Békés, 1896 (15. évfolyam, 1-53. szám)

1896-08-09 / 32. szám

dag programmed produkált, amilyennel kevés gyulai mulatság dicsekedhetett. Anlalóczy Nándor a váradi tornaklub elnöke sikerült büvészeti előadást tartott, a budapesti Ballon Captif miniatűr kiadása felszállt a magasba, lévén megkötött kollégáját s este impozáns tűzijátékot rendezett Alcser Anti, csak hogy őt meg a tánezolók főzték le, mert ők meg minden rakétánál tüzesebben -tánczoltak reggeli 4 óráig. De volt még ezeken kivül világposta — a szerelmesek részére — társasjátékok, hódoló felvonulás stb. stb. s az egybegyült nagyszámú publikum természetesen a lehető legszebb emlékekkel tért haza. A négyeseket 30 pár tánczolta. a jelenlevő hölgykoszorú pedig a következőkből állott: Beke nővérek, Borbély nővérek, Gönczi Aranka, Gróh Erzsiké, Gyöngyösi Erzsiké, Heczler nővérek, Licska Mariska, Németi Mariska, Niedermayer Gizella, Rácz nővérek, Remele Mariska, Schriffert Mariska (Orosháza), Schmidt Mariska, Szegheő Ma- tild (Szeged), Szénásy nővérek, Szabados Erzsiké, Schmidt Mariska, .Uzon Mariska, Vékcs Mariska, Jamocsnik Judith, Frailer nővérek, Horváth Gizella, Kiss nővérek, Tarr Irma, Grim Klementina, Kohl- mann Mariska.

Kedélyes tolvajok. Sok komikummal rendelkező tolvajlási esetet tárgyalta héten a rendőrkapitányság. Hoffman Sámuel gabonakereskedő magtárában követték el a lopást már hetek óta s csak az I csodálatos, hogy a káros az együgyű furfanggal kieszelt lopási műveletet előbb nem vette észre. Karácsony Mojsza és Nagy Gy. Mihály parasztemberek éjszakánkint kinyitották a Hoffman magtárát, belülről egy szelelőlyukon 'keresztül feltolván a reteszeket és nagy kényelemmel lehordták egy pár zsák búzát a Hoffman háza elé. Az ajtót újból bereteszelték és a búzát reggel újból eladták Hoff- mannak. A gabonakereskedő igy több Ízben megvette a saját búzáját, mint Karácsony a kapitány nak mondta „becsapta őket, mert olcsóbban vette meg a piacai árnál.“ A kedélyes tolvajok e hó 5 én újból megcsinálták a rendes műveletet, történetesen azonban épen olyan búzát találtak elvinni, a melyet Hoffman a piaczon előző nap vásárolt s ritka jóságánál fogva megismert, midőn másodszor akarták vele megvétetni a jó madarak. Hoffman feljelentette őket a rendőrségnél s itt vallották mpg az ámuló gabonakereskedő előtt, hogy ez már'nem első eset s már huzamosabb idő óta adogatják el neki a saját búzáját. Különben közülük Nagy Mihály szép múlttal rendelkező ember, amennyiben már 5 és fél évet töltött Illaván. Letartóztatva átadták őket a járásbíróságnak.

Beküldetett. A kegyeletnek ritka szép jelét adta néhány vallásos gyulai hölgy, kik közül egy az idén a Felix fürdőben időzött. Megboldogult Göndöcs Benedek apátnak volt ott a szabadban egy kedvencz ima helye, melyet ő készíttetett magának, ellátván azt egy ima zsámoly s egy Mária képpel. Az imahely, melyet azelőtt Göndöcs Benedek tartott fenn, most meglehetősen elhanyagolt, rozoga állapotban van s egy pár gyulai vallásos nő elhatározta, bogy a boldogult plébános iránti kegyeletből, ennek kijavítása s évenkénti fentartási költségeire gyűjtést iDdit a gyulai katholikusok körében. A kegyeletes czélra igen sokan megígérték eddig is a hozzájárulást.

A megyei árvaház. A belügyminiszter a Vármegye közgyűlésének múlt évi szeptemberi közgyűlésében hozott határozat ama részét, melynek értelmében a vármegye székhelyén Gyulán felállítandó leányárvaház létesítéséhez a vármegyei szeretet- ház 5700 frtot tevő alaptőkéjének felhasználását mondotta ki — jóváhagyta.

Óriási vihar vonult el vármegyénk fölött pénteken virradóra 2—3 óra tájban, mely különösen az orosházi járásban okozott nagy bárokat. A viharnak — fájdalom — két emberélet is áldozatul esett. Nagy-Szénáson gr. Károlyi Gyula örökösei tulajdonát képező nyúlási pusztán egy 36 öl hosszú, 6 öl széles, 2'/b öl magas istálló a vihar által romba döntetett s az istállóban fekvő két kanászt Varga Ferenczet és fiát reggelre haha húzták ki a romok közül. Mindkettő hullája borzasztóan össze volt zúzva.

A járványok krónikájából. A vármegye alis pánjához jött hivatalos jelentések szerint e hét folyamán a következ'ő járványos betegségek merültek fel: roncsoló toroklob Csabán, torokgyík Öcsödön, 'vörheny K.-Ladány, Doboz és Szeghalmon, vérhas Szeghalmon és kanyaró Békésen.

Állategészségügy. A sertésvészben e héten is sajnos alkalmunk van ujabbi megbetegülési esetet -. regisztrálni. A vész ugyanis Csabacsüdön a Kö- nigswarter uradalomban lépett fel; sertésorbánezot Csorváson Bakos Józsefnél, takonykórt K.-Ladány- ban a közös ménesnél (e miatt a község lóállománya elzárva) lépfenét pedig Szarvason Kozsuoh Györgynél és a fővenyesi legelőről is jeleznek.

Tolvaj inas. Mrena István szabóinas gazdájától Gombos Lukácstól ellopott egy garderobnt s azzal odább állott. A mester a minap tulált rá az inasára, midőn az a.lopott ruhákban végtelen ele- gancziával sétálgatott a megyeház előtt Miután a fiú még csak 12 éves, egyelőre csak rőffel rakatott el a reményteljes csemete.

Eltévedt bárány. A szeregyházi tanyákon egy lovas rendőr talált egy csengővel, feldíszített fehér bárányt. -Igazolt tulajdonosa átveheti | kapitány sághál.

Eljegyzés. Schvarcz Gábor helybeli szállítási és fuvarozási üzlettulajdonos, vasárnap tartotta eljegyzését özv. Messinger Dávidné kedves leányával Ilonával.

A gyulai nü-egylet augusztus hó 16-án délben egy jó ebéddel yenctégli meg istápolt szegényeit a millenium emlékére. Az ebéd a népkertben lesz s a választmány 70 ebédjegyet osztott ki már a szegényeknek. A kik a nő-egylet e humánus, önmagát dicsérő tette iránt érdeklődnek, az ebéd megtekintésére szívesen láttatnak a nő-cgylet által.

Gyűjtés a pozsonyi ev. ref magyar templom alapjára. Balogh Elemér, a pozsonyi ev. ref. egyház m. lelkésze városunkba is eljött abból a czél- ból, hogy a Pozsonyban építendő ev. ref. templom alapjára gyűjtést rendezzen Pozsonyban az ev. ref. egyház a magyar állameszmének, a magyar nyelvnek egyik védőbástyája lévén, melegen ajánljuk magunk részéről is a közöttünk időző vendéget a szives olvasók támogatásába. Balogh Elemér pozsonyi ev. ref. missiói lelkész ma vasárnap az ev ref templomban beszédet fog tartani a szokásos időben, amelyre szintén felhívjuk a hívek figyelmét.

Zene-estélyek. A városháza szomszédságában levő újonnan berendezett s nyári mulató helyiséggel is ellátott „Központi kávéházban“ ma és a következő estéken 7óth József jóhirű gyulai czigány- zenckara zene-estélyeket fog rendezni.

A gyulai önkéntes tűzoltó egylet f. évi szeptember hó 13-án fennállásának 10-ik évi jubileumát fogja tartani, mely ünnepélyre Békésvármegye összes tűzoltó egyleteinek meghívását határozta el. Ez alkalommal a Göndöcs-népkertben bankettet, délután népünnepélyt és este tánczvigalmat rendez.

Gáspár László, a gyulai ref. egyházban egy év óta közkedveltségnek örvendő, tehetséges ifjú káplánt a makói ref. egyház 600 forinttal javadalmazott segéd lelkészének választotta.

A színtársulat Csabán, Halmay Imre színtársulata a mai előadással feje/.i be gyulai működését. Hiszszük, hogy a társulat kedves emlékekkel távozik Gyuláról, melynek publikuma az elmúlt színi szezonban dicséretre, méltó pártfogást tanúsított. A társulat kedden már a szomszéd Csabán tart előadást, hol 6 előadásra bérletet is hirdetett. A csabai újonnan épült nyári színházban ez lesz sz első színtársulat s már csak ezért is hisszük, hogy Halmaynak a csabai expediczió is sikerülni fog. A színtársulat különben csak egy hónapra hagy itt bennünket s szeptember elején uj repertoárral és teljes személyzettel újból Gyulára jön s akkor, miután a fürdőn időző publikum is hazatér, valószínűleg ép oly pártolásban fog részesülni mint most, a mire csaknem egy hónapi működésével rá is szolgált a derék társulat.

A gyulai róm. kath. hitközség piaoztéri emeletes iskolájának utófelülvizsgálatát augusztus 3-án tartotta meg az építési bizottság Kny Antal espe rés, püspöki kiküldött elnöklete alatt, s minthogy az épület a szerződés kikötései szerint kellő rendben és jó karban, találtatott, s azon az anyag vagy munka hiányosságából származható semmi kifogásolni való netn volt, az épület Ser Konrád vállalkozótól véglegesen átvétetett.

Gyászistenitisztelet a ref. templomban. Vállyi János főrendiházi tag és a tiszántúli ev ref.. egyházkerületi főgondnok halála városunkban is részvétet keltett. A ref. egyház elnöksége a temetés napján, folyó hó 6-án kitüzette a gyászlobogót s gyászistentiszteletet rendezett, mely alkalommal Józsa Károly h.-m.-vásárhelyi segédlelkész gyönyörű gyászimában emlékezett meg az elhunyt érdemeiről, Csiszár Sámuel kántor pedig szép gyászdalt énekelt. A feles számú hívek könnyezve hagyták el a templomot s meghatva ismételték a lelkész által mondott áldás végszavait. „A törhetetlen hazafinak, a polgári és vallási szabadság bajnokának, a ref. egyház hű fiának és erős oszlopának emléke legyen áldott!“

A gyulai polgári dalkör szombaton, aug. 15-én 1 Göndöcs-nópkerti pavillonban zártkörű dalestélyt és tánczkoszorút rendez, melynek jövedelme a dalkör felszerelésének költségeire fog fordiltatni. A dalestély iránt — kivált a polgárság körébea — élénk érdeklődés nyilvánul, amit a törekvő dalkör meg is érdemel s előreláthatólag egy kellemes es- télylyel fog viszonozni, A meghívók — melyek a mai nap folyamán küldetnek szét — szövege a kö vetkező : Meghívó. A gyulai polgári dalkör f. évi augusztus 15 én Gyulán, a Göndöcs népkerti pavillonban egy harmonium és felszerelések költségeire zártkörű dal és tánczestélyt rendez, melyre t. czimedet és b. osaládját tiszteiéi tel meghívja a dal kör. — Belépti dij személyenkint 1 korona. Felül- fizetések köszönettel fogadtatnak és nyugtáztatnak. Műsor: 1. Dalár induló, férfikarra, Bekkertől. 2. Bordal Bánkbán-ból, Erkel Ferencztől, 3. Isten veled. (Serenad ) - 4. Étlap II. Zöllner Károlytól. — Kezdete este 8 órakor.

TŰZ. Csabán hétfőn éjjel Weisz Ede mészáros bérb nek 6—700 frt értékű gabonaasztagja égett el felgyujtás következtében. Biztosítva volt.

Tombola estély Csabán Sikerült estélyt rendezett a múlt szombaton a csabai nő-egylet a Szé- chenyi-liget nyári mulató helyiségében. Volt tombola és táncz a igy akinek Fortuna isténasszonya nem kedvezett a sorshúzásnál, kárpótolhatta magát a széptevésben — a közmondás szerint — bizony- nyal fényes eredménynyel. A szerencsében való részesedés különben igen könnyű volt, mert oly nagyszámú nyercménytárgy került kisorsolás alá, hogy minden 2—3-ik tombolajegy tulajdonosa nyert legalább is egy ambót. A nyereménytárgyak igazán szépek voltak. A jux tombolát, egy szép ezüst szivartárcza képezte, benne egy, még érvényes res- kontóval. Tombola után következett a táncz, s ez volt a nyeretlenek vigasz versenye. Itt már nem a sors döntött, hanem á szív és a zene. Jélenvoltak asszonyok: Kiss Lászlódé, Fejér Béláné, Vass Im- réné, Cauczig Nándorné, Keller főhadnagyné, Wal-. lerstein Sománó, Keresztes Ferenczné, Laszky Ja- kabné, Báttaszéky Lajosné (Budapest), Kerényi Sámáné, Klein Gusztávné, Gencsy Józsefné, Fuchs Mórné, Kulpin Adolfné, Guttmann Adolfnó, Friedmann Mórné, Valkó Samuné, Kesjár Mártonná, Erkel Sándorné, Gally Gyuláné, Südy Istvánná, Tóth Mártonné (Nagy-Várad), Hoffmann Rezsőné, Lőwy Mórné. Leányok: Kiss Gizi (Gyula), Löfler Ilonka (Arad), Erős Sárika (Budapest), Laszky Etelka, Czauczig Nelli, Tóth Margit (Nagyvárad), Késjár Olga, Fuchs Ételka, Fuchs Ilona, Gally Rózsika, Margócsy Gyöngyike, Valkó Mariska, Meixner Zsuzsika, Szabó Mariska, Löwy Giza és Matild, Kubek Erzsi (Debreczen.)

Névváltoztatás. Grünberger Izsák békési lakos vezetéknevét belügyminiszteri engedólylyel Gáspárra változtatta.

Halálozás. Békés város intelligencziájának egy fiatal, közszeretetben álló tagja hunyt el e hó 2-án, kiterjedt derék gyászoló családot hagyván maga után. Temetése e hó 3-án volt nagy részvét mellett. Haláláról a következő gyászjelentést vettük: Bányai Imre mint édes apa, gyermekei: Imre, Ida, Lajos, Géza és a többi rokonok nevében is, fájdalmas szívvel tudatja a felejthetetlen kedves fiú, szeretett testvér,- jó tokonBányai Kálmán gyógyszerésznek folyó évi augusztus hó 2-ik napján reggel 8 őakor, életének 24-ik évfordulóján, 2 heti súlyos szenvedés után történt gyászos kimultát. A megboldogult hült tetemei folyó hó 3-án d. u. 4 óra kor, az ev. ref. egyház szertartásai szerint tartandó rpvid ima után fognak a szélmálrni sirkertben örök nyugalomra tétetni. Békés, 1896. évi augusztus hó Béke és áldás poraira!

Szikrák a viharban. Nagy szerencsétlenség fenyegette Gyoma község lakosságát a múlt napokban. Este 9 órakor óriási szélvihar kerekedett, mély csak úgy recsegtette a fák vastag törzseit és a háztetőket, mikor is egyszerre ijesztő rémhír járta be az utczákat : „Tűz van!“ A lakosság rémülten rohant ki az utczára, hol félelmesen szép látványnak volt szemtanúja. A javítás alatt levő kibővített templom fedél alól millió szikra repült ki a fekete éjszakába, mint rakéta s a szeszélyes vihar ide-oda hajigálta az égő zsarátnokot. A tűz onnan származott, hogy a fedél javításnál bádogot kelj összeforrasztani s e czélra a templom padlásán forrasztó kohó van felállítva szénnel telve. A napi munka után az eloltott kohóban egy parányi kik parázs maradhatott, a viharban a templomfedél alatt órtási léghuzam keletkezett s ez élesztette fel a tüzet a kohóban, óriási félelmet öntvén a mégrémült gyomaiak szivébe, A keletkezett tüzet szerencsére azonnal megszüntették s Fazekas tűzoltóparancsnok a vízzel leöntött kohót el is távoli .tolta onnan éjszakára s a gyomai lakosság egy nagy szerencsétlenségtől megmenekült.

Csabán a kereskedő ifjak egyesülete négy évi szünetelés után újonnan megalakult. Múlt vasárnapon tartották az alakuló közgyűlést, amely ál- kálómmá! megválasztották elnöknek Varsdgh Bélát, alelnöknek Décsey Józsefet, pénztárnoknak Weisz Miksát, gondnoknak Berényi Frigyest, titkároknak Ktein Henriket és Rasovszky Emilt, könyvtárnokok- náK Läufer Zsígmóndot és Dezsőt.” ugyész-J

nek dr. Kerényi Somát és a választmányt.

Nagy lopás. Szikeres András m.-berényi lakos az' elmúlt berényi vásárkor eladta a lovait 650 frtért. A pénzt magánál tartotta és bement vele a Wellner Salamon korcsmájába idogálni. Itt felváltéit egy százast, a mi figyelmessé tette a vendéglőst és mikor a berúgott vendég az igazak álmát alíidta, kiemelte a lajbi zsebéből a bugyellárist. Szekeres mikor reggel felébredt, látta hogy a zsebe üres. Emlékezett rá, hogy már a korcsmában kívüle, Wellneren és Soós Juliánná cseléden kivül nem volt más, s igy gyanúja csakis ezek ellen fordult. Fél is jelentette őket a csendőrségnél, mely — miután Wellner ellen több alapos gyanuok szól s már hasonló operácziójáról ismeretes, — feljelentette őt a békési járásbiróságnak.

Szerencsétlenség.- A múlt héten Orosházán nagy szerencsétlenséget okozott egy mérges kutya. A tanyáról jött haza egy kis társaság koosival. A kocsi után szaladt egy kis csikó. Az útszéli tanyák egyikéből kiszaladt egy dühös komondor és űzőbe vette a kis csikót., A csikó ijedten a kocsirúd elé ugrott, a mire a befogott lovak is ijedezni kezdették és ugrándozásukkal eltörték a kocsirudat. A lovak erre aztán teljesen n cgvadultak és elragadták a szekeret. A szekérben ülők pedig kiestek a byilsebesen árkon-bokron keresztül rohanó kocsiból. Hárman Kis Antal, Plavecz Józsefné és Lászlófi, Ozeczil csak könnyű sértést szenvedtek, de Kis Antalné oly súlyosan megsérült, hogy még az éj folyamán meghalt. A kocsiban levő 6 éves kis leánynak semmi baja nem történt.

Levágta a jobb kezét. Orosházán a Krisztó- féle téglagyárban dolgozott Kunos József 14 éves kis leánya egy gép mellett. A kis leány a múlt szombaton elgondolkozott egy kissé és nem ügyelt a gép járására. A gép azzal boszúlta m.eg a kis lány figyelmetlenségét, hogy bekapta a jobb keze fejét és darabokra zúzta. Ájulton vitték a kórházba az örökre megbénult gyermeket.

Tűz Orosházán. Múlt hó 30 án délután Héjjas Jstván orosházi lakos háza kigyuladt és porrá égett. A tűz oka gondatlanság.

Öngyilkossági kísérlet. Szabad Szent-Tornyán Németh Márton megúnta az életét és felakasztotta magát a mestergerendára. Felesége azonban észrevette és I pár másodperczig lógó embert levágta a mestergerendáról, ki most súlyos betegen fekszik.

Mezőőrök jutalmazása. A földmivelésügyi miniszter jóváhagyta a vármegye közgyűlésének azon határozatát, mely szerint a mezőőrök az általuk feljelentett mezőrendőri kihágási esetekben kiszabott pénzbüntetésnek 25°/0-át kapják meg jutalom gyanánt.

{jtyulai élet.

Ha én most Gyulán szerelmes volnék, azt hiszem én volnék a világ legboldogtalanabb embereinek egyike, valamint legszerencsétlenebb flótásai a világnak azok a szánandó gyulai fiatal emberek, a kik most a szerelem kaján tengerén eveznek.

Mert hát istenem, mi van most Gyulán, a mi egy szerelmes embernek szükséges az 'üdvözüléshez ?

Semmi 1

Az epedő saladon legfeljebb elsétálhat az ideálja becsukott ablaka előtt és sóhajtozhatik annyit, a mennyi erővel „szerelme kaján tengerén boldogságának vitorlás hajóját biztos kikötőbe hajthatná“ — mondanám, ha novellát Írnék.

Bál, ozsona, vizit ? a mi egy kisvárosi társadalomnak három főtényezője, — szünetel.

Bál termáfczetesen'nincs — ebbe a melegbei

Ozsonna ritkaság — (lásd fent.)

Vizitelni ugyan kinek jut eszébe Ilyenkor — (lásd fent.)

Elmondok egy kánikulai vizitet.

Felveszed a fekete ruhádat, vagy az a til- ládat, a szerint, hogy czivilben-e, vagy katonaruhában dicséred az urat, és megnézed a hőmérőt, vagy ha nem is nézed meg, konstatálod, hogy meleg van.

Aztán elindulsz vizitelni. Az utón azonban égető szomjúság fog el és úgy érzed, mintha a torkodban vályogot gyártanának.

Muszáj betérned egy pohár sörre valahova, mert érzed, hogy különben egy szót sem fogsz tudni szólani.

Aztán megérkezel. Szived dobog, az ajtón kopogsz . . . semmi hang. Neki durálod magad és benyitva azt látod, hogy nem látsz semmit. Sürü zsalukáterrel be van sötétítve a szoba, hogy a legyek be ne jöjjenek.

Miután a térded kalácsát belevered a zongora hegyes szögletébe, felnyílik a szemed és elszorult szívvel konstatálod, hogy magad vagy!

Egy kis kínos szünet után megnyílik az ajtó és belép a mama, a ki azt mondja neked, hogy:

— Nagyon szép, hogy eljött.

Ha azonban te a szivekben tudnál olvasni, azt olvasnád ki:

— Az. ördög vigyen el, mit háborgatsz ilyen melegbe 1

A lányok csak később jönnek be. A mama kimenti őket azzal, hogy a konyhán vannak.

Ne higyj néki 1

A harmadik szobában heverésznek „grand neglizsé“-ben s arezukon látszik mikor bejönnek, hogy szeretnék megrángatni a bajuszodat a mért most toilette-t kellett csinálni.

Megkezded a társalgást és sziporkázó szellemességgel annyit mondasz, hogy :

— Ma nagyon meleg van, 1

A mama folytatja a diskurzust.

— Tegnap is meleg volt! '

Az ideálod pedig bevégzi a társalgást az-„ zal, hogy:

— Holnap is meleg lesz l

És ezzel elmondtátok a mi a szíveteken feküdt. „Kinos szünetnek állanak be s te utóvégre is ajánlod magadat.

A mama még egyszer azt mondja, hogy „nagyon szép volt ... * a lányok megmutatják hófehér fogsoraikat, a mosolyukból kiolvashatnád : »kedves fiú, milyen hamar elmegy“ — te belebotlasz a kardodba vagy rábágsz valamelyik családtagnak esetleg mindegyiknek a lábára, és kimégysz, • zavarodban az előszobából, elviszed a — papa kalápját a tied helyett. A lányok pedig kaCzagva futnak a harmadik szobába és újra kezdik a siestát grand neglizsében.

íme egy nyári vizit.

És az embernek legyen kedve vizitelni, társaságba járni.

Más alkalom pedig nincs az összetalálkozásra és ezért szánom én végtelenül a gyulai szerelmeseket, kivéve azokat — no igen azokat, akikre már azt szokták mondani,hogy „komoly“, magyarul „bezeezt.“

És végtelenül hálát adok Ámor istenkének, hogy nem az én szivemre ezélzott mérges nyilaival, mert ilyen nagy czélpontot — sokan férnek bele — könnyen eltalált volna.

Ha már elkezdtem Ámorral a mitológiai alakokról beszélni, beszélek Thaliáról is, vagyis inkább Thalia buzgó papjairól és papnőiről — akik most vándorolnak el szebb, melegebb (no, abba tán nem kívánkoznak) hazába, itt hagyván bennünket és Gyulavárosát.

Azt hiszem kellemes emléket visznek magukkal és talán nem üres zsebet — és maguk után is kellemes emlékeket, de esetleg üres zsebeket is hagynak.

Örülök, hogy beütött a színi szezon ! Jól sikerült s a gyulaiak megmutatták, hogy nem csak a törvényszéki palotáért, hanem a művészetért is tudnak lelkesülni.

S ha visszatérnek a jövő hónapban, régi kedves ismerősökként fogjuk őket üdvözölni.

Hanem most már igazán lefújtak a szerelmes embereknek ! Most már a színházban sem találkozhatnak s Thalia pártfogása is véget ért .náluk szegény Ámor hi veinél. m

Mit tehetnek egyebet, minthogy Bachushoz fordulnak és leisszák mmagukat keservükben a sárga földig és olyankor boldogok.