Békési Élet, 1972 (7. évfolyam)
1972 / 2. szám - Krupa András: Jancsovics István nyelvtanai és szótára
tükrözik az alábbi statisztikai részadatok. Az elmúlt több mint száz év alatt a szlovák nyelv szókincse nagymértékben gyarapodott, köznyelve megszilárdult, ez egyes szavakhoz fűződő jelentéstartalom differenciálódott, véglegessé vált a hangalakjuk, stabilizálódott az egész szlovák nyelvtani rendszer. Ezért nem tudja felhasználni a mai szótáríró Jancsovics szlovák szókészletének jó részét, még nagyobbá válik a táblázatunkban látható különbség, ha azt is figyelembe vesszük, hogy az „átvett" szavaknak mintegy a fele szintén a címszavakon belül helyezkedik el. A szókészlet egészséges és jelentős gyarapodása különösen szembetűnik azoknál a címbetűknél, amelyek nagyon szerény helyet foglaltak el Jancsovics szótárában. (A szavak száma az A betűnél háromszor több a Jancsovics szótárából kölcsönvett szavaknál, a7, E-nél tizenötször.) A szlovák—magyar rész szlovák szavainak összevetése: Jancsovics szláv—magyar szótára T. Gőbel Marianne szlovák—magyar szótára Címbetű a fel nem használt címszavak száma az „átadott" szavak száma a szótár „saját" címszavainak a száma az „átvett' szavak száma A 97 64 219 64 E 15 6 91 6 F 148 52 96 52 M 348 297 290 297 S 417 193 203 193 összesen: 1025 612 899 612 Jancsovics — mint azt az előszavában írta — Bernolák nagyszótárát valóban csak kevésbé követhető kalauznak tekintette. A nyelvjárási eltéréseken túl ennek fő oka az volt, hogy Bernolák szótárának ötnyelvűsége következtében a használata nagyon nehézkessé vált, másrészt a könnyebb kezelhetőség céljából nem közölhette Bernolák sokoldalú értelmező, magyarázó kifejezéseit, példáit sem. Terjedelmi okokból csak két összehasonlító részt közlünk a két szótárból: 5 1 Bernolák szótára (csak szlovák—ma- Jancsovics szótára: gyar vonatkozások): L La, lala! interj. v. hle. Laba, i, f. Réka nemecká: Albis, lyó víz. 2.) vulg. v. Dlaba. *Labe, n, idem. 1 Nro La! Lala, isz. iholni, lám. fo- Laba, Bla, láb, 1. Dlaba. Labanc, tn. labancz Lábé, tn. Elbe (folyó) 287
