Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

10

äa

Hochdeutsch

Stadtsprache

Gewöhnliche Dorfmundart

Treppen

Mettersdorf

Iaad

Klein - Bistritz

säumen (nähen)

séimen

säimen, säime.

símen

simen

séi

me

saeme.

sich bäumen

sich béimen

ungebr. „dät tért stéit áf zwi faesz“.

Der

Stadtsprache n a ch g e b i l

bet.

säumen (zögern)

saimen

saimen

saimen

saimen

sai

me

saime.

versäumen

versaimen

versaimen

versaimen

versaimen

versaime

versaime.

Bräutigam

braijem

braijem

braijem

braijem

bräjem

braidjem.

Kräuter

kraiter, gekraidich.

gekraidich — Unkraut.

gekraidich

gekraidich

gekrädieh

kréiter.

Säule

sail

sail, saul (bránnsaul).

saul

sail

sail

sai

l.

Räume

raime

raime selten; plätz, éirter, ourt.

plátz

plätz

plätz

plátz; Pl : plátz.

Säufer

sanier

sanier

saufer

saufer

saufer

säufer.

schäumen

schäumen

schäumen, schäum máchn.

schäumen

schäumen

schäumen

schäume.

Bräute

brait

brait

brait

brait

brät

brait.

läuten

laudn

laudn

laudn

laudn

ladn

laudn.

eu

Teufel

taiwel

taiwel, der bis, der änräi, der kli.

taibel

taiwel

taibel

taibel.

Feuer

faier

faier

faier

faier

faier

féier.

Scheune

schaier

schaier

schaier

schaier

schaier

schaier.

Freund

fränd

tränd; Unterer Bezirk: frand.

fränd

fränd

friend

frénd.

Freundlichkeit

frändleket

frändleket; Unterer Bezirk: frändleket.

frändleket

frändleket

friendleket

fréndleket.

seufzen

saifzn

saifzn, säpzn.

säpzn

säpzn

siepzn

séi

pzn.

Beutel

bairl

bairl; Tabaksbeutel = blous; Blase.

baidl

bairl

bägel

péitl.

heucheln

haicheln, héicheln,

haicheln, héicheln.

haicheln

héicheln

haicheln

héischeln.

Kreuz

kraiz

kraiz

kraiz

kraiz

kraiz

kréiz.

heulen

hailn (grain)

hailn (grain)

hailn (grain)

hailn

gränne, hierin.

hailn.

Leute

lait

lait

lait

lait

lät

lait.

leugnen

lénn

lénn

lénn

lénn

lénn

lin.

leuchten

lichtn

lichtn (auch = blitzen).

lichtn

lichtn

lichtn

líschtn.

Leuchter

lichter, lichtert.

lichtert

lichtert

lichtert

lichtert

lischtert.

deuten

daidn

daidn, ausdaidn.

daedn

daidn

daidn

déitn.

der Zigeuner

der zigfi, zegű.

der zegui, faraoner.

zegu, faraoner.

zigui

zegéu

der zegű.

Heu

háe

háe

hue

hue

haé

hai.

neu

náe

näe

nue

nue

naé

nai.

treu

träe

tráe

true

true

traé

trai.

scheuen

scháen

schäen

schuen

schuen

%

schaén

schain.

ei

leicht (unschwer)

laicht

laicht, räng; Unterer Bezirk: rang.

laicht, rang.

laicht

laicht

léischt.

bleiben

blaibn

blaibn

blaibn

blaibn

blaibn

blaibn.

Fleiß

fla

isz

flaisz

flaisz

flaisz

flaisz

fléisz.

Leib

laiw

laiw

laiw

laiw

laiw

léib.

Preis

prais

Dem h o ch d e

u t s ch e n Worte nach

gebildet.

reiben

raibn

raibn

raibn

raibn

raibn

raibn.

schreiben

schraibn

schraibn

schraibn

schraibn

schräbn

schraibn.

Weinbeere

waimer

waimer

waimer

waimer

waimer

wéimer.

Eitelkeit

aitlket

(huffert) Der h o ch d

e u t s ch e n §

Sprache e

n t l e h n t.

1