Békésmegyei közlöny, 1937 (64. évfolyam) július-szeptember • 146-222. szám

1937-08-29 / 196. szám

4 BEKESMEGYEI K0ZL0NV 1937 augusztus 17 teljesen egyező, I. i., amint látjuk, a két elsősorban 13 a kővetkező keltőben 8, az utolsóban pedig 5 szótayu, a dallam padig csupán néhány hangnyi eltéréssel azonos a Kerekes András nótájának dallamával. összehasonlítás kedvéért álljon itt a magyar szöveg első versszaka is i Nem volt párja a faluban Kerekes [Andrásnak, Sírtak is a lányok, mikor vitték [katonának. Hej, de legjobban siratta, Hej, de legjobban siratta Szeretője, Piros Panna. Forma, rim és ismétlés tekintetében is azonosnak látszik a két szöveg. Eltérés caak annyi van közötte, hogy az eredeti 13 szó tag helyeit 14 s az 5 helyett 8 van a magyarban. Nagyapámtól Haan Lajos ev. lelkész, énekszerző, történetíró, régész és nagy dalkedvelőtől hallottam kisdiák koromban itt, Békés csabán az ő házánál nevelked vén, hogy a fentemlilett tót szövegű dalt, melynek több vereszaka is voll, mór 1838-40 között, tehát csaknem száz év előtt dalolták az akkori eperjesi jogászok, theologusok, tanitóképezdészek és líceumi diákok, ezek közölt Sárosy Gyula, az Arany trombita írója, továbbá Kerényi Frigyes, Duka Tivadar stb. sőt Petőfi is. Ugyanőtőle hallottam, hogy ezt a dalt a Felvidék összes középiskoláinak diákjai kedvelték és dalolták tót szöveggel. Később a nyolcvanas évek végén Felsőmagyarországon tett utazásaim alatt megerősítették a nagyapámtól hallott adatok hitelességét az általam Nógrádban, Gömörben, Abaujban, Sárosban és Liptóban meglátogatott evangélikus öreg lelkészek és tanítók is, űkik szintén az eperjesi tanintézetek hallgatói voltak a szabadságharc előtti időkben. Még később, amikor Kóldy Gyula és Ku liffay Izabella magyar dalszöveg és dallamgyüjtésük eredményéről felolvasásaik során Budapesten beszámoltak, szintén azt a nézetet vallották, amelyet én vallok, hogy t. i. igen sok magyar eredetűnek vélt nótánk szláv, illetve minden kétséget kisárólag tót eredetű. A nevezettek azonban az általam fentebb nyilvánosságra ho ioü adatokra és körülményekre nem hivatkoztak. Bizonyára nem ismerték azokat. A fentebb zárójel között megemlített két magyar dal eredete fetől későbbi cikkemben fogom a Bákésmegyei Köz löny olvasóit tájékoztatni. Zsilinszky Lajos dr. Pélyázati hirdetmény Pályásától hirdetek a városi haj duk és tűzoltóság részére szükséges 20 drb köpönyeg 26 drb őszi-tavaszi ruha 6 drb rövid báránybőr bekecs, vagy impregnált bőrből készült bekecs 64 pár csizma és I pár bakancs szállítására. Mintázott ajánlatok hozzám címezve f. évi szeptember hó 15 én déli 12 óráig a vérosi iktató hivatalban nyújtandók be. Békéscsaba, 1937. augusztus 23. vitéz Jánossy e. k. polgármester Verőfényes ősz a földközi tengeren és a rejtélyes Afrikában szeptember 18—október 4 Útirány: Rima, Nápoly, Catania, Stracusa, Malta, Tripolís, Palermo, Patras, Cattaró, Ragusa, Velence, Triest Részvételi dija 494 pengő A részvételi dijban bennefoglaltatik szárazföldön 3. osztályú gyorsvonatjegy Budapesttől Nápolyig és Trieszttől Budapestig, luxushajó 2. osztály, teljes ellátás és szállás kitűnő hotelekben és éttermekben. Poggyászszállítás vasuion és hajón, poggyászbiztosítás, bordárdijak, borravalók, autocarköTséiák, muzeumdijak, strandjegyek sétahajózások, stb , stb. Kérj n még ma prospektust a Békésmegyei Közlöny kiadóhivatalában Az utazásra egyszerű levelezőlapon is jelentkezhet a transconlinenl utazási és idegenforgalmi irodában, Budapest, V., Dorottya ucca 7 szám Hétfőn már féláron lehet Budapestre utazni az Őszi Vásár utazási igazolványaival Az utazási és menetjegyirodák, a kereskedelmi és iparkamarák, az ipartestületek, a szövetkezetek, a községi élőijáróságok és az Vásár tb. képviseletei márorssógszerte áruiijják a szeptember 2 án kezdődő ő»zi Vásár és az ezzal kapcsolatos Országos Kézművesipari Kiállítás utazási ka iolvónyait, amelyeknek tulajdonosai tudvalévően féláron utazhatnak Budapestre. Ilyen utazási igazolványt bárki szerezhet magénak, még pedig azok, akik Budapesttől legfeljebb 100 km. körzetban laknak, 1.50 P. akik ennél távolabb laknak 2.20 P, érért. Az utazási igazolvány felmutatójának a meneljegyiroda, vagy a vasúti pénztár Budapestre szóló egészjegyet szolgóltat ki, a személy és gyorsvonatok bármely kocsiosztályára. A jegyet az utazási igazolvánnyal együtt meg kell őrizni, mert azzal ingyen lehet visszautazni a kiinduló állomásra. Teljesen hasonló a helyzet a MÁV vonalain kivül valamennyi magánvasüton és a hajókon i», sőt jelentős kedvezményeket élveznek az utazási igazolványok tulajdonoiai a MAVAUT autóbuszain is. Az összes tudnivalókat teljes részletességgel tartalmazza az utazási igazolványok szövege. Természetesen az utazási igazolvány tulej donosa egy izbsn külön belépőjegy nélkül léphet a vásár és kiállítás lerületére. Vasárnap éjfélkor lépnek éleibe az utazási kedvezmények az egész vonalon, tehát héifő, augusztus 30-a0 órájától kezdve féláron lehet Budapestre utazni. Az utazási kedvezmény Budapestre szeptember 20 ig érvényes, 'ugy, hogy oda legkésőbb déli 12 óráig kell megérkezni. Visszafelé szeptember 2-án déli 12 órától szeptember 23 án éjfélig érvényes a féléru uta zási kedvezmény. Maga az Őizi Vásár és az azzal kapcsolatos kéz müvesipari kiállítás, a magyar kéz müvesiparnak ez a grandiózus pa rádéja, szeptember 2-től 20 ig lart Holdanként 2—3 q búzával több! Ha akár évek hosszú sorén át is vizsgáljuk a hazai termésátlagokat, ugy feltűnik, hogy Dunántul kat. holdanként mindig 2—3 q val nagyobb a búzatermés, mint az ország többi részén. Persze, gondolják sokan, ott löbb az eső, jobban oszlik el, slb. s elfelejtik, hogy az ország legjobb talajai viszont nem a Dunéntul találhatók. Ellenben Dunéntul mezőgazdálkodása okszerűbb. Jabb talajmunElső osztályú, prima, 2 éves, száraz bükkhasáb-lüzifa beszerezhető Tüzelőanyag és Árukeresk. kft-nél Békéscsabán, II., Ferenc J.-lér 18. (ezelőtt Áruforgalmi) Telefon : 225. Előjegyzéseket is felveszünk későbbi szállításra. A megrendelt tűzifát házhoz is szállítjuk „Bizalom" Hiteliroda bevásárlási helye! kát adnak, mélyebben szántanak, több az állat és az istállótrágya. Mindezeket azonban nehéz számszerűen megfogni, hisz nehéz volna pld. a szántás mélységéről statisztikát vezetni. Van azonban az okszerű gazdálkodásnak egy biztos, pontosan kimutatható fokmérője, ez a miitrágyafogyasztás. Dunántulra esik az ország szuperfoszfátfogyasztá sának 68% a, a löbbi országrészre csak 32% I Ha viszont a nagybirtokot állítjuk szembe a kisbirtokokkal, akkor is kb. hasonló a búzatermés különbsége a nagybirtok javéra, pedig nagybirtok az ország minden részében beékelődve fekszik a kisbirtokok között, tehát semmiféle természeti különbség nincs köztük, egyforma az időjárás, egyforma a talaj, s méjs 2-3q búzatermés a különbözei holdanként. N/ilvánvaló, hogy csakis az em berben keresendő a hiba, ha a termés nem kielégítő. A műtrágya statisztika ebben o viszonylatban is ed felvilágosítást, a nagybirtok ötször, hatszor anynyi ezupetfoszf.lot szór el, mint a kisbirtok, s évente rendszeresen alkalmazza azt. Iskola * aktatáska NYÁRI GÉZA bőröndösszaküd 'léből megbízható Andrásay-ut 22. Értesítés rádióügyben A magyar rádió;.ó közönség az elmúlt évek alatt egy uj területét ismerte meg a rádiózásnak és pedig a rövidhullám birodalmát. Az Orion gyár volt az első, ame ly ezen a téren speciális kiképzésű készülékei révén a közönség számira megkönynyitelte ennek az uj b'rodalomnak megismerését. Az uj rádióidény ismét néhány kellemes ujitást és meglepetést hoz a rádiózó közönség számára. Az alábbiakban ismertetjük az Orion rádió 1938. évi sorozatát, melynek már minden darabját az Orion rádiókereíkedóknél működésben megtalálhatjuk. Az Orion 56 tipusu rádió akár egy nagy super, egy gombbal kezelhető, negy sikskálával, nagy dynamikus hangszóróval van felszerelve. Készpénzéra 198 P. Ugyanezen készülék 56u típus jelzéssel kapható universális kivitelben. Készpénzira 217 P. A 66 os lipusu Orion rádió, világvevő super, nagy dynamikus hangszóróval, nagy sikskálával, melyen a rövidhullámú állomások nevei is fel vannak tüntetve. Készpénzére 3jl P. Magasabb kategóriába tartozó, különleges luxus super készülék a 88-as tipusu Orion rádió. Készpénzára 485 P. Az idény egyik legnagyobb meglepetése a 99-es tipusu Orion rédió, mely egy tökéletes 5 világrészt vevő luxus super készülék. Hangminőség terén ez a készülék felülmúlhatatlan. Készpénzéra 580 P. Ha valaki még ennél is többet akar, rendelkezésére áll a 99G tipusu O/ion zeneszekrény, mely egy olyan remekbe készült mübutor darab, hogy bármely főúri lakosztálynak is díszére válik. Készpénzára 983 P. Kellemes meglepetésül szolgál a 11-es tipusu Orion áramátalakító azok számára, akik egyenáramú helységben laknak. Készpénzára 85 P. Az 1938- évi O ion rádiókat külsőben teljesen egységes forma és kivitel jellemzi. Árjegyzékkel és közelebbi szakszerű felvilágosítással bármely Orion rádiókereskedő készséggel áll az érdeklődők rendelkezésére. TELEFONSZAMUNK: 176.