Bethlehemi Hiradó, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-03-11 / 10. szám
+-ik oldal BETHLEHEM! H LR AilO 1955 március 11 VILÁGTÜKÖR [LEHIGH VÖLGYI HÍREK MEGHOSSZABBÍTOTTÁK A HATÁRIDŐT, AMEDDIG DISCOUNT VONHATÓ LE A VÁROSI ADÓKBÓL (Folytatás az első oldalról) i I tatása, valamint sok-sok ezer ember életének prédául dobasa mitsem változtatott a főiront Berlint legyőző, döntő sikerén, Ritler pusztulásán. Bárcsak továbbmentek vojia az oroszok a megállapított megszállási határokon, mert akkor ott maradt volna az óriási amerikai és angol hadsereg | Europacan és megtörtént vo-na az a rendcsinálás, amelyre a békének a bolsevik Szovjettel szem-1 beni megnyerése érdekében még I szükség íett voma! Akkoriban; ugyancsak kárhoztattuk, hogy j Amerika oly sietve visszahozta katonáit Európából! Bárcsak továbbment volna Sztálin, mint amennyire joáot kapott ma nem volnának rabországok! Nevetni kellene rajta, ha nem volna annyira siralmas, hogy Ágh blörtje semmibe veszi Amerika és Anglia óriási hadseregét, ellenben Nyugateuropa megmentőinek próbálja feltüntetni a félrevezető, hamis parancscsal Szálasi alá került magyar katonákat, a szerencsétleneket, akik a Nyu- j gat európai erőinek ötvenedré-1 szét sem tették ki! Bécs tudta miért nem állt ellent tovább három napnál. Ott! felelősségteljesebb emberek voi-1 tak és Bécsben századrész annyi ■ ember és századrész annyi otthon és templom sem pusztult, mint Budapesten és Magyarországon. Bécs tudta, hogy olyan a helyzet, hogy már csak arról van szó, miként lehet egy elvesztett háborút emberéletekben és ja.ak.ban a legkevesebb áldozatiul megúszni! FELELŐTLENÜL folyik még mindig az önigazolás, kótyagositás, holott az emigráció tiz évét a megigazulásra kellett volna kihasználniuk azoknak, akiket illet. De hamis ön-szerecsenmosdatásukkal másokat is megakadályoznak a megigázulásban. £s most ők is Március Idusát ünnepük, — azokat az emberi jogokat, amelyeket épp úgy megtiportak, mint a kommunisták! Március 15-ike a nemzeti és polgári jogok szabadság ünnepe. A németszolgák, Hitler-kollaborátorok ajkán hamisan hangzik a szabadság igéje, amig meg nem igazulnak és blöffölés helyett nyilt őszinte megbánást nem mutatnak! Március 15 nem a kommunisták, sem pedig a názik, nyilasok, hanem a polgári demokrácia ünnepe és hisszük, az lesz a felszabadulás utáni Magyarország első, boldog Március Idusa is! r. o. csend és kényelem a nevezetességei ennek a mindenki számára oázist jelentő üdülőtelepnek, mely a város szivében fekszik íélblokkra a főutcától és két blokkra a városházátok Privát parking place, bár és kártyate-; rém a vendégek rendelkezésére ----------------ooo---------------Rollin R. Keim városi pénztáros március 4-én nyilvánosságra hozta, hogy a bethlehemi városi és megyei adószámlák kiküldése körül előfordult késedelmek következtében három héttel meghosszabbította a határidőt, amely nek lejárta előtt a befizetők két százalék készpénz engedményt (discount) vonhatnak le az adó összegéből. Az eddigi március 31 -iki határidő helyett tehá* április 22-éig történő befizetéseknél vonható le az engedmény. Keim hangsúlyozza, hogy e haladéknak azonban nincs kihatása arra, hogy az adók legkésőbb május 31 -éig fizetendők be és akik e határidőt elmulasztják, öt százalék késedelmi büntetést kénytelenek fizetni. NEHÉZSÉGEK A JAPÁN FELFEGYVERKEZÉS KÖRÜL A vasárnapi japáni választásokon Hatoyama konzervatív miniszterelnök demokrata pártja 185, Shigera Yoshida volt miniszterelnök liberális pártja l!2, a baloldali szocialisták 89, a jobboldali szocialisták 67 és a kommunisták 2 mandátumot nyertek el. Azon törvény megváltoztatásához, amelyben Japán kimondta, hogy soha többé nem állít fel hadsereget, kétharmad többség kell és Hatoyama alkotmány módosítást akar keresztülvinni, amihez azonban nincs elég szavazata. Hatayama Amerikabarát politikát folytat, de barátságos viszonyt akar a Szovjettel is. A U. S. HADERŐ TOBORZó IRODÁJA UJ HELYISÉGBEN ISMÉT MEGKEZDTE MŰKÖDÉSÉT KINEK A HIBÁJA Rendőr: Ön nekihajtott ennek az autónak. Autós: Kérem biztos ur, tisztára a feleségem hibája. El aludt a kocsiban s nem figyelmeztetett, hogy jön egy kocsi velem szemben. iutu::o szemet es rate olajat árasit KEREZSI GYÖRGY magyar szénkereskedő A U. S. Army Recruiting Sta tion, amely 1953 júniusáig < postaépületben tartotta hivatal helyiségeit, azokat most ujbó megnyitotta a City Market Build ing épület (100 E. 3rd St.) má sodik emeletén, ahol több helj áll rendelkezésére. A toborzó iroda élén ismét < bethlehemi születésű M/Sgt Frank G. Greenfield, Non Com missioned officer áll, aki 195: júniusában a koreai frontra ment A hivatalos órákat, amikor ; haderőhöz való belépésről felvi lágositások kaphatók, hétfőtő péntekig d. e. 9 órától d. u. ‘ óráig, szombaton pedig d. e. 1 órától délig tartják. 77 Nő JELENTKEZETT AZ ISKOLAI ŐRSZEM ÁLLÁSOKRA A bethlehemi rendőrség 2. nőt alkalmaz, azon célból, hog; a bethlehemi iskola zónákbar 22 utkeresztezésnél felügyelje nek, nehogy az iskolás gyerme kék forgalmi balesetet szenved jenek. Eddig 77 nő jelentkezel a napi négy órai elfoglaltsággs és $1.00 órabérrel járó munkára A jelentkezők adatait Raj mond Rueter rendőrfőnök vett fel Capt. Joseph P. Kresge, rendőrségi közlekedési osztál vezetőjének, Sgt. Vincent Fresol ifjúsági ellenőrző tisztnek, Joh Sauter iskolai biztonsági patrol igazgatónak és Frank Donche detektivnek segédletével. A kiválasztott 22 nő tanfolya mon fog résztvenni, mielőtt meg kezdik működésűket. Egyenruha fognak kapni és rendőrök fogja támogatni őket munkájukban. JEDDO CO. ÉS RAVEN RUN SZÉN ,1011 E. 3rd St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-0181 Rendes árak. Pontos kiszolgálás G Y ö NYÖRÜ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- -----BAN. - Dohány- CT, áru - Fényépezőgépek - Cukorka V Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-41 31 Hirdessen lapunkban! New York leghíresebb söre! KEGS - BOTTLES - CANS • SCHLITZ • STEGMAIER • CARLINGS RED CAP ALE • NEUWEILERS • ROLLING ROCK • LÖWENBRAU Ingyenes hazaszállítás KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 Bethlehemi Első Magyar Testvén és Betegsegélyző Egylet — Alakult 1892 Február bő 14 en — Székhelye: Bethlehem, Pa. Hungarian Hall, 1016-20 livan. St. Telefen: 7-9733 és 6-9688 Az Egylet 1935 május l-tüi a .National fraternal (Nemzeti Bajtársi Kon gresszusj táblázata alaptan, 1937 s/.ep tember éta pe Jig az American Expe nence táblázata szerint működik. A kötvényeknek három évi tagsá jtan készpénz érióke vau. ' 4z egyiet tagja lehet, minden fehér ejuhoz tartózó ép es egészséges iá—45 e& férfi vagy uó Minden tag biztosi tttaijá magát $4JÜ tói iiooo-ig, meiv összegre kor szerint fizet. Uj tagok beáilási dijat nem Űzetnek. Az egylet három, különböző kötvényé ad ki: Életen át, húsz évig fizetend is húsz évi lejáratú (Endowment ). Az Egyletnek joga van Pennsylvania államban és úgyszintén más államok oan fiókosztályokat alaki tani. Az ügyletnek engedélyezett gyei* mekusztálya van. Ennek tagja lehet minden egészséges fiú vagy leány születés napjától 15 éves korig. A gyermekek részére négyféle kötvényt ad ki az Egylet: 16 éves korig fizetendő életen át, húsz évig ée húsz évi lejá ratu (Endowment). A gyermekek biztosíthatók $250.00 $500, $750 és $l,000-ig, mely kötvények után kor szerint fizetnek. Minden, az egyletet érdeklő ügyben, valamint a beiratkozni szándékozók forduljanak az Egyiet központi titkárához. vagy bármely fiókosr.tálv titkárához. Központi tisztviselők és igazgatóság: Benes Jozsa, elnök; Alex Yelenics, alelnök; Zoltán Szabó, titkár. Az igazgatóság tagjai lettek: Joseph Szaryas, Stephen Kepe, Joseph Szabó, Charles Simon, John Feher, John Yuhász, Emery Herezeg és Michael Jámbor. Harry Dugan, Public Accountant, Theresa Gerencsér, Dues collector. Iroda hivatalos órái: szerda, csütörtök és pénteken d. u. 6 óráttl este 8 óráig. AZ EGYLET NÖ-OSZTÁLYA Alakult 1934 január 19-én. TISZTVISELŐK: Elnök: Gáli Györgynél Alelnök: Huj ler Jánosáé; Titkár és pénztáros: Kui eaár istvánné; Jegyző: 'lkain Ferencné Ellenőrök: Molnár Ferencné és Schweis gut Ferencné. Gyűléseit tartja minden hónap atoJuó keddjén este 7 órakor. kötelességeik gyakorlása révén minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek ugj a helyi mint az állami és nemzeti ; közéletnek. Célja jótékonyság gyakor 1 lása tehetségéhez képest Gyűléseit, tartja minden hónap 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a Magyar Házban. Minden amerikai polgárt és nem polgárt szívesen lát a Kör vese tősége a gyűléseken. TISZTIKAR: Elnök: Wargyas Mihály; Alelnök Mrs. Helen Maar; Pénztáros: Kéry Imre; Pénztári ellenőr: Kalász András: titkár: Wertman Józsefné, (1130% Mechanic St.); jegyző: Aranyos Katalin. Bizalmi bizittsági tagok: Kalász Andrásné, Sipos János, Zsupek Éva, Guy Tivadar és Bramuska Jánosné Vigalmi bizottsági elnöknő: Mrs. Hoz man Teréz. Jogtanácsos: J. D. Jirola nio. Hivatalos lap- Bethlehemi Híradó. MÁJUS 6-IG LEHET JELENTKEZNI A LEGKÖZELEBBI EURÓPAI KATONAI SZÁLLÍTMÁNYBA M/Sgt.. Frank G. Greenfield, a bethlehemi U. S. Recruiting Station vezetője közli. Hogy legközelebb a Fort Rileyben (Kansas) lévő 1 0-ik gyalogsági divízió megy tengerentúli szolgálatra, Európába, augusztus elseje körül. Akik e divízióval Európába akarnak menni, május 6-ik kell soroztassák magukat. Későbbi szállítmányokról rövidesen szin. tén hirt adnak. A jelentkezők az elutazás előtt kiképzést kapnak, a tengerentúli állomás helyükön pedig folytathatják kiképzésüket és szaktanfolyamok látogatását. — Közelebbi felvilágositások a toborzó irodában (City Market Building, I 00 E. 3rd St., Bethlehem) kaphatók. CZAPKÓ -JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztitást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT -£S NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! ELŐZETES JELENTES A bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegélyző Egylet Női-osztálya 1955 április 24-én vasárnap este a Magyar Házban nagyszabású csirke-vacsorát rendez, amelyre már most felhívja a Bethlehem és környéke magyarságának figyelmét. A női-osztály vezetősége kéri helybeli és vidéki egyházakat és egyleteket, hogy lehetőleg e napon ne tartsanak hasonló rendezéseket. GONDOLT-E ARRA, hogy egy újságot csak az előfizetők tarthatnak fenn? Minél többen fizetnek elő, annál erősebb lesz lapunk. KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFPS SZÓDAVIZÉT (kapható kis és nagy üvegekben) Phone: UN 7-3707 RAKTÁRON TARTJUK nagyban és kicsiben a vidék LEGFINOMABB SÖREIT PRIOR — VALLEY FORGE — RHEINGOLD — OLD READING PALE RESERVE RAMSHEAD ALE NEUWEILER valamint összes jól ismert helyi söröket FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 317-319 Van Buren St. Bethlehem, Pa. A Verhovay Segély Egylet Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült .államok területen lakó minden Kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egeszseges férfi vagy nö vallás és nemzetiségi kuionoseg nélkül. Felvételi Korhatár 00 év. Életbiztosítások $500- t.ol $2 j,uUJ. Az egyletnek van betegsegélyosztálya heti $4., $8., $12^. és $,rü betegse géiiyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok s-.uies eseten »15. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztositást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek •pilz.oU és a gyermekeknek $?5.üu segélyt a korházi kezelés időtartamára. A családi kórházbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van korházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaválhatók vagy kifizetett kötvényre cserélhe tök át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes diju biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan | részletes felvilágosítást nyújt a fiók j ügykezelője, Jász Tibor kerületi felügyelő, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 6 E. Third St. alatt mindén kedden és csütörtökön délután 4—8 óra között, valamint szombaton délelőtt 9-től 1-ig. Telefon UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hivásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Jámbor Mihály (212 E. Morton St.), Alelnök: Simon Károly, Ügykezelő: Jász Tibor, 6 E. 3rd Street, Phone UN 8-4102; Titkár: Ifj. Lang István (863 E. 4th St.), Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Wallner FerenCj Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár: Freund Simonná, Ellenőr: Gerni Anna, Jegyző: Kiss Jenőné, Bizottsági tag: Dömötör Sándorné.---------------ooo- -........... A Bethlehemi Amerikai Magyai Független Politikai Kör Alakult 1944 március hő 12-én. A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a ' Magyarországból ide származott amerikai polgárokat és pol Károsodni óhajtókat azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az íme rikai törvényeket és szokásokat és azo kát elsajátítván politikai jogaik ée A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 511 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést előmozdítani minden irányban. Az egyletnek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet évről-évre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének iskolázásával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa s az énekművészet iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyűléseit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Pottschacher István, elnök; Jászfv József, alelnök; Jászfy Filkó Olga, titkár; Pammer Blanka, jegyző; Greenstein Helen, pénztáros; Greenstein Károly és Andy Callone, ellenőrök. Vigalmi bizottság tagjai: Mrs. Amália Zárics, Mrs. Katalin Smith, Mrs. Edward Sylvester, Mrs. Julia Sylvester, Miss Theresa Borda és Miss Margaret Greenstein. — Házgondnok: Michael Talijan.------------------v — A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Betegsegélyző Egylet, Bethlehem, Pa. Alapittatott 1905 Julius hő 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 1710 Easton Avenue, annnak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosáénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phon 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plébános. E lnök: Barilovies Ferenc, Alelnök: Tóth Márkus, titkár: Wendel Yuhász, 17J0 Easton Avenue, Telephone: UN 8-0136. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók.Tóth Márkus s Barilovies Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József. Beteglátogató Nőknél és Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein János és Hanezik Lajos. Egyleti orvos: Dr. Kuty Jenő. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnökaő: Kozó Istvánné. Alelnöknő: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap har raadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. -----------------ooo---------------Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideezármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hő ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demkó Julius S.; (70S Broadway, Telephono UN 7-3383); Jegyző: Barilovits -Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Yuhász István és Molnár György; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Kalamász Mihály, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖR NőI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöhnő: Mrs. Rose Babos (754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demkó; titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332; jegyzőnő: Birkás Gyuláné; ellenérnö: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; szám vizsgáié: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Bethlehem] Hiradó. AZ AMERIKA/ MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET a világ legnagyobb és legerősebb magyar és református jellegű testvérsegité intézménye, mely 189ú-ban alakult meg s 1907 ben az Egyesült Államok külön törvénnyel jegyezte be. $7,000 díjtartalék vagyona és több, mint $30,000 érvényben lévő biztosítása van. Nincs még egy olyan intézménye a világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradi öregeinek gondozását. A Református Egyesületnek van ilyen otthona, a Bethlen Otthon” Ligonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, beteg-, kórházi segél.ybiztositásai vannak Okmányai két évi befizetett tagdíj után készpénzértékkel rendelkeznek a. ) Életbiztosítás köthutő $500-ióJ $I0,U00-ig. Ili—55 éves életkorig. 35 éven aluli pályázók, ha $1,ÜU0 né! nem magasabb összeget kérnek orvosi vizs gálát uelkül is felvehetők. b. ) Betegsegéiyra felvehetők 10—45 tv közötti egyének heti $5.0U vág} 1 3.00 segélyre. c. j Korházi segélybiztositás napló.00 vagy $10.00 megtérítés erejéig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 ha vidijórt, nők részére $1.50 illetve 2.26 havidij fizetése ellenében, ha foglalkozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Baját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egye süli t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ao a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos suth House, Washington 6, D. C.) és a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (1051 Delaware Avenue. Bethlehem, Pa.) — Phone 6-3807. A Bridgeport» Rákóczi Segélyző Egyesület Bethlehemi 66 ik fiókja • Alakult 1924 Január hő 6-án Az egyletnek tagja lehet az Egye sült államok területén lakó, kifogás tálán, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészéges féri’ vagy nő, h» már s 16-ik életévét oe töltötte és az 55 ővet túl nem haladta Beállási dijat nem fizetnek Minden uj jelentkező beléphet díjtalanul. A» uj tagok azonnal jogosak a segélyrt A segély heti 6 dollár és 10 dollár. Női tagok 2 heti betegsegély bon ré szosiihiek szülés esetén. A tagok Hztosi’.liatják magukat $303 (háromszáz), $500 (ötszáz), $750 (hét százötven, $1000 (ezer), $1500 (ezer ötszáz), vagy $2000 (kétezer) dollárra. Az egyletnek törvényesen megengt dett gyermek-osztálya van, melybe 16 I éven alóli gyermekek vétetnek fel or vosi vizsgálat nélkül és 25 cent hav díj mellett $400 (négyszáz) dollár»1«vannak halálesetére biztosítja TISZTVISELŐK. Elnök: HaPanusz István, Old Miusi Trail Street, Bethlenem, Fa., Phone: 8-J5Ü8. — Aieniok; Eernath István, I 12ül E. Fomin street, Betűiekéin. Fa. I Phone: 6-9497. — Titkár Wargyai ' Mihály, 1527 Easton Roau, Heiiertown, Pa., Phone: Heile:town 2066. i én» taios. Csuiik Janos, Fnone 7-4947 Jegy jzö: Matusa Béla. ellenőr: Szakálj ! Márton es Horga Ferenc: — He toglalogaiok: VVargyas Mihály lérliaa j részére; — női tagolt részére: Mr». ! Anna Pál (10 Hant Guep Street), isgyieti orvos. Hr. Fo.gai Jenő. — ui v stales lap- Héttőénél* i Hirauo Gyűléseit tartja a hónap minden el»« vnsarnapjan, u. u. z oratol kezuodoleg a Magyar Hal- és Önképzőkör helyise gehen, oil Atlantic Street alatt. A ta I gok tagdíjaikat Ixzetketik a gyűlésé ken s akik a gyűlésre valamilyen oh matt nem joüeineit el, osuiik János peztarosnal Xizetnetik. tnone: i-494i klinueu jeientitesc nj Läget szívesen ai a vezetiübütg“AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ SZÖVETSÉG” 64-ik osztálya, Bethlehem, Pa. Alakult: 1899. évbei a. népieeen és egyszerűen ' HiíiHGE i'ÜKTi SZÓ V El SEG ’ ’-nek nevezett AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ s/0 VÉTSÉG több mint félszázad óta kép viseli és szolgálja mint országos test véri-egylet tagsaga érdekeit felekezeti különbség nélkül. A" nevezett * ‘ SZÖVETSÉG ”-nél köt hét életbiztosítást és pedig különböző fajtájút egészen 5,UJÜ dollárig; köthet kórházi, betegsegelyt biztositó, tanulmányi és baleset biztosítást a legelő nyösebb feltételek mellett. A “SZÖVETSÉG” mint államilag rendszeresen felulvnzsgáit testveri egylet nem fizet adót, sem fizetett koliek torokat nem tart, és ezt a nyereségét tagjainak javára fordítja előnyösebb tagdíjak által. A “SZÖVETSÉG’ bethlehemi fiók osztálya, mint 64. OBztáiy havigyüléseit minden hónapnak 3. vasárnapján dél után 3-tól kezdődőleg tartja meg a ma gyár r. k. egyház iskolatermében, előzőleg pedig ugyanott befizetéseket tart Amely tag ezt a befizetési alkalmat el mulasztja, az vagy posta utján, vágj pedig az osztály-titkár irodájában, 703 E. Fourth Street alatt minden második csütörtökön <f~Uiőtt lu-tői A 8ZO V ETSÉG tagjuinaz Kivan “ kötelességei a tagsági könyvecskében, amellyel befizetéseit eszközli, részié ttzve v annaa. Ezen szabályzatok meg tartása nagyon fontos, az állami fenn hatóság megköveteli, még pedig a tag ság érdekeinek védelmére! A “SZÖVETSÉG” bethlehemi ősz tályának tisztviselői: Szauer Lajos, 918 Wood St., Phone 8-2785. — Ügykezslő titkár: Pottschacher István, iroda: 703 E. 4th St., ahol szükség esetén a befi zetések is eszközölbetők, Phone 7-2265. Jegyző: Kovács Lajos, 742 E. 5th St.: Ellenőr: Laczko József; Beteglátogató: Dolgos Mária, 701 Wood St., Phon# 6-5863. A “SZÖVETSÉG” bethlehemi ősz tályának hivataluos lapja: a BETH LÉHEMT HTRADrt MIAMIBAN KARDOS PÁL ÉTTERMÉBE ÉS SZÁLLODÁJÁBA MENJÜNK Miamiban virágjában áll a főszezon és minden este a hires newyorki Sárossy-Semsey cigányzenekar muzsikál a magyarok közkedvelt találkozóhel én, a 35 N. W. Second Avenue alatti Kardos-féle fényes Blue Danube- . étteremben. Az ország minden ! részéből összeregLtt turisták Mrs. Lea Kardos országos hírű szakácsmüvészetének remekeiben részesednek. Kitűnő és választékos magyar és bécsi ételek, rétesek és pozsonyi tészták mellett felejthetetlen hangulatos estét élvezhetnek . elsőrangú kiszolgálás-1 sál. Komplett vacsora már $1.50- tól. No cover, no minimum charge. Mindenféle bel- és külföldi italok, valamint a legfinomabb importált magyar borok nagy választékben. A teljes ellátás szobával és! háromszori, bőséges, választékos étkezéssel személyenként heti $34.50. Betegeknek diéta előírás szerint. Modern szobák, televizió Solarin, gyönyörű Pálmakert, Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérgét tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana
