Békés Megyei Hírlap, 2004. április (59. évfolyam, 77-101. szám)

2004-04-30 / 101. szám

26. OLDAL - 2004. ÁPRILIS 30., PÉNTEK

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A „Környezetvédelmi Infrastruktúra Hálózatok" Támogatási Alapra a Phare CBC Magyarország / Románia 2003 program keretein belül közzétevő: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság

CALL FOR PROPOSALS

for the Environmental Infrastructure Networks Grant Scheme under Phare CBC Hungary / Romania 2003 Programme Issued by the VÁTI Hungarian Public Non-profit Company for Regional Development and Town Planning

1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: HU2003/005-830-02

2. A program és finanszírozási fonásai: Környezetvédelmi Infrastruktúra Hálózatok Támogatási Alap a Phare CBC Magyar- ország/Románia 2003 program keretein belül

3. Támogatható tevékenységek, területi lehatárolás és a projekt időtartama

(a) Támogatható tevékenységek:

A támogatás átfogó célja a gazdaság fejlődéséhez kedvező környezeti feltételek megteremtéséhez való hozzájárulás. A támogatás közvetlen célja a felszíni és felszín alatti vizek állapotának javítása.

A támogatás a határmenti térség olyan intézményeinek és szervezeteinek határon átnyúló tevékenységeire fog koncentrálni, amelyek:

1. Biztosítják a gátak, töltések és az azokat körülvevő terület kedvező ökológiai állapotát, megfelelő feltételeket teremtenek az árvizek elleni védekezéshez;

2. Árvízvédelmi létesítmények fejlesztését célozzák (pl. gátak, folyómedrek, tározók, technikai felszerelések)

3. Bővítik az ultrahangos vízhozammérő-hálózatot;

4. A felszíni és felszín alatti vizek megóvását, illetve a vizek minőségének javítását, kedvezőbb ökológiai feltételek megvalósítását, vízgyűjtők közti kapcsolat létrehozását segítő technikai megoldásokat hoznak létre;

5. Kisebb közösségek részére történő szennyvízcsatorna-hálózat fejlesztést, szennyvízkezelő-rendszerek fejlesztését, szennyvíziszap-kezelést céloznak a felszíni és felszín alatti vizek minőségének javítása érdekében.

(b) Területi lehatárolás:

A támogatás az alábbi magyarországi határmenti területet foglalja magába:

• Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád megyék.

(c) Projektek maximális időtartama: 16 hónap.

4. A pályázat keretében odaítélhető összes támogatás: Az elérhető összes támogatás 3 333 000 EUR.

5. Minimális és maximális támogatási összeghatárok

(a) A program keretében finanszírozott projektekre az alábbi minimális és maximális támogatási összeghatárok vonatkoznak:

Minimális támogatás egy projektre: 150 000 EUR

Maximális támogatás egy projektre: 500 000 EUR Minimális teljes projekt-költség: 166 667 EUR

(b) A projekt teljes költségvetésében a közösségi és magyar kormányzati támogatás maximális aránya: 90%.

(c) A támogatás nem lehet kevesebb a projekt teljes költségvetésének 30%-ánál.

(d) Az árfolyam az Euro info rate szerint kerül meghatározásra a pályázati felhívás közzétételének időpontjában.

6. A támogatható projektek maximális száma: A támogatható projektek maximális száma: 22.

ALKALMASSÁGI FELTÉTELEK

7. Alkalmasság: ki pályázhat?

A pályázók akkor jogosultak támogatásra, ha az alábbiak közül valamennyi feltételnek megfelelnek:

• Jogi személyiséggel rendelkező non-profit szervezetek;

• Helyi hatóságok (Nemzeti Park Igazgatóság, Vízügyi Igazgatóság, Környezetvédelmi Felügyelőség), önkormányzat, oktatási intézmény vagy az előbbiek társulása;

• Székhelye a támogatható térségben legyen, vagy egy országos szervezet helyi kirendeltségének kell lennie meghatározott szereppel a határrégióban (a támogatható határrégió: Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyék Magyarországon). A Kedvezményezett minden esetben kizárólag jogi személy lehet a határrégióban;

• A projekt elkészítéséért és végrehajtásáért közvetlen felelősséget vállaljon, ne közvetítőként működjön;

• Stabil és elegendő finanszírozási háttérrel rendelkezzen, hogy ezzel biztosítsa szervezetének folytonosságát a projekt időtartama alatt, és - amennyiben szükséges - társfinanszírozza is a projektet;

• Legyen tapasztalata és képes legyen bebizonyítani, hogy tevékenységének méretei megfelelnek a támogatott projekt méreteivel;

• A támogatható pályázónak legyen egy határon túli partnere, aki szintén megfelel a pályázóra vonatkozó alkalmassági feltételeknek.

• A 2004. január 1. után alapított szervezetek sem pályázóként, sem partnerként nem jogosultak támogatásra.

A profit-orientált szervezetek és az olyan országos szervezetek, amelyeknek nincs elkülönülő szerepe a határmenti térségben, nem támogathatók. Politikai pártok nem támogathatók.

AZ EREDMÉNYHIRDETÉS TERVEZETT IDŐPONTJA

8. Az értékelési folyamat eredményének várható közzététele; 2004. december

A PROJEKTEK ELBÍRÁLÁSÁNAK KRITÉRIUMAI

9. A projektek elbírálásának kritériumai: Lásd a Pályázati Útmutató 2.3 pontját.

A PÁLYÁZAT FORMAI ELEMEI

10. A pályázati formanyomtatvány és a megadandó részletes adatok: A pályázatokat a standard pályázati formanyomtatványon kell benyújtani, amely melléklete a Pályázati Útmutatónak. A pályázati formanyomtatvány formáját és utasításait szigorúan be kell tartani. Minden pályázatot egy aláírt eredeti és öt másodpéldányon kell benyújtani. A pályázónak be kell nyújtania pályázatát floppy- vagy CD lemezen is.

11. A pályázatok beadásának határideje: A pályázatoknak 2004. szeptember 1. 16.00 óráig kell beérkezniük, a következő címre: VÁTI Kht. Békéscsabai Képviselete. 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza.

A fenti határidő után beérkező pályázatok nem vesznek részt az értékelésen, automatikusan kizárásra kerülnek abban az esetben is, amennyiben a postai bélyegző a határidőt megelőző dátumot mutat.

12. Részletes információk: A jelen Pályázati felhívással kapcsolatban részletes információt talál a Pályázati útmutatóban, amely elérhető a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság (Szerződő Hatóság) címén:

VÁTI Kht. Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza A pályázati csomag a pályázati útmutatóval együtt letölthető a www.pharereg.hu honlapról.

További információt kaphatnak a pályázati felhívással kapcsolatban megrendezendő információs napokon Nyíregyházán, Debrecenben, Békéscsabán és Szegeden. Az információs napokkal kapcsolatos részleteket keresse a Szerződő Hatóság honlapján (www.pharereg.hu).

A Pályázati felhívással kapcsolatos kérdéseket legkésőbb a pályázat beadásának határideje előtti 21. napig teheti fel a Szerződő Hatóságnak következő e-mail címre: jszecsi@pharereg.hu vagy faxon (00 36 66 520-253).

Minden pályázónak javasolt a VÁTI Kht. internetes honlapjának (www.pharereg.hu) rendszeres látogatása a pályázat benyújtásának határideje előtt, mivel a Szerződő Hatóság a leggyakrabban feltett kérdéseket és az ezekre adott válaszokat itt megjeleníti.

1. Publication reference: HU2003/005-830-02

2. Programme and financing source: Environmental Infrastructure Networks Grant Scheme under Phare CBC Hungary/Romania Programme 2003.

3. Nature of activities, geographical area and project duration

(a) Nature of activities:

The objective of the grant scheme is ensuring an attractive environment contributing to the economic development and favourable living space Purpose of the grant scheme: improving the environmental conditions of surface and underground water resources The Grant Scheme will focus on the cross-border aspects of support offered through institutions and organisations located in the border region for the following activities:

1. Ensuring the utilisation and good ecological status of the dykes and the surrounding territory, creating appropriate condition for inundation works;

2. Improved facilities in flood protection (eg. dykes, river beds, reservoirs, technical installations);

3. Expansion of the ultrasonic monitoring network of water-flow;

4. Technical solutions for the preservation of surface and underground water resources for the provision of better water quality, better ecological conditions, connection between catchment areas in Hungarian-Romanian border region;

5. Development and upgrading of sewage systems, wastewater treatment plants, wastewater and sludge disposal for small communities, improving the quality of underground and surface water.

(b) Geographical area:

The border region eligible under the present grant scheme in Hungary is the following:

• Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád counties.

(c) Maximum project duration: 16 months.

4. Overall amount available for this Call for Proposals: The amount available for this call for proposals is EUR 3 333 000.

5. Minimum and maximum grant amounts

(a) The following minimum and maximum amounts apply to the grants for the individual projects, which may be financed under the programme:

minimum amount: EUR 150 000 maximum amount: EUR 500 000 minimum total project cost: EUR 166.667

(b) Maximum proportion of project costs to be covered by the Community and Hungarian government funding: 90%.

(c) A grant may not be for less than 30% of the total eligible costs of the action

(d) The exchange rate shall be determined according to the "Euro info rate” at the time the call for proposals is launched

6. Maximum number of grants to be awarded: The maximum number of grants to be awarded is: 22.

ELIGIBILITY CRITERIA

7. Eligibility: Who may apply

Applicants must comply with all the following conditions in order to be eligible for a grant:

• be non-profit-making legal persons;

• be local authorities (e.g National Park Directorates, Water Authorities, Environmental Inspectorates), municipalities, educational institutions or their association;

• have fheir headquarters within the specified border region, or be a regional branch of an organisation with a distinct role in the border region (the eligible border region consists of Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties in Hungary). The beneficiary in all cases shall be a legal entity, located in the eligible border region.

• be directly responsible for the preparation and management of the action, not acting as an intermediary;

• have stable and sufficient sources of finance to ensure the continuity of their organisation throughout the project and, to play a part in financing it;

• be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger scale activity corresponding with the size of the project for which a grant is requested;

• eligible applicants must have one partner on the other side of the border, who must fulfil the same eligibility criteria as the applicant

• organisations founded after 1 January 2004. will not be eligible applicants or partners

Profit-making organisations and national organisations without a distinct role in the border region will not be eligible. Political parties are not eligible neither as applicants nor as partners

PROVISIONAL TIMETABLE

8. Provisional notification date of results of the award process: December 2004

AWARD CRITERIA

9. Award criteria: See point 2.3 of the Guidelines for Applicants.

APPLICATION FORMALITIES

10. Application format and details to be provided: Applications must be submitted using the standard application form attached to the Guidelines for Applicants. The format and instructions must be strictly observed. For each application, one signed original and five copies must be supplied by the applicant The applicants are also required to submit their proposals on a floppy disk or CD.

11. Deadline for applications: Applications must be received by 151 September 2004 at 16.00 h., to the address:

VÁTI Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza.

Any application received after this deadline will not be considered, they will be automatically rejected even if the postmark indicates a date preceding the deadline.

12. Detailed information: Detailed information on this Cali for Proposals is available in the "Guidelines for Applicants" of the Grant Scheme is available at the address of the VÁTI Hungarian Public Non-profit Company for Regional Development and Town Planning (acting as Contracting Authority):

VÁTI Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza

The application package together with the Guidelines for Applicants can be downloaded from the internet web page www.pharereg.hu Information will be provided in information days in Nyíregyháza, Debrecen, Békéscsaba, Szeged. For details about exact dates please consult the website of the Contracting Authority (www.pharereg.hu).

Any questions regarding this Call for Proposals may be sent by e-mail or fax no later than 21 days before the deadline for the receipt of proposals to the Contracting Authority, jszecsi@pharereg.hu or fax: 00 36 66 520-253.

All applicants are encouraged to consult the Internet Web page of the Contracting Authority www.pharereg.hu regularly before the deadline for applications since the Contracting Authority will publish the most frequently asked questions and the corresponding replies.

Templomfelújítás Tökfaluban

Gyűjtést is szerveznek a lakosság körében

Pusztaottlaka-Tökfalu szlovák evangélikus temploma 125 évvel ezelőtt épült. A jeles dátumról a gyülekezet ősszel emlékezik meg, addigra felújítják a templomot.

Pusztaottlaka-Tökfalu

__- A templom 12*5 évvel ezelőtt épült fel, első lelkésze dr. Zsilinszki Endre volt - tudtuk meg Veres R. Csaba Endre medgyesegyházi evangélikus lelkésztől. A pusztaottlakai evangélikusok a medgyesegyházi gyülekezethez tartoznak.- A templomot, a Gusztáv Adolf Segélyszolgálat támogatásával, a jubileumi alkalomból felújíttatjuk, amit a pusztaottlakai önkormányzat is segít közcélú munkások foglalkoztatásával. Jelenleg a tető javítása történik, ezt

a rendszeres beázások tették indokolttá. Festésre, mázolásra is sok kerül. A felújításhoz kapcsolódóan május elején gyűjtést szervezünk a pusztaottlakai lakosság körében — nyüatkozta az evangélikus lelkész, akitől azt is megtudtuk, ősszel hálaadó istentiszteleten emlékeznek meg a templom 125 éves múltjáról.

Veres R. Csaba Endre elmondta, a legutóbbi népszámlálás alkalmából a 485 lelkes Puszta- ottlakán mintegy negyvenen vallották magukat evangélikus hitűnek, közülük húszán gyakorolják aktívabban a hitüket. A tökfalui evangélikus templomban havonta, a hónap első vasárnapján tartanak istentiszteleteket, valamint nagyobb ünnepek alkalmából.

A járdaprogram megvalósul

A közlekedés nagyon nehéz a településen

Jó hír a békésszentandrásiak számára, hogy — közcélú munkások bevonásával — megkezdték a nagyközségben a járdaprogram megvalósítását.

Békésszentawprás

A településen igen sok gyalogjárda állapota megromlott, így jó néhány utcában szükség van javításokra. Egyrészt nem minden járda épült szakszerűen, másrészt néhány helyen maguk a lakók tették azt tönkre traktorjaikkal és más erőgépeikkel. Az önkormányzat most tizenöt közcélú munkást vett fel, (53 ezer forintos bruttó bérért), akik a polgármesteri hivatal szakembereivel együtt betonkeverő és járdaépítő brigádokban dolgoznak. Az, hogy a mázsaház melletti területen saját

maguk keverik a betont, elsősorban a költségmegtakarítást szolgálja. A munkálatok a Batthyány utcában kezdődtek, s hamarosan a többi, javításra váró járdára is sor kerül. Az önkormányzat továbbra is várja a lakosságtól a bejelentéseket arról, mely szakaszok szorulnak még javításra. Arra is lehetőség van, hogy az ingatlantulajdonosok maguk végezzék el a munkát, ebben az esetben az anyagot az önkormányzat biztosítja. A kiszedett törmeléket természetesen a lakosok hasznosíthatják, például saját bejárójuk elkészítéséhez. Amennyiben nincs szükségük a törmelékre, úgy azt az önkormányzat elszállítja a mázsaházhoz, ahonnan bárki ingyen elviheti. A járdaprogram július 31-én fejeződik be.

Cél a hagyományápolás

Kistérségi roma társulást alakítanak

Kistérségi roma társulás alapítását tervezik, eleki székhellyel, a térségi településeken működő roma menedzserek és két kisebbségi önkormányzat. A társulás legfőbb célkitűzései a hagyományok és a nyelv ápolása, valamint a cigányság felemelkedésének elősegítése.

Elek

A társulás neve a tervek szerint Elek és Térsége Cigány Lakosainak Felemelkedéséért Kistérségi Társulás lesz, amely hat település, Elek, Lökösháza, Kétegy- háza, Gyula, Szabadkígyós, Újkígyós, roma lakossága érdekében kíván tevékenykedni — tudtuk meg az április 28-án tartott megbeszélésen.- Kiemelt célként határoztuk meg a roma hagyományok és a nyelv ápolását, a cigányság társadalmi integrációjának elősegítését, a romák lakta településrészek infrastrukturális fejlesztését. Fontos területnek tartjuk az oktatást, a képzést. Tanfolyamok szervezését tervezzük, többek között a nyolc általános iskolai végzettséggel még nem rendelkező roma felnőtteknek, ezenkívül hiányszakmák oktatását, nyelvtanfolyamok indítását is elhatároztuk. Ugyancsak célkitűzéseink közé tartozik a munkahelyteremtés. Reméljük, hogy az ösz- szefogás révén eredményesen szerepelünk majd az uniós pályázatokon — tudtuk meg az eleki roma menedzsertől, Tarné Kovács Tímeától.

i

(