetést is vezethetünk le majd a kísérletből. A nap sugarainak tanulmányozásával a távolabbi jövőben bekövetkezendő hőváltozásokra is következtethetünk például arra, hogy a havasok gleccserei elolvadnak-e vagy megszaporodnak, a sivatagok még jobban kiszáradnak-e, vagy nedvességhez jutnak? Az igy nyert ismeretek befolyásolni fogják a földművelés irányát és a népek vándorlásának az útját. Mihelyt többet tudunk a földe! övező atmoszférákról, uj és tökéletesebb bolygók építéséhez kezdhetünk. Talán már 25 év múlva olyan bolygót állíthatunk elő, amely 1000 mérföldnyire a földtől, örök időkig keringhet a világűrben. Ilyen mesterséges bolygóból kiindulva, a 240,000 mérföld távolságban lévő természetes holdunk meghódítása, nem látszik megoldhatatlan problémának. Mielőtt azonban az első ex pedicíó emberei elindulnának a kalandosnak látszó utazásra, sokkal többet kell még tanulnunk arról, hogy mi a feltétele annak, hogy az ember testi és lelki épségben essék keresztül az utazá. son és köthessen ki a célban. A millió mérföldekre távolesc bolygókra való utazás természetesen még nehezebb és veszédel mesebb feladat lesz. Mégis sok tudósunk azon a véleményen van, hogy a Marsra vagy Venusra való első utazást, kortársáink közül sokan megérhetik, talán a 2000-ik év elmúlta előtt. A legfantasztikusabb álomregények költött kalandjai a közeli megvalósulás korszakába jutottak. Common Council-------------------non FÉLREÉRTÉS — A fia megint csirkét lopott, de most elnézem még azt. Miért nem oktatja, ki hogy nem jól cselekszik. — Eleget magyarázom fiamnak, hogy úgy cselekedj e azt, hogy rajta ne csípjék, de nem hallgat rám, ezért aztán mindig megfogják. SOKAT KÍVÁN Szállodás (az elutazó vendéghez) : Nagyságos uram, hogy méltóztatott megelégedve lenni szállodámmal? Vendég: Meglehetősen! Csak a poloskáknak szerezhetne szájkosarat. üres szónoklatokkal lehet közömbösiteni a tömegeket a kommu nizmus hamis csábításaival szemben. Ezt az emberséges "materializmust" diktálja szivünknek és lelkűnknek a Szeretet, az Ember, szeretet, amelynek földreszállását Karácsony szent estéjén ünnepeljük. Ez legyen a vezércsillaga a valóban cselekvő, szabad JÓ KIFOGÁS — Miska, nem szégyeled magad, — mondja egy barátja a kocsmában ivó embernek. — Te egész nap mást nem csinálsz, mint iszol, feleséged pedig otthon betegen fekszik. — Ezt is érte teszem, mert az egészségére iszom. így bizonyára hamarabb meggyógyul. MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. J®? ŐSZI VEGYTISZTÍTASZ ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM. PA Phone UN 6-2242 Israel katonai dec. IZ-en a j ;alileai öbölnél megtámadták a j ziriaiakat, akik állítólag israeli ; lalászokkal kegyetlenkedtek. — , srael tiz embert vesztett, de 41 j ziriai meghalt és 21 fogságba j sett. A támadás nagy visszhan- j ;ot keltett az arab országokban s Naszer egyptomi diktátor mi- ] liszterelnök kijelentette, hogy ] srael újabb támadása esetén t -gyptom háborút kezd Israel illen. j An'glia panaszt tett a londoni sraeli követnél és Amerika elha | asztotta Israel hadianyag segít-' ég igánti kérelme eldöntését, imig ez nem szolgáltat bizonyságot békés szándékairól. Israel udvalevően azért kérte a hadiaudvalevően azért kérte a hadimyagokat, mert a Szovjet fegy- Az Egyesült Nemzetek biztonsági tanácsa december 16-án :argyalta Szíria panaszát, amely oüntetö szankciókat kért Israel íilen, de a döntést elhalasztották. Főbbet várnak a béke szempontéból attól, hogy az Egyesült Mlamok és Anglia nagyszabású cölcsönt kínáltak fel Egyptomlak, hogy nílusi csatorna terveit negvalósithassa. Közeli megegyezésre azonban nehezen van cilátás, mert Egyptom területi engedményeket követel Israeltől és egyes arab országok nyíltan hangoztatják, hogy Israel államot neg kell szüntetni. Újabban a Szovjet is kínál Szovjet is kínál ssatorna épitési segítséget, Egyp:omnak. A biztonsági tanácsban a Szovjet az arab államokat támogatta Israel ellen és nyilvánvaló, fiogy zavarokat törekszik felidéznia Nyugat számára katonailag Fontos közelkeleti körzetben. VISSZATÉRT A KOMMUNJS- rÁKHOZ ÁTSZÖKÖTT NÉMET POLITIKAI RENDŐRFŐNÖK Dr. Otto John, a nyugatnémet cormány politikai rendőiségének egykori feje, aki 1954 júliusban ítment a berlini Szovjet szektorig., most egy dán újságíró segiv. jégével, titkon visszatért Nyugat Németországba, anöT "a német holitikai rendőrség őrizetbe vette. John esete annakid«jén nagy eltűnést keltett és a Szovjet propagandára használta ki. John nőst azt mondja, hogy őt annakdején elkábitották, elhurcolták is kihallgatásra Moszkvába viték, később pedig a német Szövet zónában tartották őrizet alatt, lohn a 2-ik világháborúban, nénet létére az angol kémszolgála'. ilkalmazásában és mesterkém hicalmazásában és mesterkém hieben állt. Eltűnésekor titkos Szovjet kémnek tartották. Most ízt hiszik, a Szovjet nagy igére:eket tett neki átszökése esetére is azért tért vissza, mert csaló- Jött az Ígéretekben. Mások zavaros embernek, vagy kalandornak :artják. John maga azt állítja, íogy semmit sem árult el a Szövetnek és nem vett részt kommu. lista propagandában sem. A rejélyes lelkű ember ügyének kivizsgálása folyamatban van. Szeretetteljes kérelem ! Szeretettel kérjük kedves olvasóinkat, hogy szerezzenek egy ij előfizetőt lapunknak KARÁCSONYRA vagy rendelje meg hasznos ka-ácsonyi ajándékul rokonainak, óbarátainak vagy ismerőseink a BETHLEHEMI HÍRADÓT M.00-ért egy évre vagy $2.00- írt félévre. Ennél nagyobb örömet nem izerezhet és szebb és olcsóbb, íjándékot nem adhat, mint ai ‘Bethlehemi Híradót”, am e 1 yl létről- hétre, immár 33-ik éve, | des anyanyelvűnkön kopogtat j ie a magyar otthonokba, kolóűánk társaséletének örömével ragy bánatával és fontos tájékozatásokkal. Hívja fel szerkesztőségünket 5hone UN 6-1252 s mi örömmel j űldjük ki a képviselőnket a i akására, vagy küldje be postán, agy hozza be személyesen elő- i jzetési diját a szerkesztőségünk- J ie: Bethlehemi Híradó, 1 1 39 rd Street, Bethlehem, Pa. i-----------------ooo------------------ . KIS JELLEMZÉS | Magyar paraszt észjárása I Többet ér, I Mint mi száz bölcs koponya- I a. / Belefér. 1 CZAPKÓ JÖZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT £S NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^i^ PRIOR I OLD READING VALLEY FORGE I RHEINGOLD HELYISÖRÖK I HELYISÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............$18.50 FORINT 1000 ......$36.00 Cseh korona 500 ..........»32.00 Cseh korona 1000 ...........$63.00 Ausztrál font 50 .........................$102.50 TRANSGLOBUS AGENCY P.O. Box 8686 Washington 11, D.C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ...... $16.00 "Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő ........ 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női.............................................. 17.5!) “Gumicsizma” duplaerős, férfi .......................................... 13.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, r magasszáru női cipő ..................................................... 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő . ............................................ 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű magasszáru női cipő ..................................................... 24.00 Az osztrák cipőipar remekei, melyekkel a mai magyarországi (IKKA) cipők nem vehetik fel a versenyt. Szállítási idő: 2 hét — garantáltan! GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre ára:ánla':- -’unk — Néhány példa alacsony árainkra: A.C.T.H. !•: lap. ...............58.01 P.A.S. 600 tabl. ............... J4.00 Cediianid u Utfcl.................. 3.0» .'.A.S. 1000 tabl........... 7.30 C.il’solie 31 cc _ 5.00 Ri mifon 1000 tabl. _„____ 8.40 CorUsor.e fi tabl...................10.fii Robaden 18 a/np. ... 7.88 ••yVorgln 1:5 t. bl. •_........... 8.10 Babádén 60 tabl............ 5.53 .1 1; acn___ 3.75 Serpasil 130 tabl. ........ 4.« 3 '<5 tabl.......... 4.85 streptomycin 10 gram .........- 8.75 1 5 r p......... 3.18 ferramycin 16 caps. . ........... 0.81 1 I I t i..............— 5.05 Vitamin B-l 100 tabl............ 1.53 1 5 a -p.................. 4.S0 Vitamin "5-13 100 tabl....... 1.5* II te: 1........... 3.68 Vitamin C 100 tabl............... 3.04 tar. oc:a i :3 cc ............. 4.35 ''ulíivitamin 590 tabl.........— ,8.30 BANKJEGYEK Forint 100 ..........................$2.80 Cseh korona 100 ...............$4.00 Lei ..................................... 4.20 Ostmark ........................... 6.00 ruNAa 1590—2nd Ave., 82-83 St. Transglobus Export v».
