Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867
1 I. Die Vocate. L Hochdeutsch Stadtsprache Gewöhnliche Dorfmundart Treppen Mettersdorf Iaad Klein-B ist ritz Glas (Gefäß) glas selten; sonst baecher baecher bächer gloes, baecher gläs glas. Rad rät rät, raut, rat rät roet rät rät. Saal säl säl N a ch dem H o ch d e ütschen g e b i l d e t. Staar (Augenkrankheit) stär stär n f „ Waden wärl wä rl wärl wädl wädl ungeb. Lagen lägn, lägn dach lägn, luegn, lägn luagn (luaéh) luagn (louch) lougn däch lägn. Tag dáuch (mai duech — mein Lebtag) dach doch däk; Plur.: daék. Tagwerk dáóhwerk däuchwerk dächuaret dochwerk dächwek dáchwéark. Schlag Brhläch schläch, schlauch schläch schloch schläch schläch. ich sah ich, aich säch ich, aich sáuch ich säch ich soch ich soch ich säch. Zahn zänt zäunt, zűrit. Plur.: zant; Budák: zäint. zunt zuent zänt zänt; Plur.: zant. barfuß buerbes buerbes, buarbes buarbes buerbes' boarbes bäabes. ja (betont) cha Unt.-Bez.: ja; Min.: ché; Búd.: chéu; Wind.: chia. ja ehe ja jöFaden fuedn fuedn. Pintak: fuadn. tuadn foi du féudn fädn. tadeln tucrln tuerln, tuarln. (Idiotism — schildern). tuarln toidln tődin tadln. wahrlich warlich wärlich (wätte geschwire wärlich). wärlich wärich Wärlich Warlisch. Glas (Stoff) glas gläus glas gloes (gloisern) gläs gläs (gléserén). da deu dou, déu do do do daá. tragen drou drou, dru; Windau: driu. drö drung drou draá. fragen frougn frougn, fréugn frogn frogn frogn fraägn. ich trage ich drou ich drou, dru; Windau: ich driu. gouf, géuf ich drauch ich drung ich drö ich draá. Gabe göf göf göf géuf gaäp; Plur.: gaabn. Haar hör, hour hour, héur hör ho er hör haäer. Hase hu es hues, huas huas hois héus häs. ja (unbetont) jo, dich ja, jo, dich; Neudorf: dik. ja, dich, dik che j° jajagen juegn juegn, juagn; guegn, guagn. guagn guagn geugn gagn. Jahr jör, jour jour, jéur jor goer jor, gor gormock gaaer. Jahrmarkt jormeck jourmeck, jéurmeck jormock goermock gaáermick. klar klor, klour klour, kléur, klouer, kléuer. klor kloer klor klaáer. Magen muegn muegn; Pintak: muagn. muagn muagn mäugn magn. Pfabl fldk, főst flouk, foust, féust, fast. fluak poest fői flack. Rathhaus rotes, routes routes, réutes. rätes roetes rotes raates. schlagen schlou schlou, schlau, schléu, schlű; Windau: schliu. sou, séu, su; Baierdorf: säu; Windau: siu. schl ä schlung schld, schlaien schlaä. sagen SOU sä sung sou saá. Strafe Strahl strouf strouf, stréuf. strőí strőí strof straaf. stroul, strol stroul síről stroel strol straál. Vater vatter vatter, vueter, vuéter, vuater. voter voiter voter väter. wagen wougn, wogn wougn, wéugn. wogn Wogn Wogn WaAgn. Wagen wuegn wuegn, wuagn. wuagn wuegn wéugn wägn. wahr wour, wör wour, wäur, wéur. wor Woer Wor waaer. darnach Bahn demou bán, feiten. Eisbahn = schuss dernou, dernéu. Dem Hoch dernö deutschen T dernou Sorte n a ch g dernau e b i l d e t. dernä. haben hu hu hun . hung hon hu. /
