Bethlehemi Hiradó, 1955. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1955-07-29 / 30. szám
1955 Julius 29 BETHLEHEMI HIRADŐ 8-xK öKTal MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. BL1NDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN PAIR y TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 OPFIC LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét* beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJ ON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT Szőrme megőrző szekrények Mi teljes felelősséget vállalunk biztosításunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ba szőrméit a mi biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSAE5 ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RU H ATISZTITÁSRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint 708 East Fourth Street Phone UN 6 -2242 Hálás köszönet TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 aluminiumozással ellátva “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ lefolyó csövekkel — REYNOLDS-FÉLE • ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telefon UN 6-6131 Ezúton mondok őszinte szivbő! jövő hálás köszönetét mindazoknak a kedves jóbarátoknak és ismerősöknek, akik betegségem alatt a Szent Lukács kórházban vagy lakásomon meglátogattak, elhalmoztak szép ajándékokkal virágokkal és jókívánságaikkal. Külön köszönetét mondok a Sión Magyar Ág. Hittvallásu Evang. Egyház tagjainak, valamint a bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet Női Osztályának a hozzám való jóságukat. Köszönöm a rokonság és a szomszédok segítségét s látogatásukat is. Mindnyájuknak köszönöm szivességeiket. A jó Isten áldása legyen mindnyájukon. MRS. DAVID NAGY 237 7th Avenue Bethlehem, Pa. FELVÉTEL MAGYAR FIUOTTHONBA A piarista atyák felvételt hirdetnek Derby-1 (N. Y.) magyar fiú otthonukba. Félvételre jelentkezhetnek magyar származású fiuk 10-től 16. életévig. A fiuk a helybeli amerikai plébániai iskolába járnak és napi magyar nyelvű oktat-ásban részesülnek az iskolán kívül otthon. Az évi ellátási dij $600, amely egyszerre, vagy havi $60-os részletekbei fizethető. Számos sportlehetőség az Erie tavon és a Rend 7 acres parkjában. Érdeklődni lehet: Piarist Fathers, P. O. Box 2096, Buffalo 5, N. Y. HALÁLOZÁSOK 12 IFJÚKORI BÜNÜGY JÚNIUSBAN Sgt. Vincent Fresoli, a bethlehemi rendőrség ifjúkori bűnözők ügyeit kezelő tisztjének jelentése szerint júniusban 12 volt az ifjúkori bűnesetek száma, ugyanannyi mint májusban. Közülük egy volt Lehigh, a többi pedig I Northampton megyében. | Hat ügyet átadtak a Northampton megyei ifjúsági nevelő tiszt nek. A többi öt ügy közül kettő volt lopás és egy-egy vandalizmus, erkölcsi kihágás és rosszindulatú károkozás. Az egyetlen Lehigh megyei eset erkölcsi kihágás volt. Az ifjúkori bűnözőkkel foglalkozó rendőrségi osztály júniusban Northampton megyében négy, Lehigh megyében pedig egy esetben folytatott megbeszéléseket szülőkkel. Northampon megyében két, Lehigh megyében egy esetben tárgyalt az iskolai hatóságokkal. NAGY ERDŐTŰZ MONROE MEGYÉBEN Csütörtökön, julius 2 1 -én délután két órakor nagy erdőtűz ütött ki az Effort Mountain hegyek között, Monroe megyében, a 115 sz. országút Broadheadsville és Blakeslee közti szakaszánál. Mintegy 1 000 acre területen sok fenyő és tölgyfa pusztult el. Az erős nyugati szelek miatt csak julius 24-én reggelre sikerült tel. jesen eloltani a tüzet. A nagy fiistfelhők megnehezítették a motoristák számára a közlekedést a nagyforgalmu or száguton, amely a Wilkes Barre és a déli megyék közti forgalom főütőere. ÖSSZEÜTKÖZÖTT EGY TÜZOLTÓKOCSI ÉS EGY AUTO A W. BROAD STREETNÉL A Monocacy tűzoltó állomás egyik tűzoltó kocsija, amely a West Sídéről kapott hívásra a régi golfpálya helyén épülő Shopping Center bevásárlási központhoz sietett, julius 22-én éjjel a West Broad Street és 8th Ave.nál összeütközött egy autóval. A tüzoltókocsit Asa H. Wetze! (333 Arch St.) vezette. John L. Schweder tűzoltó főparancsnok közölte, hogy a tüzoltókocsi nem szenvedett le nagyobb sérülést és továbbra használatban marad. Az autó, melyet William J. Kojek 30 éves bethlehemi lakos (559 Hillside Ave.) vezetett, beleszaladt a tüzoltókocsi baloldali hátsó részébe és mintegy $350 javítást igényel. A Lehigh Shopping Centernél az épülő super market tetőfedéséhez szükséges kátrány és papír gyulladt ki. A Monocacy és Rosemont tűzoltóság tiz perc alatt eloltotta a tüzet. A kár mintegy $1,000. A West Union Blvdon márciusban egy tüzoltókocsi összeütközött egy autóval és $13,000 kárt szenvedett. Joseph Daday városi főelektrikus vezetésével most szerelik fel városszerte azt az uj biztonsági jelző berende. zést, amelynek révén, ha tűz üt ki, a körzetben, a forgalom addig leállítható, mig a tüzoltókocsik a helyszínre nem érkeztek. Remélik, hogy ezzel ily összeütközések o Ír avn b an>rnaU DONCHEZ—SALASKI ELJEGYZÉS Mrs. Julia Donchez (730 Läufer St.) jelenti, hogy unokáját Stephanie Ann Donchezt eljegyezte Edward Paul Salaski jr., Mr. és Mrs . E. P. Salaski sr. (441 Seneca St.) fia. Miss Donchez a Bethlehem Catholic High Schoolt végezte és a Bethlehem Globe Times napilapnál van alkalmazásban. Mr Salaski a Bethlehem High Schoolban graduált és a Bethlehem Steelnel van állásban. Három évig tagja volt a Naval Reserves tengerészeti tartaléknak. A FESTŐ — Mivel foglalkozol? — Festek. Férfiak és nők festésével foglalkozom. — Arcképfestő vagy? — Nem, Az ajtókra festem ezeket a szókat; “Férfiak” — •'Nők”. DR. MAYSELS $25,000 ALAPÍTVÁNYA Dr. Alexander J. Maysels ‘ismert bethlehemi orvos a nemrég elhunyt felesége, Clara Maysels emlékére $25,000 összegű alapítványt tett a Jewish Theological Seminary of America utján. Az alapítványból a Seminary College of Jewish Music szegénysorsu növendékei fognak ösztöndíjban részülni, hogy zeneművészeti tanulmányaikat tökéletesíthessék. A DEMOKRATA KÖR TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE A Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör vasárnap julius 31-én autobus kirándulást rendez Atlantic Citybe, amelyben részt vesznek a Kör tisztikarának élén azon tagjai, akik lészvélelüket idejében bejelentették. Ezúton felkéretnek azok a tagok, akik részt akarnak venni e kellemes kiránduláson, hogy julius 20-ig jelentség be Mrs. Julius Demko (708 Broadway, Tel. UN 7-3383), vagy Mrs. Steirleinnál, (672 Háyes St., Phone UN 8-1332.) Indulás reggel 6 órakor. At autobus első megálló helye a felszállásra. Farr’s Shoe Store előtt, Broad és New Sts. sarkán; 2-ik a 3rd St. s Brodhead Ave. sarkán, a Brown-Borhek Co. mellett; utolsó megálló a Magyar Ház mellett. E kiránduláson résztvevők felkéretnek, hogy reggel 6 óra előtt jelenjenek meg a három jelzett helyen, ne hogy lekéssenek. Kellemes szórakozást kívánunk a kiránduló demokratáinknak! A FÜGGETLEN REFORMÁTUS FIATALOK KÖRE NAGY PIKNIKJE A Független Magyar Ev. Ref. j Egyház Fiatalok Köre vasárnap, julius 31 -én délután tartja évi nagy piknikjét a Hellertownban, az Easton Roadon lévő Wargyasféle Green Acresben. A tánczenét Steve Turóczi kitűnő zenekara fogja szolgáltatni. A vacsorát este 5 és 7 óra között szolgálják fel. Jegyek kaphatók a lelkészi hivatalban (446 Adams St., UN 8-6231), továbbá a következőknél: Kőváry Imre gondnok, UN 7-9271, Mazák József, Miller Heights UN 7-92 1 4; Kéry Imre üzlete 703 E. 4th St. UN 6-9603; Csikai Miklós UN 8-5267; Fá- Lián Jánosné UN 8-0069; Biró József UN 6-6979; Kádár Gyula TE 8-8773. A piknik jegyekkel, mely hölgyeknek $1.25, férfiaknak $1.75 — egyidejűleg a következő jegyeket árusítják: vacsorajegy felnőtteknek $1.25, tánc jegy (fris sitővel együtt) $1, gyermekeknek vacsorajegy (frissítővel együtt) $1. A vigalmi bizottság által rendezett nagyszabású programm délután három órákor kezdődik és szórakozásokban rendkívül gazdag lesz. Mindenkit szeretettel hívnak meg erre a testvéri magyar összejövetelre, ahol kitünően fogják érezni magukat. CHARLES DONCHEZ i . ! Charles Donchez, vend-magyar származású honfitársunk, (7th Street Miller Heights) hétlőn, julius 25-én váratlanul elhunyt a Szent Lukács kórházban. Charles Donchez Bethlehemben született s a Bethlehem Steel Co.nál volt alkalmazva mint előmunkás (foreman) a Lehigh Plant-en 30 év óta. Az elhunyt tagja volt a Miller Heights-i Sacred Heart r. k. egyházközségnek, a Miller Heighs-i Demokíata Klubnak és a bethlehemi First Windish Sick and Beneficial Society-nek. Gyászolja felesége, szül. Mary Kittek; édesanyja, Mrs. Anna Donchez, Bethlehem; két fivére: Frank, Easton, Pa. és Joseph Bethlehem, Pa. A temetés csütörtökön, julius 28-án ment végbe a Connel-féle temetkezési intézetből, (245 E. Broad St.) a miller heightsi r. k. egyház gyászszertartásával. Az elhunytat a Holy Savior temetőben helyezték el végső pihenőre. Pihenjen békével. MRS. MATHIAS MARICH Mrs. Mathias Marich, szül. Theresa Bánfi, (1221 E. Third St. Bethlehem, Pa.) vend-magyar honfitársnőnk, hosszabb betegeskedés után, julius 26-án elhunyt 68 éves korában a Szent Lukács kórházban. Az elhunyt a mostani Jugoszláviában született 1 886 október 14-én és 1907 óta élt körzetünkben. Mrs. Marich alapitó tagja volt a St. John's Windish Lutheran Church-nek és a Windish Lutheran Sick and Benefit Society Women’s Auxiliary-nek. Gyászolja férje, Mathias Marich; egy leánya, Mrs. John Sirnsack a szülői háznál; egy fia, Stephen Marich, Bethlehem, Pa.; egy nővére, Mrs. Vilma Persa Milwaukee, valamint négy unoka. Temetése szombaton, julius hó 30-án d. e. 10:30 órakor megy végbe a Kulik-féle temetkezési intézetből a St. John’s Windish Lutheran Church szertartásával. A gyászszertartást Rev. dr. Ernest Stiegler végzi. Az elhunytat a hellertowni Union temetőbe helyezik végső nyugalomra. Legyen álma csendes s emléke maiadandó. A KÁNIKULA HALÁLOS ÁLDOZATA John P. Steixner, 72 éves honfitársunk (945 6th Street) vasárnap hőguta következtében elhunyt a Szent Lukács kórházban. Amikor szombaton felvették a kórházba 1 08 fok láza volt Egy órával előbb, öt órakor összeesett a melegtől Milfordban (N. J.), ahol látogatóban volt. Temetése nagy részvét mellett ment végbe julius 27-én a Kapisztrán Szt. János r. k. egyház gyászszertartásával.. Az elhunyt öreg magyar Amerikást Holy Savior temetőben helyezték el örök pihenőre. Nyugodjék békében. UJ FOGAK A RÉGIEKÉRT Hozza be öreg fogsorát a rende Ifinkbe és menjen haza uj gyönyörű átlátszd fogsorral UGYAN AZ NAPI Törött fogsorát megjavítjuk, míg vár. Foghúzás altatással vagy ébren. DR. CHARLES MEIL Dr. J. H. SHOR utóda 27 W. FOURTH STREE1 BETHLEHEM, Pa. Nyitva naponta — 9-től 6-ig Hétfán, szerdán, pénteken este 8-lg MRS. MARY LANSCEK Mrs. Mary Lanscek, John Lanscek özvegye ehunyt Bethlehemben, 107 Ring St. alatti lakásán. Vasárnap délután fia, Joseph Lanscek holtan találta. George Kametz, Lehigh megyei halottkém megállapította, hogy a halál természetes okokból következett be, valószínűleg már a szombati éjszaka folyamán. Mrs. Lanscek az óhazában született. Tagja volt a bethlehemi St. Joseph’s egyházközségnek, a St. Joseph’s Societynek és a First Windish Sick and Benefit Societynek. Alkalmazásban állott a Doctor’s Hospitalban. Fián, Joseph-en kívül gyászolja másik fia, William, Bethlehem, leánya, Mrs. Anna Gergar Bethlehem, fivére, Emery Korpics Jugoszláviában és négy unoka. A temetés szerdán ment végbe a Connell-féle temetkezési intézetből. Az elhunytat a St. Joseph’s templomban bemutatott engesztelő szentmise után a St. MichaeL temetőben lévő családi sírboltban temették el. Nyugodjék békével. A BETHLEHEMI FŰTŐANYAG KERESKEDŐK ÜNNEPLIK BETHLEHEM 38 ÉVES JUBILEUMÁT Bethlehem város fűtőanyagkereskedői julius 19-én akcióba J léptek, hogy kivegyék részüket | annak 38-ik évfordulója megünnepléséből, hogy Bethlehem megkapta a chartert, amellyel várossá lett. Az ’,Anthracite”, az anthra*n széniparnak az önműködő t n fűtést bemutató mozgó ki- i ál ;sa ezen a napon nyílt meg i egy .uncheonnal, amelyet a Bethlehem Chamber of Commerce kereskedelmi kamara szénkereskedelmi osztályának védnöksége alatt délben félegy órakor tartottak a Hotel Bethlehemben. A luncheon díszvendége a bethlehemi Geraldine Ritter volt, akit legutóbb Miss Northampton Countyvá koronáztak. Julius 18-án, amikor több cég bejelentette, hogy résztvesz a kiállításban, egy Diesel motor “Iokomotiv" járta be a várost és egész héten át kiállítják a város különböző pontjain az A-B-E Railway Committee védnöksége alatt. Miss Ritternek egy fényezett antracit fülbevaló készletet nyújtottak át Earl E. Schaffer polgármester pedig antracit kézelőgombokat kapott a luncheonon, melyen Sámuel Dieter, a szénkereskedelmi osztály elnöke prezu deált. Az "Anthracite” julius 19-én és 20-án a Broad Streeten, a Boyd Theatre közelében volt megtekinthető. Csütörtökön, 21- en a South Sidon, a New Streeten, a 3rd és 4th Street közti városi parkolóhelyen állították ki. Az ünnepség alka’mából a North és South Sideon a kereskedők hétfőn sok alkalmi vételt bocsajtottak rendkivül olcsó áron a vásárló közönség rendelkezésére s azoknak sok vevőjük akadt. A városban 39 bolt kirakatában Made in Bethlehem” jelzésű, Bethlehemben készült árukat állítottak ki és sokan vásároltak belőlük. ELADÓ Toló-szék (Wheel Chair) idősebb és gyengélkedő férfi vagy nő részére, jutányos áron eladó. Érdeklődök lépjenek érintkezésbe Mr. Anton Németh-tel 940 Evans St. Bethlehem, Pa. ALEX BODY WORKS Elsőrendűen felszerelt autó Ica. rosszéria javító műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a leg csinosabb kivi. telben ás jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátid) Five Points " Bethlehem, Pa. Telefon UN 8-1941 ^/vw\^vwwwvs/wwv Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely tnéh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 HiUcrest Road, South Bend 17, Indiana ÓH, AZOK A FÉRJEK — Borzasztó, hogy az én férjem mindig csak kárt és kárt okoz. — Már megint mi történt? — Képzeld most megint betört a lakásunk nagy ablaküvege s ennek is ő az oka. — Hallatlan. . . de hogy történt? — Nagyon felmérgesitett s felédobtam a főzőkanalat, de ő félrugrott s a kanál az ablaküveget kiütötte. WHY do rve < need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life, v “Day after day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” i YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! ★ NATIONAL BLOOD PROGRAM* GIVE BLOOD NOW Call Your Red Cross Today!
