Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

9

au

Hochdeutsch

Stadtsprache

Gewöhnliche Dorfmundart

Treppen

Mettersdorf

Ia ad

Klein - Bistritz

Schraube

schrauw

schrauw; Pl.: schraubn.

schrauw

schrauw

schraw

schraub.

trauen

trän

traán

trän

tráen

traun

traun.

er traut

e trät

e traát

e trät

e tráet

e traut

e traut.

Frau

frä

frä, fraá.

frä

fra

frau

frau.

Frau Mutter

frä matter

frä máttér, íra mátter.

frä matter

frä mátter

frä muotter

frä motter.

Frau Schwester

frä säster

frä säster; fra saster int Unt. Bezirk.

frä säster

frä säster

frä siester

frä sister (mäu).

auf

áf

áf

áf

áf

uf

áf.

Gaumen

gámen

gaámen

gaumen

gaumen

géume

gäume.

rauh

rá, rau.

rau

rä, rau.

rav.

rau

rau.

Sau

sau

sau; Pl.: sáe.

sau

sau i

sau

séu.

grau

grou

grou, gréu.

gra

grou

grou

grao

.

braun

brau

brau

brau

brau

brau

brau.

Raum

raum

raum, plátz,

plátz

raum, plátz.

raum, plátz.

räum.

Raupe

rupp

rupp

rupp

rupp

raup

rupp.

kaum

kum

kum

kom

kum

kum

kum.

kauen

káén

káén

kuen

kuen

kaen

kain.

Bauch

bauch

bauch, bäuch.

bauéh

bauch

bauéh

bauéh.

Braut

braut

braut

braut

braut

braut

bräut.

Kraul

kraut

kraut, kámpest.

kraut

kraut

kraut

kräut.

Laut

laut, tön.

laut, laut, toun.

laut

laut

laut

laut.

Stauden

staudn

staudn, stäudn.

staudn

staudn (husch)

stadn

stäudn.

Maul

maul

maul; Bndack: mäul.

maul

mauel

maul

mäul.

glauben

gléibn

gläibn

gléibn

gléibn

gléibn

glaebu.

kaufen

kéifn

kéifn, kifn.

kifn

kéifn

kaéfn

käfn.

raufen

réifn

réifn, rifn (schäipeln).

rifn (schéipeln)

réifn

raéfn

räfn.

Haupt

héiwt

haiwt, hiwt, schérl.

hilft, schél.

schérl

hiwt

haewt.

Baum

bourn

boum , béum, bűm.

bűm

bou

m

baom

bűm

.

Taufe

douw

douw, déuw; déifn, n.

dűw

douw

daéfn, n.

däw.

Laube

laub

Der Stadtsprache nachgebildet.

laub (köbbe)

laub

laub, kolibe.

kolibe.

laufen

lüfn

loufn, léufn, lufn.

lou

fn

loufn

laofu

láfn.

rauchen

rouéhn

rouchn , réuóhn, rűchn.

rouéhn

rouéhn

raoéhn

ráélin.

Auge

euch

ouéh, éuéh.

ouéh

ouch

ouéh

aog (PI.: aogn).

Knoblauch

knobloéh

knobloéli

knoblach

knobloch

knoblauéh

knobláéh.

ai

Kaiser

kéiser

käiser, káser.

káser

kéiser

käiser

kaeser.

Saite

sétt

sétt

sétt

sétt

saét

sät (PL: sätn).

Waise

wéis

wäis, wis.

wéis

weis

wais

wais.

Mai

máé

máé

maen, muen.

muen (nasal).

máé

máin.

äu

Häuser

haiser

haiser; häiser, stubn.

haiser

haiser

häser (v. hasz).

haiser.

Täubchen

daiwkn

daiwkn

daiwkn

daiwke

daiwkn

daiwkn.

Bäume

béim

bäim; Senndorf: bim.

bim

béim

béim

baem.

räuchern

réichern

réichern

réichern

réichern

raéchern

rächern.