Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

.

!

Hochdeutsch

Stadtsprache

Gewöhnliche Dorfmundart

Treppen

Mettersdorf

Ia ad

Klein-Bistritz

morgen, adv.

Son

derling

mourn, morn.

mourn, meurn.

D e r hochdeutsch

mő

rn

e n Sprach

mourn

e n a ch g e b

inuern

i l d e t.

moern.

stopfen

stäppn

stappn

stappn

stappn

stoppn

stoppn.

zornig

zornich

zornich

zornich

zornich

zuernich

zoernisch.

Trotz

trätz

trätz

tratz

trätz

trotz

trotz.

ich konnte

aich kont

aich kont

aich kónt

aich kont

ich kont

is eh. könnt.

Bock

back, hammel. däppn

back, hammel; Subái: häimel.

back

bouk

bock

bock.

Topf

däppv ; Unterer Bezirk: dappn.

dappn

dappn

diépn

déppn.

wollen

wann

wann; „ „ wann.

wann

wann

wién

wann.

umsonst

ämsanst

ämsanst; „ „ amsänst.

am säst ,

ämsanst, äm näszn.

émsonst

émsonst.

sollen

sinn

sinn

sinn

sinn

sinn

sinn.

trocknen

draign

draign

draign

draign, doern.

drägn

draign.

kommen

ku

ku; Windau: kiu.

ku

ku

kú

kű.

ich komme

aich ku

aich ku; Windau: aich kiu.

ich ku

ich ku

ich kű

ich kű.

von

vu

VU

VU

vu

vo

VU.

Gold

holo

golt

golt I golt

Dem hochdeutschen Wort

golt

e n a ch g e b

gauolt

: í b e t.

golt.

Holz

h

olz

holz

holz

holz

haulz

hölz.

Volk

volk

volk (— Soldaten)

volk

volk

volk

volk.

'L-tolz

stolz

huffert

stolz, huffert.

stolz

stűlz

s

tolz.

ich sollte

aich soll

aich soll

ich soll

ich soll

i

ch sáli

isch soll.

ich wollte

aich woll

aich woll

ich woll

ich woll

i

ch woll

isch woll.

Ordnung

Ordnung

ordnenk

O

rdnung

Ordnung

uerdnung

oerdnung.

Ort

ourt

ourt, éurt, űrt.

bert

ouert

uert

oert.

Ochs

08 , OUS

ous, éus, űs.

08

OUS

ŰS

ŐS.

Wort

wort, wourt

wourt, wéurt, wúrt.

woert

wouert

wuert

wocrt.

ű

Inli

jüli

jüli

jüli

jüli

jfili

jüli;

jűni.

Juni

Juni

jűni, brouchmäinet, brouchmü, äm bräichn. stánd

jüni

jüni

jüni

Uhr

űr

stand

stand, űr.

stond, űr.

stond.

Spur

spür, spour.

spour/ spéur.

spur

spour

spuer

spuer.

Blume

blain

blám, blaám.

blani

bläm

bléum

bläum.

Blut

blát

blaát

blät

bloet

bléut

bläut.

blutig

bládich

blaádich

blädich

bloedich

bléudich

bläudich.

Gluth

glát, glänt.

glánt

glänt

gláet

gléut

gläut, gläunt.

Gut

gät

gaát

gät

gäet

gént

gäut.

Muth

mát

maát

mát, mát. ibermát

máét

mént

mäut.

Uebermuth

ibermát

ibermaát, ' iwermaát.

ibermäet, iwermaet.

iberméut

ibermäut.

du (betont)

dau, dá.

dau, djau.

dau

dau

dau, djau.

däu

.

klug

kl ach

klaáéh

klaoéh, klór.

klách

kläuch.

kläug.

Kuh

kä

kaá

kä

kä

kéu

käu

Pflug

plách

plaáéh

plauch

pláóh

pléuch

pläug.

Schuh

schach

schaáóh

schach

scháéh

schéuch

schäug.

Schnur

schnär

schnaár

•

schnár

schnáer

schnuer

schnäuer.