Békés, 1919. (51. évfolyam, 1-76. szám)
1919-06-07 / 19. szám
1919. junius 7. B é í, é s Ordonanta Hír. 6, 20 si 26 (modifieata). Női, Comandantul trupelor din Transilvania, pe baza art. 32 si 57 din Titlul II. aditional Cedul justitiei militare, in interesül sigurantei armatei si apararei taréi ordonam : pentru intreg teritoriul ocupat pana la Tisa, con- siderat zóna de operatie: 1. Nimanui nu-i este permis a tipari jurnale, ievi8te, brosuri, afise de oriee fel, anunturi, ilus- tratiuni ete„ provenite dela particalari, sau ins- titutii nerecunoscute de acest Comandament (sau ■de Consiliul drigent), fara a se fi obtinut o auto- rizatie prelabila a Comandamentelor militare 3au a comenduirilor de piata, respective prin birourile de cenzúra. 2. Nimanui nu-i este permis a ridica planuri, scbito, copii, fotografii dupa natura, sau dupa barti, fara o prelabila aprobare a autoritatilor indicate la art. 1 din aceasta ordonanta. 3. RQprezeDtatiile teatrale, cinematografice, muzicale sau declamatorii de oriee fel, nu pót avea loc, dacat dupa ce au fost admise de oficiile cenzúrái militare. 4. Gravorii si cei ce efectueaza stampile in cauciuc, lemn saul metal, du pot rxjcuta o astfel de comanda, fara o autorizare speciala a coman- damentului militar cél mai apropiat, pentru fiec are «az in parte. Oriee comanda de asemenea natura se va trece intr’un registru special, indicandu-se autorb tatea care a dat autorizatie, numele si adresa célúi ce a facut comanda, iar autorizatia spre control se va alatura la registru. 5 Contravenientii, de buna credinta la «lis ■ pozitiunile de mai sus, atat ceice au propus la contravenire, cat si ceice s’au pretat la executa- rea lucrurilor aci prohibite, precum si ceice le-au dat numai publicitatii, sau le vor fi supus cunos- tintei altora fara autorizarea prealabila a Cotnan- damentelor militare, se vor judtea si cordamna in prima si ultima instanta de pretorii militari, cu inchieoare dela 3 luni pana la un an, sau cu amenda dela 100—2000 lei. 6. Cand faptele de mai sus vor fi savarsite cu reá credinta, in scop de a trada, spiona, sau a atenta la forma de guvernament, culpabilii se vor deferi curtilor martiale, gentru a li se aplica pedepsele prevazute de légiié in vigoare. Contravenientii la prezenta ordonanta se vor pedepsi nu mumai in caz de prejudíciu moral sau material pentru stat, ci si in caz de posibili- tatea unui asemanea prejuditiu. 7. Constatarea contravenirilor la aceasta •ordonanta se va face de comisarii regali, pretori, comenduirile de piata, ofiterii din jandarmerie si agentii sau ofiterii de politie judiciara. 8. Ordonanta de fata se va publica, pe cat cu putinta, in ziare, se va afisa in toate comunele la sediul primariilor, jandarmariilor, politiilor si pretoratelor si se va aduce la cunostinta obsteascu prin batae de tóba. Indeplinirea acestor formalitati se va cons- tata prin procese verbale dresate de ofiterii politiilor judiciare respective. Aceasta ordonanta devine executorie, dupa «e vor trece trei zile libere dela indeplinirea for- malitatilor de sub art. 8 si se va aplica numai faptelor savarsite in urma expirarei acestui termin. 9. Dispozitiunile primelor ordonante 6, 20 si 26, date de acest Comandament si cári sunt contrare ordonantei de fata, se abroga din momentul, cand incepe a se aplica aceasta ordonanta. Data la Comandamentul nostru, din Sibiiu. Azi, 12 Maiu 1919. Comandantul trupelor din Transilvania : General MÄRDÄRESCU. Séfül de stat major: General PAMITESCU. Verordnung Ar. 6, 20. nnd 26. (verbesserte). Wir, Kommandant der Truppen in Siebenbürgen, auf Grund des Artikels 32. und 57., Paragraph II. des Militärstrafgesetzes, im Interesse der Sicherheit der Armee und Yerteidigung des Landes ordnen an : für das ganze besetzte Gebiet bis zur Theiss, als Operationszone betrachtet : 1. Es ist Niemanden gestattet Zeitungen, Revuen, Broschüre, Plakate jedweder Art, Illustrationen ect. zu drucken, welche privaten Ursprunges sind, oder von Justitutionen abstamman, welche vom Kommando (oder Regierung) nioht anerkannt sind, ohne die besondere Bewilligung der militärischen Kommanden oder Platzkommanden, beziehungweise durch die Zensurämter eingeholt zu haben. 2. Niemandem ist es gestattet Pläne, Skizzen, Kopien, Photographien nach der Natur oder aus Karten zu entnehmen, ohne die besondere Bewilligung der unter Artikel 1. angeführten mili- lärischen Behörden eingeholt zu haben. 3. Die Theater-, Kinematographen- und Musikvorstellungen, sowie Deklamationen jeder Art, können erst mit der Bewilligung der militärischen Zensur abgehalten werden. 4. Graveure, oder diejenigen, welche Stampiglien in Kautschuk, Holz oder Metal ausführen, können solche Bestellungen nur mit besonderer Bewilligung der nächsten militärischen Kommanden, für jeden einzelnen Fall, ausführen. Jedwede solche Bestellung wird in einem besonderen Register eingetragen, bei Bekanntmachung der Behörde, die das Recht dazu erteilt hat, sowie Name und Adresse desjenigen, der die Bestellung gamacht hat. 5. Diejenigen, welche im besten Glauben die oben angeführten Bestimmungen nieht befolgen, sowohl diejenigen, welche die Nichtbefolgung proponiert haben, als auch diejenigen, welche bei der Durchführung der angeführten Sachen teilgenommen haben, wie auch die, die bloss Publikationen übergeben oder es anderen zur Kenntniss gebracht haben, ohne besondere Bewilligung der militärischen Kommanden, werden m der ersten und letzten Instanz der militärischen Anwälte mit Kerker von drei Monaten bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 100 bis 2000 Lei bestraft. 6 Wenn die oben angeführten Taten mit böser Absicht begangen worden sind, mit dem Zwecke der Spionage und Verrates, werden die Schuldigen dem Kriegsgerichte übergeben und nach dem bestehenden Gesetzen abgeurteilt. Die Schuldigen werden nicht nur im Falle als sie den Staat moralisch oder materiell geschädigt haben, sondern auch im Falle, wenn eine solche Möglichkeit vorhanden war, bestraft. 7. Die Konstatierung der Nichtbefolgung dieser Verordnung wird durch: Königliche Kommissäre, Anwälte, Platzkommanden, Gendarmerie- und alle Gerichtspolizeioffiziere durchgeführt. 8. Diese Verordnung wird nach Mögliohkeit in den Leitungen publiziert, wie auch in allen Gemeinden bei den Gemeindeämtern, Gendarmerie- und Polizeiämtern, Anwaltschaften asfichiert und der Bevölkerung auch durch Austrommeln bekanntgegeben, Die Durchführung dieser Formalitäten wird durch mündliche Rapporte der betreffenden Gerichtspolizeioffiziere konstatiert. Diese Verordnung tritt drei Tage nach Durchführung dieser Formalttäten in Kraft und wird nur gegen solche, die Taten begehen, nach Ablauf des Termins angewendet. 9. Die Bestimmungen der ersten von diesem Kommando herausgegebenen Verordnungen Nr. 6., 20. und 26., welche entgegengesetzt dieser Verordnung sind, treten im Momente, als diese Verordnung angewendet wird, ausser Kraft. Gegeben von unserem Kommando aus Hermannstadt. Heute, den 12. Mai 1919. Der Kommandant der Truppen in Siebenbärgen: Genral MÄRDÄRESCU. Generalstabschef : General PASAITESCU. 6., 20 és 26. sz rendelet (kibővítve). Mi, az erdélyi csapatok parancsnoka, a katonai igazságügyi törvénykönyvek 32. és 57. §. II. pontja értelmében, a hadsereg biztonságára és az ország védelmére elrendeljük s az egész elfoglalt területre a Tiszáig, mely terület hadműveleti területnek tekintetik: 1. Senkinek sincs megengedve napi lapokat, folyóiratokat, hirdetményeket, bárminemű képes újságokat stb. kinyomatni, amelyek magánfelektől vagy a parancsnokságtól, vagy a kormányzótanácstól el nem ismert intézményektől származnak, anélkül, hogy a cenzúrán át nem estek volna és a katonai parancsnokságtól, vagy az illető térparancsnokságtól engedélyük nem volna. 2. Senkinek sincs megengedve az első pontban említett parancsnokságok engedélye nélkül tervrajzokat, térképet, fényképeket a természet után, vagy fénykép után készíteni. 3. Színházi, mozgószinházi, zenei és szavaló előadások nincsenek megengedve, csak a katonai cenzúra beleegyezésével. 4. A vésnökök, akik gummi, fa és ércpecséteket készítenek, e megbízásukat nem végezhetik külön engedély nélkül a legközelebbi parancsnokságtól, amelyet esetről-esetre fognakhapni. Bármely hasonló megbízatás külön könyvbe lesz vezetve, be lesz vezetve a könyvbs az a hivatal, amely az engedélyt adta, neve, lakása annak, aki a megbízatást végrehajtotta, ellenőrzésképen az engedélyt csatolják a bevezető könyvbe. 5. A fent említett rendeletek elleni jóhiszemű ellenszegülők, akik az ellenszegülést tanácsolták, valamint azok, akik az itten említett dolgokat végrehajtóságra kaphatók voltak, akik csak köztudomásra juttatták a parancsnokság engedélye nélkül, az első és utolsó alkalommal hadbirák által három hónaptól egy évig terjedhető fogházzal és 100—2000 Lei-ig terjedhető pénzbírsággal lesznek megbüntetve. 6. Midőn a fent említett tettek rosszakaratiból, kémkedési, árulói, vagy az állam elleni bűn- lett, szándékkal lettek véghez vive, a bűnösök a hadi törvényszékek által már életben levő törvények szerint lesznek megbüntetve. A bűnösök nemcsak abban az esetben lesznek megbüntetve, ha az államnak szellemi vagy anyagi kárt okoznak, de abban az esetben is, ha csak a lehetőséget adják meg egy ilyen tett véghezviteléhez. 7. A rendelet ellenszegülései a királyi biztosok, hadbirók, térparancsnokok, csendőrtisztek, detektívek és katonai rendőrtisztek által lesznek megállapítva. 8. E jelen rendelet, amennyiben lehetséges, hirdetve lesz a napilapokban, ki lesz függesztve a hadbirók, csendőrségek, rendőrségek, jegyzősé- gek székhelyein, valamint dobszó által is köztu- domásra lesz hozva. Hogy e formaságok tényleg megtörténtek-e, a katonai rendőrtisztek által jegyzőkönyvileg lesz megállapítva. E rendelet büntető hatálya C3ak 3 szabad nap eltelte után a fent említett formaságok megkezdésétől lép életbe és csak azon személyek lesznek megbüntetve, akik a letelt 3 szabad nap után esnek bűnbe. 9. A 6., 20. és 26. sz. rendeletek intézkedései, amelyeket szintén e parancsnokság adott ki, érvénytelenné válnak abban a pillanatban, hogy e rendelet életbe lép. Kiadva Parancsnokságunknál. Nagyszeben, 1919. május hó 12-én. Erdélyi csapatok főparancsnoka: MÄRDÄRESCU tábornok. Vezérkari főnök ; PAMAITESCU tábornok.
