Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

37

8. huend f. — Hand; sonst: hánd, häund.

9. schwuenz m. = Schwanz.

10. ing, der ing z= der eine; ein.

11. bis f. — Büchse, Gewehr.

12. schisz — schieße. Jmperat. von schiszn; sonst: scháeszn.

13. groes n. =r Gras; doet = das.

14. gestueng gestanden, von stung.

15. stäckeltchi n. — Stückchen, kleines Stück; hier ein kleines Stück Weges.

16. drue — drei.

2.

1. Pentje r— penteker — Pintaker, Beiwort.

2. druefász m. — Dreifuß. Gewöhnlich bezeichnet: druefász, einen niedern, weiten Topf, der auf 3 Füßen steht.

3. hui — hoch. Windau: hiu

4. Náining stéi, Riedname

5. genung := genommen, von ning — nehmen. Stadt: nei; gewöhn!. Dorfsprache: néi, ni. Jaad und Klein-Bistritz: ni.

6. gelungen = gestanden, von stung. Stadt: stou, stéu, stu. Treppen: stá.

7. tirntche n. — kleiner Thurm; sonst: tirntchi, von: tűm.

3.

1. Tumesen z= des Thomas Frau.

2. Gritche — Margaretha; sonst: Gritchi.

3. pilzbom m. — Pflaumenbaum. Die Pflaume wird gewöhulich pelz genannt.

4. gedung — gethan, von: düng Stadt! dá, dán; gewöhnliche Dorfsprache : dáá, dáu.

5. schür — scharrte, von: schiern.

6. brummein __ brummen. Dieß Wort wechselt tm Gebrauche mit:

már wein.

7. nient t. zzz Nähe.

8. blésch __ wallachisch.

9. hirtesch — dem Hirten gehörig; hirtesch méidche Hirtenmädchen.

10. gesoet r=: gesagt, von; sou.

11. doert = dörrte, trocknete, von: doern; sonst: dorrn, verdorrn.

12. mungen m. — Mann, von: mung.

13. hung — haben. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: hun, hu.

14. kin __ keine, von: ki — kein. Stadt: kéi; gewöhnliche Dorfsprache:

käi, ki.

15. ming — mehr; sonst: mi.