Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

33

8. Bangert = Bungárt, die Nachbargemeinde von St. Georg

9. Astngruebn m. =zr ein Graben bei und in St. Georg.

10. morgest — am Morgen, Morgens; obest Abends.

2.

1. záultn — zählten, von zéln. Das Jmperfect von zéln wird oft: zuln gebildet.

2. gebáet n. = Bühne, wo die Steine stehen. Gebáet — Gebiet; äs vum gebáet — er ist vom Gebiet, nämlich aus dem Bistritzer Gebiet.

3. uebessáit f. = Abseite, Nordseite.

3.

4. Nisnerbierich — Nösnerberg; der zwischen St. Georg und Tálsch liegende Berg führt diesen Namen. Die Straße nach Bistritz geht über denselben.

5. kámá — kam er; sonst: käme.

6. ninter — näher; es wechselt mit: nunter, nunt-her.

7. häl f. — Halle, Kirchenhalle.

8. der áult Méresch = der alte Marosch, die Maramoroscher Gespannschaft in Ungarn.

9. Tsehárkonj — Sárkány und 10. Wischket, Ortsnamen. Die Lage des Letzteren ist mir unbekannt. — Bäedref und Budek sind die zum Nösnerdistrikte gehörigen Dörfer Baierdorf und Budák.

Zu dem kleinen Liede in Lechnitzer Mundart sind wohl keine Erläuterungen nothwendig.

VI. Tátsch.

1. a.

1. ráispern — räuspern.

2. Inniget — härziget uz innig geliebtes.

3. Minnichi, Deminutiv von Minna. Minni, Minniehi wird auf den Gemeinden, südlich vom zäret hauptsächlich, für Maria gebraucht. In der Stadtsprache ist Minna — Wilhelmine.

4. Hánzi — Johann. Deminutiv: Hánziehi, Hánziehe, Hunzichi.

5. an ueremen — in den Arm, von uerm — der Arm.

6. mátzkn :— Küßchen; raatzn = küssen.

b.

7. kirfichstáich m. = der Friedhofweg, Friedhofsteig.

2.

8. gráif — Dorfrichter. Ober-Neudorf: gráf. Stadt: gréif, de gréibn.

9. kräsch — schrie, von kráischn.

3