Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

8

ű

Hochdeutsch

Stadtsprache

Gewöhnliche Dorfmundart

Treppen

Mettersdorf

Iaad

Klein - Bistritz

fi ti eben

flachn

flaáchn

flächn

flächn

fléuchn

fläuchn.

Fluß

ll < l s /

flász

flász

flász

fluesz

flösz.

Schuß

schäsz

schäsz

schäsz

schäsz

sehuesz

schosz.

Fuß

fasz

faász

fausz

faesz

féusz

fäusz.

husten

hástn

haästn

haustn

häestn

héustn

haustn.

nur

nur

nur

nur

nor

nuer

nur.

u

Thu

rm

türn

turn

turn

tuirn •

tuern

tuern.

durch

durich

durich

durich

durich

düch

duech.

Flucht

flucht

flucht; Wermesch: flichteng.

flucht

nicht gebraucht.

flucht

tiäucht.

Frucht

frucht

frucht

fruéht

frucht

frucht

frucht.

Fuchs

fusz

fusz

fusz

fusz

fusz

fusz.

bucklich

pucklich

pucklich

pucklich

puckelich

puckelich

pucklisch.

Bursch

pursch

statt „pursch“ wird: „knéicht“ gebraucht.

knéicht

knéicht

kni-ht

knéischt.

Suppe

supp

supp selten; labet, gezurpzel, gekouéhzel.

supp, lábét.

supp, lábét.

supp, labet.

sűp.

Butter

háttér

bätter

batter

háttér

botter

potter.

Stunde

stánd

stánd

stand

Stand

stond

stond.

Wunde

Wänd

wánd

Wand

wand

wuond

wond.

Vernunft

vernáft

vernáft, vernáft.

vernáft

vernáft

Vernunft

vernäuft.

Buck

bách

bách, bách.

baoeh

bách

beuch

bäuch.

Tuch

dách

dách, dach, dách, dauch.

daoeh

dách

déuch

däuch.

Unglück

ängläck

ängeläck, ángelack.

ängelack

angläck

ongléck

ongléck.

unten

an

án

an

án

uon

on.

uns

áns ; unbetont: es.

áns, aus; unbetont: es.

aus

ans

aus

ons.

unser

äh ser

unser, aus, äuser, äus.

aus(T

unser, aus.

äs, aus.

onser.

suchen

saekn

saekn

säkn

saekn

seikn

sauchn.

Wunsch

wánsch

wünsch

wánsch

wánsch

wuonsch

wonsch.

um

äm

äm; Unterer Bezirk: am.

äm

äm

ém

ém.

darum

dueräm, dräm.

dueräm, dräm, am däut.

däräm

äm doet

ém dát

da rém,

warum

wueräm, äm Wat.

wueräm, äm (am) wáut.

waräm, äm wät.

äm wo et

ém wát

Wárém.

zurück

zeräck

zeräck; Unterer Bezirk: zerack.

zerack

zeräck

zerick

zeréck.

' zusammen

zesummen, zehof.

zehouf, zehéuf.

baienunder, zehöf.

zehouf

zehaáf

zeháf.

UNd

and

and

and

ánd

ond

ond.

Futter

fater, fader.

faáter, faáder.

faáder

fader

féuder

fáuter.

Hutmacher

hátér

haáter

haátmacher

häeter

héuter

häuter.

Kunst

känst

känst

konst

känst

konst

konst.

rund

ront

ront selten; dafür: schaiblich.

schaiblich, ront.

ront, schaiblich.

ront, schaiblich.

schaiblisch.

Mutter

matter

matter

matter

mátter

muoter

motter.

au

Taube

dauw

dauw; PL: daubn.

dauw

dauw

dáw; PI.: dabn.

daup.

Faust

fan st

faust

faust

faust

faust

i faust.

Haus

haus

haus, stuf, häus.

haus

haus

hasz

1 häus.

i»

sauer

sauer

sauer

sauer

sauer

sauer

i séuer.

1