Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

Gewöhnliche Dorfmundart

Hochdeutsch

ich habe

Hahn

Schwan

lahm

mahnen

Name

zahm

Rahm

Stadtsprach

ich hu

kokesch

schwunn

lumm

munn

nummen

zu mm

rom

e

ich hu. kokesch.

Der Stadtsprache nachgebildet, lumm.

munn, muin.

numen, numme, nimmen.

zumm (kir).

roum, réum.

Blatt

Blätter

Backhaus

Apfel

daß

was

ach

lang (Zeit) Zapfen schwarz Bach

das (Relativ)

Gesang

Gehorsam

handeln

Handwerk

Land

lang (Raum)

langsam

Schande

Pflanzen

Markt

Achsel

Da

chs

Wachs

abgethan

damit

wann

Gans

fangen

hangen

M

agd

man

das (Artikel) dabei

blétt

blédder

báckes

appel

dát

wát

ách, och,

láng, lángher.

záppn

schwuerz

bách

dát

gesáng

gehursem, gehorsem. handln

handwerk, hántráck.

lánd

Iánk

lánksem

schánd

flánzn, plánzn.

muerk, muerkt.

neszei

hántes

wues

uefgedou

dómat, dát

wenni

gáes

fé

i

héi

méit

em

dát

derbai, dohai, doubai

blétt.

blédder.

báckes.

appel, áppel.

dát.

wát.

ách.

láng, lánghier, lünk, lunkhier. záppn.

schwuerz, schwuarz. báéh, báuch, bäuch, dát.

gésánk.

gehurge

m.

handln; Windau: hiundln. hántrack.

lánd; Budák: läund; Windau: liund.

Iánk, lünk.

lánksem (lánksemer).

scháund; Windau: schiund; schűnd.

flánzn; (Windau: pliunzn).

muerk, muark.

neszei, uaszelt, iszel.

hántes.

wues, wuas.

uegedou, uegedéu, uegedu; Windau: uegediu.

äm dáut, ám dáutn, äm dáut.

wenni, wunni.

gáes. I

fái.

häi.

mait.

em; Unterer Bezirk: am. dät; Unterer Bezirk: dat. derbai; auch: dou.

2

Treppen

Mettersdorf j

Ia ad J

Klein-Bistritz

ich hu

ich hung

ich ho

isch hu.

kokesch

kokesch

kokosch

kokesch.

—

schwuen (kráppesluirlenk)

schwán, selten.

schwan, selten.

lumm

l

uem

löm

hím.

munn

m

űién

inon

műne.

nummen

nummen

néume

nűme.

zumm, kir

z

um

zom

zum.

riim

rum

rom

raám.

blétt

blétt

blát

blét.

blédder

blédder

bláder

bieder.

báckes

báckes

backhaus

báckes.

ápel

áppel

appel

appel.

dát

dát

dat

dat.

wát

woet

wat

wát.

ách

ách

oóh

á

ch.

Iánk

lünk

Iánk

láng.

záppn

záppn

záppn

záppn.

schwarz

schwuerz

schwoerz

schwáarz, schwáerz. .

bách

bách

bách

bách.

dät

doet

dát

dát.

gesáng

gésánk

gesáng

gésánk.

gehursem

gehuirgem

gehuergem

gehuersem.

hundin

huendln

hándln

hándln.

hundwerk

huenträck

hanträck

hándweark.

lund

luend

lánd

lánd.

Iánk

lünk

láng

Iánk.

lunksem

luenzem

langzem

lángzem.

schűnd

schuend

schánd

schánd.

f

lűnzn

pluenzn

plánzn

flánzn.

muark

muerk

muek

maek.

uaszel, iszel

oiszel

őszei

ászéi.

hántes

hántes

dáchs

hondas.

w

uas

wois

wős

wás.

uegedá, uegedd

uegedung

éugedö

uegedö.

dó, domät

dó, em doet

dó , ém dát

daá, ém dát, damét.

wunni

wunni

wann

wánn.

gues (nasal).

gues (nasal).

gänges

gás.

fi

fing

f

éi

fáé.

hí

hing

héi

haé.

miét

miat

maét

mát.

em

e

m

em

em.

dät

dät

dät

dät.

derbai, selten.

derbai

derbai

derbéi.