Bethlehemi Hiradó, 1954. július-december (32. évfolyam, 28-53. szám)
1954-11-05 / 45. szám
1954 november 5. BETHLEHEMI HÍRADÓ í3-ik oldal PA/RY TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evaiis St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 KÉNYELMES VÉDELEM NYÁKI HŐSÉG ELLEN ALUMÍNIUM ABLAKOK ÉS AJTÓK Megszünteti a léghuzatot és csökkenti a hőséget KEYSTOHE PRODUCTS COMPANY 1633 Hanover Avenue Allentown, Pa. . Phone HE 3-7507 • Megbízott: FRANK HASSAY — Telefon UN 6-3161 vagj UN 8,6539 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Oayes—Bajos Dolgaiban forduljon bizalommal CHARLES GREENSTEIN NOTARY PUBLIC — ALDERMAN-HOZ Általános biztosítás. — Okiratok hitelesítése. — Adóívek kitöltése. 839 E. 4ih Street Phone UN 7-4011 Bethlehem, Pa. CZUK MIHÁLY HÚS- ÉS FÜSZEROZLETE Elsőrendű friss és füstölt húsok, felvágottak, legjobb minőségű füsze rek, zöldségek és gyümölcsök. Szolid árak. Pontos kiszolgálás, 1101 E. Fourth St. Phone UN 7-2211 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. LEGYEN ÓVATOS HAZA VILLANY-HALÓZATAT Csináltassa megbízható villany vállalkozóval KAUFFMAN ELECTRIC C0. íj 25 W. 4th St. Phone 6-0361 Bethlehem MAGYAR VIRÁGÜZLET ÍZ, virágok vagy virágdiszitések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 NE VESZEKEDJ A MÁSIK MOTORISTÁVAL, — | HÁTHA DETEKTÍV? Mi újság a Lehighvölgyében ? j HALÁLOZÁSOK JOSEPH HOFFER Joseph Hoff er 73 éves honfi társunk (1258 E. 3rd St. Beth lehem), a Bethlehem Steel vol alkalmazottja október 28-án el hunyt az allentowni Sacred Hearl kórházban. Hoffer az óhazában, a Győr megyei Csikvándon született mint Hoffer Bálint és neje, sz Kovács Lidia fia. Bethlehembí 1 906-ban jött és a Bethlehen Steel fémkezelési osztályábar volt alkalmazva öt év előtt történt nyugalomba vonulásáig Tagja volt a Kapisztrán Széni János r. kát. magyar egyháznak a Szent György Lovagok egyesü létének és más egyesületeknek. Gyászolják felesége, sz. Mary Mészáros, fia, Béla Hoffer, Beth lehem, leánya, Sister Mary Alfona, Allamuchy (N. J.), fivére, Charles, Corona, (Mich.), nővé re Mary Magyarországon és három unokába. A temetés szerdán reggel ment végbe a gyászházból. A Kapisztrán Szent János magyar templomban az Urnák bemutatott engesztelő szentmise-áld’zat után megfáradt honfitársunkat a Holy Savior temetőben helyezték vég ső nyugalomra. Legyen álma csendes, emléke maradandó! , 73 ÉVES FÉRJ BALTÁVAL ÜTÖTTE FEJBE G6 ÉVES FELESÉGÉT A rendőrség letartóztatta Alex Giampietro 73 éves bethlehemi lakost, (537 Atlantic St.), aki ellen az a vád, hogy múlt szombaton délután kalapácscsal többször fejbeverte 66 éves feleségét, Victoriát. Az asszonyt a Szén Lukács kórházba szállították, ahol állapota kielégítő, mert a fej hátsó részére mért kalapács ütések nem érintettek nemesebb idegeket. Giampietro és felesége, hl szerint, régebb idő óta éltek viszályban. Giamoietrót veje, Jo seph Murphy fékezte meg, ak’ az emeleten foglalatoskodott, amikor az asszony segélykiáltásait hallotta. Giamnietro ellen eljárás indu’ és a vád attól függ, felgyógyul-e az asszony. . • MRS. ETHEL DÜH Mrs. Ethel Düh, néhai Adam Düh özvegye (1208 E. 3rd St. Bethlehem) vasárnap, október, 31 -én 64 éves korában elhunyt a Szent Lukács kórházban. Mrs. Düh jelenleg Jugoszláviához tartozó területen született, mint néhai Matus Tván és Magdolna gyermeke. Tagja volt a St. John’s Windish Lutheran I Church vend egyházközségnek és a Windish Luth. Sick and Benefit Assn.-nek. Gyászolja egyetlen fia, Chas. Kucsán és egyetlen leánya, Ethe!j Kucsán,' mindketten a fenti címen, továbbá öt mostohafia, Joseph és Charles Düh, Bethlehem, William Düh, Baltimore, Stephen Düh, Hellertown éjs Frank Düh, Easton, úgyszintén mostohaleányai, Mrs. Grace Acocella, Cedar Grove, N. J., Mrs. Theresa1 Watson, Verona, N. J. és Mrs. Margaret Michael, Bethlehem, egy nővére, Mrs. Theresa Lucu Jugoszláviában s végül tizenhét unoka. A temetés csütörtökön délben ment végbe a megboldogultnak otthonából. A St. John’s Windish Luth. Church templomban tartott szertartás után az elhunytat a Fountain Hill temetőben helyezték örök nyugalomra. t ALEX KUCSAN Kücsan Sándor vend-magyar származású bethlehemi lakos (227 Van Buren St.) 62 éves korában 1954 november 2-án, rövid szenvedés után, elhunyt a Szent Lukács kórházban. Kücsan Sándor az óhazában született, mint néhai Kücsan Ádám és neje Lutzu Éva gyermeke és 4 1 éve élt Bethlehemben mint a Bethlehem Steel Co. alkalmazottja. Tagja volt a St. John's vend Lutheránus egyháznak, a First Windish Sick and Benefit Society-nek és a Windish Lutheran Sick and Benefit Society-nek. Feleségén, Theresa (Szmodish) Kücsan-on kívül gyászolja fia, Louis Kücsan, Center Valley, egy nővére, Mrs. Theresa Novák és egy fivére, George Kücsan, az óhazában, valamint az unokák. Temetése most szombaton, november hó 6-á.n, lesz d. u. 1 órakor a Kulik-féle temetkezési intézetből (527 E. Fourth St.) és a St. John’s vend Lutheránus templomból Rev. Dr. Stiegler S. Ernő, lelkész, gyászszertartásával, mely után az elhunytat a fountain hilli temetőben helyezik végső nyugalomra. Legyen álma csendes! — ■■ ooo---------------A HOUSING AUTHORITY ! $13,285-t FIZETETT BE ! ISKOLAI ADÓKRA A Bethlehem Housing Autho-! rity két , csekkben $13,285.32, összeget fizetett be Rollin Keim | városi pénztároshoz, mint a Pub- \ lie Housing Administration-bees- j lések szerinti utolsó adórészletet, Ralph Bartolomew, a Housing Authority ügyvezető igazgatójá- j nak közlése szerint a $8,403.50 összegű csekk a South Terrace, a $4,881.82 összegű pedig a Parkridge-telepre vonatkozik. Bartolomew közölte, hogy a jövőben az összes bérek tiz százalékát j fogja befizetni az 1955 március 3 1 -i pénzügyi évnek megfelelően miként azt a Housing Authority! és az iskolaszék között az iskoai, városi és Northampton-me- ! gyei „ adók beszedése ügyében kötött egyezmény előirja. A százalékos egyezség adók | helyett történt, mert a lakástele'ek bére igen alacsony. Az egyez- | mény a Pembroke, Marvine és j airmont-lakástelepekre is kiterjed. Bartholomew s~ érint a lefolyt pénzügyi évben a lakbérbevételek összegé a következő volt: South Terrace $18.879.40 Marvine $14,483.96, Parkrüg’ $11,579.26, Clearfie’d Village $8,975.82 és Pembroke $6,993.- 10 összesen $60,9! 1.84. Az előző év bevétele $52,583.95 volt, az utolsó kilenc évé pedig összesen $416,668.20. A MORAVIAN COLLEGE GYÜJTŐKAMPÁNYA Raymond S. Haupert, a Moravian College elnöke közölte az intézet múlt héten tartott trustee-bizottsági ülése után, hogy 1956 áprilisában vagy májusában gyüjtőkampányt ’fognak rendezni az intézet kibővítésének kiadásaira. A cél $500,000-től $750,000-ig terjedő összeg begyűjtése lesz és számitanak a végzett növendékek és a Moravian Church adományaira, de a gyűjtést általános jellegűnek tervezik. A Moravian College and Theological Seminary alapítását 1807-ben kezdték meg Nazarethben és az alaoitás 150 éves évfordulóját 195 7-ben fogják megünnepelni. ALEX BODY WORKS Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javító műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Telefon UN 8-1941 Harold Marks (Easton R. 2) a jövőben alkalmasint kétszer is meggondolja, mielőtt öklével fényeget meg egy másik motoristát. Ez a kézmozdulat $18.5 0-be került neki. John Mazzeo, október 29-én Eastonban, a Wood Streeten hajtott és a 1 3th St. közelében kénytelen volt felrántani kocsiját a járdára, amikor egy másik kocsi veszélyesen közel jött az óvéhez. Ezt a másik kocsit, mondotta Mazzeo, Marks vezette, aki kijött a kocsijából és hevesen rázva a2 öklét, sértésekkel dobálódzott, amikor pedig felszólította Marksót, hogy menjen vissza a kocsicsijába, ügyet sem vetett reá és tovább is szitkozódott. A rendőrségen Mazzeo bemu tatkozott Marksnak. Kiderült hogy detektív őrmester. A MAGYAR DEMOKRATA POLITIKAI KÖR HAVI GYŰLÉST TART A Bethlehemi Amerikai Ma pryar Demokrata Kör most va sárnap, november hó 7-én dél után fél 3 órakor tartja rende: havi gyűlését a Magyar Ház Fontos és sürgős ügyek kerülnek tárgyalásra, melyeket € gyűlésen okvetlenül el kell in tézni, ezért felkéretnek az ősz szes tagok, hogy lehetőleg tel jes számban jelenjenek meg. Tagtársi tisztelettel a Kör vezetősége. CSUVAY—JONES ESKÜVŐ Miss Erna Rose Csuvay, Mr. és Mrs. Andrew Csuvay (Steel City, Bethlehem, R. 5) és Wendell Claire Jones, Mrs. Nora E. Jones fia (Blairsville, R. 1 ) október 30-án', szombaton tartották'esküvőjüket a freemansburgi Christ Lutheran Church templomban. A szertartást Rev. John C. Pretz végezte. A mennyasszonyt édesapja kisérte az oltár elé. Maid of honor Miss Patricia Miller volt. Az esküvő után fogadást tartottak a Veterans of Foreign Wars Homeban. Az ifjú pár New Yorkba ment nászutra és visszatérve, Bethlehem R. 5-ben fog lakni. A fiatal asszony a Bethlehem High Schoolban ^yégezte tanulmányait. Férje a Blairsville High Schoolt végezte és három évig a U. S. Marine Corpsnál szolgált. ----------------ooo---------------. MAGYAR ZENE a bethLhemi WGPA—1100 rádió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1-ig Tóth János népszerű magyar zenekara ját szikszik és Mikisits Feri énekel. AZ ÉVAD KÉT LEGNAGYOBB DIADALMAS MAGYAR FILMSIKER EGY MŰSORON ‘EMBEREK A HAVASON” ÉS A “FEKETE HAJNAL” Northampton és Bethlesem környékének magyarsága bizonyára örömmel veszi hírét, hogy a magyar filmek legjobbjai kerülnek bemutatásra a legközelebbi magyar műsoron: az évad leghatalmasabb 2 alkotása, a szivet, lelket andalítóan szép ‘‘Emberek a Havason" és "Fekete Hajnal” cimü filmremek. Az “Emberek a Havason” cimü remek uj magyar film most kerül először előadásra Bethlehemben. Ez a film a ney yorki bemutatóján egyhangú elismerést kapott úgy a magyar mint az amerikai sajtóban. Az “Emberek a Havason” cimü film mélységesen emberi, nagyszerű alkotás, mely becsületére válik a magyar művészetnek. A halálon túl élő hűség és szeretet gyönyörű meséjét hozza a film ihletett szépségű, gyönyörűséges természeti felvételekkel, a havasok minden pompájában. A havasi, egyszerű népek emberi történetét mondja el gazdag színezéssel, keresetlenül, szivhezszólóan. Szereplői: Szalay Alice, Görbe János, Ferenczi Péter, Bihary János, Gárday Lajos és Makláry Zoltán klaszikus alakításai olyanok, hogy tekintetükben benne van a magyar élet szivedobbanása. Ez a különleges szépségű film Nyirő Jézsef klasszikus alkotása, amely a velencei nemzetközi filmverseny első diját nyerte el. Tehát egészen biztosak lehe tünk, hogy oly szép, remek filmet fog látni Bethlehem s North ampton magyar közönsége, a mely szemnek, szivnek, léleknel egyaránt gyönyörűséget fo| nyújtani. A második magyar filmsiker, a “Fekete Hajnal” a magyar filmsikerek uj állomása. Megrázóan emberi történet arról, hogy mindent legyőz a szerelem. Az “Emberek a Havason” és a “Fekete Hajnal" a northamptoni Magyar Házban november 6-án, szombaton este 8 órakor, Bethlehemben pedig az Önképző Kör termében november 7-én, vasárnap délután 2 órától folytatólagos előadásokban kerül bemutatásra és valóban kivételes, ragyogó film-esemény lesz, amelyet senkise mulasszon el, mert nagyon érdemes lesz megnézni! Legyünk ott mindnyájan! Jegyek ára 75 cent lesz úgy Northamptonban, mint Bethlehemben. Gyermekekért nem kell fizetni. GONDOLT-E AREA, hogy egy újságot csak az előfizetők tarthatnak fenn?| Minél többen fizetnek elő, annál erősebb lesi lapunk. KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA Kedden délután beérkezet hireket és bármilyen közlő menyeket már csak a követ kező boti számban hozhatjuk |jsi ifMtt safety The owner of this car inspected early. He discovered that his brakes were badly out of adjustment and two linings unsafe ... and that a sudden need to stop on a wet road could have killed him. He THOUGHT his car would pass the inspection without a hitch . ;. and gave thanks for a wise State inspection law. injpecttGdaf DRIVE SAFELY TOMORROW MAKF SURE YOUR CAR IS SAFETHEN DRIVE IT SAFELY DON’T tempt danger—DO inspect early in this compulsory inspection period. Face winter driving with the assurance that your car has been State-approved for safety. Have your car’s "danger” areas checked-BRAKES-STEERING -WHEEL ALIGNMENT-MIRRORS -WINDSHIELD WIPERS-WINDOW GLASS-HORN-TIRES-EXHAUST MUFFLER AND PIPE-and LIGHTS. OFFICIAL INSPECTION PERIOD STARTED NOVEMBER 1. INSPECT NOW! BE PREPARED FOR WINTER DRIVING COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA Department of Revenue JOHN S. FINE, Governor OTTO F. MESSNER Secretary of Revenue COLONEL C. M. WILHELM Commissioner of Pennsylvania Stale Police VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT GIANT FLOOR COVERING CO. A KÖZPONTJA AZ AMERIKAI VEZETŐ MINŐSÉGŰ PADLÓ-BURKOLATOKNAK Vásároljon Giant Floor Covering Co.-nál és pénzt takarít meg! Lakásának lépcsőzetét, konyháját, fürdőszobáját tartói linóleummal huzzuk be, s az hosszú évekig szép marad. GIANT FLOOR COVERING COMPANY 232 E. Third St. Phone UN 8-5231 Bethlehem, Pa a^OSZI VÉGYT1SZT1TÁS =®J) ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 er $ TAKARÍTSON $ a fűtőanyagra kiadott dollárjain a mostani fűtési idényben! Rendeljen Red Trade-jelzésü hires Reading-Anthracite szenet még ma! Phone UN 6-4535 1317 NEWTON AVE. BETHLEHEM, PENNA. VnTRAFQ FLORAL shoppe V U 1 ImL ü 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vág cserépben megrendelheti
