Bethlehemi Hiradó, 1954. január-június (32. évfolyam, 1-25. szám)
1954-01-01 / 1. szám
1954 január í. BETHLEHEMI HÍRADÓ íS-iK oldal TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás | jo ^ 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Z Phone UN 6-3446 Mi újság a Lehighvölgyében ? KÉNYELMES VÉDELEM NYÁRI HŐSÉG ELLEN ALUMINIUM ablakok és ajtók Megszünteti a léghuzatot és csökkenti a hőséget KEYSTONE PRODUCTS COMPANY 115 N. HALL ST. - Phone HE 3-7507 - ALLENTOWN, PA. Meghízott: FRANK HASSAY — Telefon UN 6-3161 vagy UN 8-6539 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. Nagy választák az összes gyermek szükségletekben. 20 ÉV ÓTA HAJTÁSI ENGEDÉLY NÉLKÜL VEZETETT AUTÓT John Trapp 33 éves bethlehemi lakost (918 Main St.) december 25-én Karácsony éjszakáján: a Hill-to-Hill hídnál autóbaleset érte és ez alkalommal kiderült, hogy tizenharmadik életéve óta hajtási engedély nélkül vezet autót. A baleset este háromnegyed hét órakor történt a hídnak a River Streetnél lévő feljárójánál. Trapp déli irányba hajtott a hidon, amikor úgy látta, hogy becsúszhat két, szintén d Ti irányba haladó kocsi közzé, de mint a rendőrségi jelentés mondja lekéste az alkalmat és beleszaladt Richard J. Simmons allentowni lakos kocsijába, majd nekiment Victor J. Roberts nazareth’ lakos I autójának is és végül a hid kor- ! látjába. Kocs jának elülső része összeroncsolódott. Simmons kocsija $250, Robe'tsé pedig $100 kárt szenvedett. Trappot a rendőrségen dr. M. Smith vizsgálta meg. Azon kérdésre, miért nem váltotta ki soha a hajtási engedélyt azt válaszolta, félt, hogy nem tudja le tenni a szóbeli vizsgát. ír A TO A PC FLORAL SHOPPE YUliUlL u 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ÉLőVIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti 8-1961 “ MAGYAR SZÁRMAZÁSÚ HARCTÉRI FŐ-ÁPOLÓNŐ ! SZÉP KITÜNTETÉSE i | Major Helen Kornfeind, Army Nurse Corps (517 Third Ave.; Bethlehem), a koreai harctéren 16 hónapon át kifejtett kiváló ápolónői tevékenysége elismeréséül a “Bronze Star" kitüntetésben részesült. Máj. Kornfeind édesapja már régebben elhunyt, édesanyja pedig Mrs. Margaret Kornfeind 1(517 3rd Ave.) a bethlehemi magyarság köztisztelt tagja és lapunknak is hűséges, régi előfizetője, Máj. Kornfeind főápolónő volt a koreai 25th Station Hospitalban. 1940 óta ápolónői szolgálatban Máj. Kornfeind a második világháboru veteránja. Az Army szolgálatába 1 940-ben lépett és később Angliában állomásozott. , Mint ápolónő-főnök működött Camp Kilmeren, N. J. is. Máj. Kornfeind a St. Luke's Hospital és Hellertown High High School graduált növendéke, j Az ünnepeket itthon töltötte édesanyjánál és január 3-án jelentkezik újabb szolgálatra Fort Knoxban (Ky.). A nagyon megérdemelt kitünj tetéshez a bethlehemi magyarság j szívből gratulál úgy neki, mint ; édesanyjának, remélve, hogy a karácsonyi és újévi ünnepeket örömben töltötték el. RENDELJE MEG ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK * RAKTÁRON TARTJUK A LEGFINOMABB SÖRÖKET ÉS A HIRES FRANTZ-FÉLE szódát* KOVÁCS DISTRIBUTING COMPANY 1008 Evans Street Phone UN 7-7742 Bethlehem, Pa. Oayos—Bajos Dolgaiban forduljon bizalommal CHARLES GREENSTE1N NOTARY PUBLIC — ALDERMAN-HOZ Általános biztosítás. — Okiratok hitelesítése. — Adóívek kitöltése. 839 E. 4th Street Phone UN 7-4011 Bethlehem, Pa. CZUK MIHÁLY HÚS- ÉS FÜSZERÜZLETE Elsőrendű friss és füstölt húsok, felvágottak, legjobb minőségű fűszerek, zöldségek és gyümölcsök. Szolid árak. Pontos kiszolgálás. 1101 E. Fourth St. Phone UN 7-2211 Bethlehem, Pa. A RÁKÓCZI BS. EGYLET 66-IK FIÓKJÁNAK GYŰLÉSE GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZÖHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 HOME Bethlehem, Pa. LEGYEN ÓVATOS HAZA VILLANY-HÁLÓZATÁT Csináltassa megbízható villany vállalkozóval KAUFFMAN ELECTRIC C0. \ 25 W. 4th St. Phone UN 6-361 Bethlehem THE AMERICAN WAV A Rákóczi Betegsegélyző és Jetbiztositó Egylet bethlehemi >6-ik fiók-osztálya 1954 január tó 3-án, vasárnap d. u. 2 órakor, íz Önképzőkör selyiségében, évi választási gyűlést tart és tagsági lijak beszedését fogja eszközölni, ímelyre az óssztágságot szeretetel meghívja a vezetőség. vedves Tagtársaim! Az újév kezdetén telve vagyunk jókívánságokkal, uj fogalalmakkal és uj tervekkel, meyekről azt szeretnénk és úgy [karjuk, hogy teljes egészében negvalósuljanak. Az újévi jókiánatok elhangzása lelkesitő kiinlulója egy beláthatatlannak, ami iltalánosan szó! mindenre ami a nindennapi élet tüneményét és ralóságát magába foglalja. Arra érjük az uj esztendő kezdetén, -gyletünk minden tagját, legyen űzalommal Egylete iránt, hiszen bban, hogy az általa megszereti jogokat minden nehézség léikül élvezni fogják és hogy az egylet vezetősége mindenkor a agok érdekének megvédésére örekszik, minden eszközzel a ejlődjését kivánja elősegíteni. Tihez kérjük tagtársaink segitsé;ét, hogy még nagyobbá nővelák a nagy Rákóczit. Boldog uj esztendőt kívánva a Tisztviselőség. ----------------ooo———— Január 15-től a robogó autóból is lehet telefonálni Howard E. Schaefer, a Bett T elephone Co. allentowni körzeti managere közölte, hogy január 1 5-tői a Lehigh völgyben a mozgó autókból is lehet majd telefon-hívásokat eszközölni vagy ott felhívásokra felelni. A telefon társaság Salisburyben $16,000 költséggel villanyerő-átviteli telepet létesít, amely mintegy 25 mérföld körzetben fog működni. Schaeffer szerint mintegy 25 körzeti vállalat, köztük a Lehigh Valley Transit Company is, rendelte meg az uj telefon-szolgálatot. Világ-szolgálat. A mozgó autó utasai a vilígon minden Bell-készülékkel felszerelt másik autó utasaival beszélhetnek. Hasonló szolgálat már működésben van Scrantonban, Wilkes-Barreben, Philadelphiában. Valamennyinek ugyanazon áramszolgálati foka van és az egyik körzetet elhagyó autó beszélhet egy másik körzetben robogó autóval is. A rádió-telefon berendezést az autó podgyásztartó részében helyezik el, a felhivó készülék pedig úgy nyer elhelyezést, hogy az utasoknak könnyen kéznél legyen. Minden autó, amely rádiótelefonnal van felszerelve, külön telefonszámot kap, de -eltérő központ-névvel, hogy ekként kitűnjék, hogy ez egy rádió- telefonszám. Kívánatra ezt a telefonszámot beiktatják a telefonkönyvbe is. Ha valaki egy mozgásban lévő kocsit akar majd felhívni, előbb a “Long Distance”-t kell kérje és aztán a “Mobile Service Operatort”. Az operator, aki az allentowni telefon-központban működik, átveszi a kívánt számot és összekapcsolja a rádió-berendezéssel. A hivott kocsiban megszólal a csengő és egy kigyuló lámpa is figyelmezteti az utast, hogy telefonon hívják. A hivott utas a szokásos módon felemeli a kagylót, megnyom egy gombot és válaszol a hivásra. Ha senki sincs az autóban. Ha senki sincs a kocsiban, a lámpa addig ég, amig valaki jön. Az illető aztán felhívhatja az operatort, aki létrehozza az összeköttetést. Ha a kocsi vezetője valamely utasa akar felhívást eszközölni, megnyom egy gombot és ezzel jelt ad az operatornak. Aztán be- i mondja a kívánt számot, amely | egy szintén mozgásban lévő autó j vagy egy rendes telefon száma is 1! lehet, s az operator erre létrehozjza a kapcsolást, “Fowl” Invasion U.S. Savings Bondok létbiztonsághoz segítenek November hónap már egymást követően a tizenegyedik volt, amelyben, az E. és H. jelzésű U. S. Bondok jegyzése Pennsylvaniában az előző hónap eredményével szemben emelkedést mutat. Államunk lakossága több mint $28,900,000 értékű Savings Bondot jegyzett novemberben. Ez 1952 novemberrel szemben 26 százalék emelkedést jelent. Az 1953 évi tizenegy hónapjának eladási eredménye az E. és H. jelzésű Bondok 1 9 és fél százalék emelkedést mutatja az előző évi 11 hónaphoz képest. Thomas Hughes, a U. S. Savings Bonds Division for Pennsylvania állami igazgatója kijelentette, hogy államunk takarékos népe tisztában van azzal, hogy minden család a Payroll Savings Plan vagy a Bond A Month Plan révén életbiztonságot szerezhet maga számára. Rámutatott arra is, hogy a Savings Bondok nagyon ajánlatos karácsonyi és újévi ajándékok és sok cég az év végén az alkalmazottaknak juttatni szokott “bonust” is Savings Bondok formájában adja. Norman A. Peil a U. S. Savings Bonds Committee for Northampton County elnöke hangsúlyozta, hogy a Saving Bondok megszerzése minden család és személy létbiztonsága szempontjából rendkívüli fontossággal bír. for you.. útid MHO million oUmrst This is what a country is made of. Not skyscrapers and bridges and highways— but this. A corner, for the end of day. A place for resting and dreams. Around you—safe and cared for—the people you love. This is a peace you can have and keep. For if our homes are happy and secure, our country will remain strong. That’s why it’s so important for each of us to save to have security. Save to keep the national prosperity and strength that protects the peace. And you’ll find that the easiest way to save is to invest in U. S. Savings Bonds through the Payroll Savings Plan where you work. You will never miss the money when you save on this easy Plan. Because the money is saved for you, before you get your salary. You can save as little as a couple of dollars a payday. Best of all—the Bonds your money will buy are now earning more interest than ever before. Why don’t you ask at work, today, to sign for the Payroll Savings Plan? Or, if you’re self-employed, let your bank start you in the automatic Bond-A-Month Plan. Peace is for the strong! Help keep the peace by investing in United States Savings Bonds! The U. S. Government doe* not pay for this advertising. The Treasury Department thanks for their patriotic donation, the Advertising Council and BETHLEHEMI HÍRADÓ ;12 UJ RENDŐRT AL•j KALMAZ A VÁROS i , Bethlehem város tanácsa a múlt , heti tanácsgyülésen tárgyalta az uj rendőrök felvétele egyét és 1 2 uj rendőr alkalmazása biztosra mondható. A tanács elfogadta azt á listát, amely a Policemen's Civil Service Board előtt sikerrel vizsgázott 12 jelölt nevét tartalmazza. valamennyien, egy kivételével, leszerelt G. l.-ok. Earl E. Schaffer polgármester kijelentette, azon lesz hogy január 4-én az uj rendőrök megkezdhessék szolgálatukat. A Civil Service vizsgát sikerrel letett pályázók névsora a következő: William Gorcsan, 413 E. Morton St., 103.7-5 percent; Stephen Takács 1153 E. 4th St., Í02.5; Francis Györek', 1235 Green St. és Stanley Zweifel, 737 E. 7th St., 1 01.25 ;■ Russel Hawk Sr., 81 3 N. New St. és Alexander Rummel, 127 Lansdale Ave., mindkettő 100; Thomas O’Connell, 229 E. Garrison St. 97.5; Ernest Chontos, 1231 E. 3rd St., 95; Vincent Carrodo, 325 E. 4th St., 92.5; Robert Gosling, 2023 Green St., '91.25; Carl Klugh, 1 7 72 Valley Rd., 86.25; és Stanley Ramsberger, 736 Old York Rd., nem veterán, 81.25. A veteránok a minősítésnél, ha megállták a vizsgát, 1 5 pont külön előnyt kaptak, miként arra az 1951 évi állami törvény jogot ad. Schaffer polgármestert felhatalmazták a tanácsülésen, hogy a pályázókkal tárgyaljon és a rendőri állásokat mielőbb elfoglalhassák. Abból, hogy az összes sikerrel vizsgázottakat felveszik, látható, hogy a Civil Service-lista ismét kimerült. A polgármester kijelentette, hogy az összes levizsgázottakra, sót voltakép 35 uj rendorra van szükség, de az. .1954 évi költségvetés csak 14 rendőr beállításáról gondoskodik. Gross lemondása Robert Gross közlekedésügyi rendör-captain, akit novemberben városi tanácsossá választottak, januar elsejével kilépett a lendori szolgálatból. Gross 26 évig működött a rendőrségnél. Utódjáról még nem történt gondoskodás. A tűzoltóságnál is uj arcok fognak felbukkanni. Mint Theodor Barkey biztonsági igazgató mondta, az év kezdetén három uj tűzoltót fognak kinevezni. Mivel a tűzoltók Civil Service-listája jelenleg csak egy nevet tartalmaz, a tanács felhatalmazást adott uj vizsga meghirdetésére, amint a jelenlegi lista kimerül. ----------------ooo---------------JOHN F. FOX HALÁLA John F. Fox, Mrs. Esther Kratzer kox férje, december 2u-án 55 éves korában elhunyt 31 E.* Union St. alatti lakásukon. — George Kametz, Northampton megyei helyettes halottkém szívbajban állapította meg a halál okát. Fox Magyarországon született 1898-ban, mint Joseph és Mary (Fuigh) Fox gyermeke. Feleségén kívül gyászolja három fia, John Jr., Hellertown, Paul és Robert a szülői háznál, egy leánya, Mrs. Donald Cooper, Hellertown, egy fivére, Joseph, Bethlehem, egy nővére, Mrs. Joseph Gotzon és három unoka. A temetés szerdán, december 23-án ment végbe a Steyers-féle temetkezési intézetből. Elfáradt honfitársunkat a Kapisztráni Szent János r. kát. egyházközség templomában tartott engesztelő szentmise után a Holy Savior temetőben helyezték végső nyugalomra TAKARÍTSON a fűtőanyagra kiadott dollárjain a mostani fűtési idényben! Rendeljen Red Trade-jelzésü hires Reading-Anthracite szenet még ma! BETHLEHEM COAL & SUPPLY COMPANY 1317 NEWTON AVE. Phone UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA. Az * orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér gének hatását rheumatikus esetek ben. A “MUSCULAID” egyedül olyan bedörzsölő módszer, . melj méh-fuFánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csipő és derékfájás, viszértágülás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye nes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana ELŐZETES JELENTÉS • A bethlehemi Első Magyar Társalgó és Betegsegélyző Egylet Nő-osztálya, a megalakulásának 20-ik évfordulóján, nagyszabású bankettet rendez 1954 január hó 24-én, vasárnap este, a bethlehemi Magyar Házban. Erre a nagyszabású jubileumi bankettre a rendezőség már előre felhívja a bethlehemi és környéki i magyarság szives figyelmét és kéri a helybeli egyházak és egyletek vezetőit, hogy lehetőleg e napon ne tartsanak más hasonló ünnepségeket. L How you can reach your savings goal on the systematic Payroll Savings Plan If you want approximately ____________ $5,000 $10,000 $25,000 Each week for 9 years and 8 months, save.. $8.80 I $18.75 I $45.00 Each week for 1 9 years and 8 months, save.. $3.75 $7.50 $18.75 This chart shows only a few typical examples of savings goals and how to reach them through Payroll Savings. You can save any sum you wish, from a couple of dollars a payday up to as much as you want. The important thing is, start your Plan today! £ST PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT! =1 WHl’flX LEHIGH STATIONERY COMPANY j ■ ahol választékos készletét .beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa.
