Ung, 1902. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1902-01-26 / 4. szám
Jakab könyvkötő, Fismán Sámuel vállalkozó, Guttmann Mihály könyvelő, Gaar Iván hirlapiró, Guttmann Sándor dr. ügyvéd, Guttmann Izidor földbirtokos (Karcsava) ifj. Haraszthy Lajos szabó, Horvál Sándor dr., ügyvéd, Horváth Márton magánzó, Hirtenstein József mümalmi pénztáros Morvát Ignácz bútorgyári igazg, Hajós Zsigmond bankpénztárnok, Harajda Mihály szabó, Ivántsy László dr. ügyvéd, Jäger Bertalan nyomdatulajdonos, Klein Ignácz kereskedő, Kardos Emil lakp. igazgató, Kende Zsigmond (óidbirtokos, (Nagy Geocz) Lám Gyula vm. t. főügyész, Langer Bódog az ung- völgyi vasút igazgatója, Leuchtag Gyula földbirtokos, Molnár Mór dr. ügyvéd, Milcsik Mihály lakatos, Pap Gábor vendéglős, Peltsárszky Béla füszerkereskedő, Preusz Adolf dr. ügyvéd, Palyó János asztalos, Patay András földbirtokos (JenKe), Pribék Pál löldbirtokos (jenke), Rákosi János építész, Reismann Bertalan ügyvéd, Beme- niczky Miklós vm. t. alügyész, Rujak József hentes, Rothmann Lipót szesznagykereskedő Roth Human könyvkereskedő, Révész Árpád kereskedő, Speck Jó-" zsef mézeskalacsos, Spiczer Sándor dr. ügyvéd, Sajó Elek dr. ügyvéd, Schmitzer Ede kereskedő, Sáfár Sándor lakatos, Szirmay György népbanki pénztáros, Székely Simon nyomdalulajdonos, Tüchler Sándor dr. ügyvéd, Tomajkó István lakatos, Thirmann Samu magánzó, Tamás Endre népbanki könyvelő, Weltmann ti gyűjteménynek simuuu. -------- ez a gyűjtemény, első virágirodalmi kiegészítője, a „Magyar Remekírók“ könyvtárának. Ára is a magyar klasszikusok után igazodik, s a hat erős kötet - - körülbelül 220 iv — bolti árát a kiadótársulat díszes kötésben 30 koronában állapította meg ama kötelessége tudatában, hogy a Kisfaiudy-Tarsaság teljes Shakspere-jét mindenkinek hozzáférhetővé kell tennie. Sőt még tovább is megy. A „Magyar Remekírók“ minden előfizetője e hat kötetet rendkívüli kedvezményképen húsz koronáért kapja ugyanazon könyvkereskedőnél, hol a „Magyar Bemekirók“-ra előfizetett. Kezbeillő, olcsó, népszerű kiadas lesz ez, a milyenben még nem jelent meg Shakspere m; gyárul. Ilyen klasszikusnak fordítása is klasszikus legyen ! Olyan fordításban, a mely nemcsak a legkiválóbb és legmagasabb költők mestermüve, de a mely már leljesen közkincscsé vált, egészen tulajona és vére lett a magyarnak, a melynek minden sora ismerős és kedves a magyar fülnek. Ilyen fordítás a Kisfaiudy-Tarsaság kiadványa, -a melyen nemcsak hogy Arany János, Petőfi Sándor, Vörösmarty Mihály, Szász Károly, Léváy József, Szigligeti Ede, Arany László, Rákosi Jenő, Greguss Ágost, Győry Vilmos dolgozott, de a melyet megszoktunk, megtanultunk, megszerettünk iskolában, színházban, közéletben. Ezt a teljes Shakspere fordítást szerezte meg már régebben a Franklin-Társulat, s ezt a kitűnő, az eredetivel vetekedő fordítást adja most közre javi- lott kiadásban. A fordításokat a még élő fordítók újból egybevetik az eredetivel. Az elhalt fordítóknál — Arany, Petőfi, Vörösmarty — a kiadás szerkesztője csak a sajtóhibák kiküszöbölésére szorítkozik, maga a költői rnü természetesen érintetlen marad. A másik fentos szempont, mely a Franklin-Tursulatot a nagy munka kiadásakor vezeti, az, hogy Shaksperet teljesen kell adni. Shakspere „válogatott“ vagy rövidített kiadása irodalmilag helytelen. Teljes és olcsó, de díszes Shakspere kell a magyar közönségnek. Mint a hogy a biblia csak a maga egészében szenlirás, Shakspere se marad Shakspere, ha szemelvényekből ismerjük meg. Ez az egyetlen teljes magyar Shakspere, s egyhamar nem is igen lehet más. Ezekkel a remek mülorditásokkal aligha szállhat versenyre valaki. A kiadásban életrajz is lesz, s bevezető tanulmányok, dr. Voinovich Géza tó idból. Örömmel várjuk az uj Shaksperet, megtermékenyítőjét minden irodalomnak A kiadótársulat pedig kulturális czé'okat is szolgál, midőn Shaksperet, melynek teljes magyar példánya eddig 100 koronába került — húsz koronás ár mellett hozzáférhetővé teszi a „Magyar Remekírók“ előfizetőire nézve. Hivatalos közlemények. varmegye törvényhatósági bizottsága álfol rt, 1901. évi november hó 99 napján tartott ili közgyűlés jegyzőkönyvének kivonata. (10419) Olvastalott a nagyméltóssgu m. kir. lisztériumnak 1901. évi november 7-én 59846 iadott körrendeleté a vadorzások lehelő meg- az orvvadászok által veszelyeztetelt élet és tonság megóvása érdekében, íyhatósági bizottság az állandó választmány yéhez képest elhatározza, hogy ezen minisz- lelet egész terjedelmében másolatban a fő- áknak, Ungvar varos rendőrkapitányának, jarancsnokságnak, körjegyzőknek, tudomás ru alkalmazkodás végett kiadassák s az Ung ? közlöny ulján közhírré tétessék. Jegyzetté és kiadta: Fekésházy Gyula. h. főjegyzőM. kir. belügyminiszter. Körrendelet nyi vármegyei törvényhatóságnak. ágos magyar vadászati védegylet ismételten )gy újabb időben a vadorzások az ország a nagy mérvben dterjedtek és hogy némely vadászok által az élet és vagyon biztonság ;tve van, végül, hogy a vadorzók által lőtt iZokon a vidékeken is, aho1, az orvvadaszat tilalmi időben való igen gyakori lövése >83. évi XX. l.-cz. 38. §-aban emlitelt kikedés belügyminiszteri rendelettel életbe van igyis ahol a vadak eladása, szállítása vagy v vad jogos szerzését bizonyító igazolvány ához van kötve, az egész éven át szabadon ik, ami arra enged következtetést, hogy az óságok a vadászairól szóló 1883. évi XX. a fegyveradóról és a vadászati adóról szóló i XXIII. t.-cz. és» az ezen törvények végrehaj- t kiadott rendeleiek végrehajtása körül kellő teí és ellenőrzést nem gyakorolnak, né.fogva • vadorzások lehető meggatlása és az szók a((ai veszélyeztetelt- elet és vagyon bizton- ;ó,Vasa érdekében felhívom a törvényhatóságot, \ intézkedjék az iránt, hogy az illető hatóságok z b idézett törvények és rendeletek pontos végre- i legszigorúbban ellenőrizzék és a legerélyeseb- v működjenek', hogy a pamszlolt visszaélések, s az idézett törvényekbe ülköző kihágások kéül! és szigorúan megtorollassanak. Különösen ■ os felügyelettel legyen az iránt, hogy a •’mint a légy véradót és vadászati adót ke, az 1883. évi XXIII. t.-cz. 22. §-aban év, június 29-én 38871. sz. a. kiadott belügyin körrendelet 5. pontjában foglalt rendelkezis- képest, a községi elöljárók (városi adóhivatalok) részéről az illető hatóságoknak pontosan megküldessék. 2 Intézkedjék, hogy a községi elöljárók a fentebb idézett t.-cz. 23. §-ának rendelkezéséhez képes! — ügyeljenek fel arra, hogy a községben vadászfegyvert senki ne larlson, aki a fegyveradót le nem fizette és akinek — amennyiben a fegyvertartási jogosullság szabályren- deletileg hatósági engedélyhez illetve igazolványhoz van kötve — fegyvertartásra engedéye nincs és hogy úgy az 1883. évi XX. valamint ugyanaz évi XXIII. t.-cz. és a fennálló szabályrendeletek ellen elkövetett — tudomásukra jutott — kihagási eseteket az illetékes helyen feljelenteni szigorú kötelességüknek ismerjek. 3. Utasítsa az alattas hatóságokat, miszerint szigorúan ellenőrizzék és ellenőriztessék, hogy ott, ahol az 1883 évi XX t.-cz. 38 §-aban említett kivételes intézkedés belügyminiszteri rendelettel éleibe van lépi elve, a vadak eladasa, szállítása, vagy vásárlása csak a vad jogos szerzését bizonyító és az idézett törvényszakasz értelmében kiállított igazolványok előmulatása mellett történjék. 4. - Végül figyelmeztetem a törvényhatóságot a fentebb hivatkozott 1883. évi 38871. számú belügyminiszteri körrendelet 3. pontjában foglalt azon rendelkezésre, mely szerint a szarvas, dámvad és őz csak úgy szállítható és elárusítható, ha azokon a nemzőrészek láthatólag meghagyattak s az ezen rendelkezés ellenére szál. « ,v.- y, >r,x hlott vadak lefoglalandók és a helyi szegények javára elkobozandók. Ezen rendelkezés azonban nem vonatkozik a kerítéssel, az 1883. évi XX. l.-cz. 18 §-a határozmányának megfelelően elzárt helyeken barmikor lőhető vadak szállítására, de lehető visszaélések megiátlása végett az ily helyeken lőtt vadak szállítása, az idézett t.-cz. 9 és 10 §§-aiban megállapított tilalmi időkben a vad jogos szerzését bizonyitó és a törvény 38. § ának megfelelően kiállítóit igazolványok mellett történhetik. Budapesten, 1901. éri november hó 7-én. A miniszter helyett: Gulner s. k. államlilkár. 78.0.-SŐ/11. sz. M. kir. kereskedelemügyi miniszter. Körrendelet valamennyi m. kir. államépitészeti hivatalnak. A dr. Heidlberg Tivadar budapesti vegyészeti gyárban tiszta kőolaj residiumból készült „Kettős“ jelű aszfalt elszigetelő lemezekkel, a huny-advármogyei déva- brád-abrudbányai állami közúton levő marossolymosi Maroshid fahossztartóinak befedésénél eszközölt Kísérletek kedvező eredményére vezettek, miért is 1900 évi junius hó 9-én 26.315 szám alatt kelt körrendeletemet azzal egészítem ki, hogy a fahidak hossztartóinak, valamint a falazatoknak elszigetelésére ezen „Kettős“ jelű aszfalt elszigetelő lemezek is használhatók, ha a szállító a m. kir. Józset műegyetem vegyészeti osztályának bizonyítványával igazolja azt, hogy ezen aszfalt lemezek tiszta kőolaj residium alkalmazásával készültek. A miniszter megbízásából : Reviczky s. k. miniszteri tanácsos. Felelős szerkesztő: L0RINCZY JENŐ. 2940./90L tk. sz. Árverési hirdetmény kivonata. A szobránczi kir. járásbiróság, mint tkvi h tóság közhírré teszi, hogy Hruska Mihály végrehajtatnak ifj. Dankó János végrehajtást szenvedő elleni 1180 K tőkekövetelés és jár. iránti végrehajtási ügyeben a beregszászi kir. törvényszék a szobránczi kir. járásbíróság területén levő Sztrajnyán községben íekvő a sztraj- nyáni 118. szljkben 1 sor. 377—379. hrsz. alatt foglalt a végrehajtást szenvedő ifj. Dankó Janos nevén B. 7. 1. a. álló felülépitményi és földhaszonélvezeti tulajdon 628 koronában ezennel megállapított kikiáltási árban az újabb árverést a kir. kincstár kérelmére elrendelte, és hogy a fennebb megjelölt ingatlan az 1902. évi február ho 10-ik napján d. e. 10 Órakor Sztrajnyán község házánál megtartandó nyilvános árverésen a megállapított kikiáltási áron alól is eladatni fog. Árverezni szándékozók tartoznak az ingatlan becsárának 10°/0-át vagyis 62 K 80 fillért készpénzben, vagyis az 1881. évi 60. t.-cz. 42. § ában jelzett árfolyammal számított és az 1881. évi november hó 1-én keit 3333. sz. a. kel, igazságügyminiszteri rendelet 8. §-ában kijelölt ovadékképes értékpapírban a kiküldött kezéhez letenni avagy az 1881. 60. t.-cz. 170. §-a értelmében a bánatpénznek a bíróságnál eiőleges elhelyezéserői kiállított szabályszerű elismervényt atszolgál- tatni. Kir. jbg. mint tkvi hatóság. Szobránc/.on, 1902. január hó 8-an. Stépán, kir. jbiró. too, szám. Ungvári járás föszolgabirájától. k. i. tavi:. ~~ Pályázati hirdetmény. A szerednyei körjegyzőségben megüresedett ^egedjegyzóf állásra pályázatot nyitok s annak választás utjani betöltésére határidőül 1902. évi február 4. napjának délelőtt 10 óráját a hivatalos helyiségbe, Szerednyére kitűzöm. A pályázni kívánók az 1883. évi I. t.-cz.- ben előirt minősítésüket igazoló okmányokkal felszerelt kérvényüket hozzám a-, választásig benyújthatják. Üngvár, 1902. január 20. Minay István, föszolgabiró. a kitűnőnek bizonyult, kellemes izü gj -: .~ Kai ser-fále = ínell-cziikorkák. JVKjh hiteles bizonyitvány áll jót a biztos »» eredményért köhögésnél, rekedtség, hurut és elnyálkásodásnál. Helye, te ajánlott más cznkoi kákát tessék vi ssz.au ta- ES Ttani. — Csomagonként 40 és 20 fillérért kapha ók: B ene Ha j o s gyógyszertárában Ungvári. ■
