Békés Megyei Hírlap, 2003. június (58. évfolyam, 127-150. szám)

2003-06-10 / 133. szám

T ELEFONOS APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL: (66) 5 27-222

2003. JÚNIUS 10., KEDD — 13. OLDAL

Ha legalább 600 Ft értékben játszik 8-18 óra között június 11-én szerdán a Skandináv lottón, június 12-én csütörtökön a hatoslottón, június 13-án pénteken az ötöslottónr, illetve június 14-én szombaton 8-15 óra között szintén az őtöslottón, szelvénye

Skandináv

automatikusan részt vesz a játékba küldést követő óra nyereménysorsolásán! További részletek a lottózókban.

és 51 millió!

szerencsés nap

Óránkénti eredményközlés a Sláger Rádióban!

SZUINCSUATtK «T

A világnak Te csak egy emberke vagy; de nekünk Te vagy az egész világ."

SIPAKI PATRIK MARTIN

Békéscsabán ma ^JQ^ves!

SOK BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT KÍVÁNUNK!

Anya, apa, Antal mama, tata, Laczó dédimama, Kriszti és Gabi.

NAGY

ISTVANNÉT

c.Békésen névnapja aíkaímábád köszönti jé/ije, Tanyai, nejei, unokái és v dédunokája, p

ooooc

Döntés 48 órán belül • Kezes nélkül • Sorban állás nélkül

A hitel felső határa 100 000 Ft. Egy példa a hitelkonstrukcióra:

65 000 Ft hitel felvétele esetén a heti törlesztés 3 757 Ft, 26 hetes futamidővel. További információért hívja hétfőtől szombatig

a Provident Pénzügyi Rt.-t

7:30 és 20 óra között, egy helyi Ítívás díjáért:

0640505050

THM: 227-438%

PROVIDENT

FINANCIAL

vagy küldje el a HITEL szót és NEVÉT SMS -ben, és mi visszahívjuk:

06 20 555 50 50

A hirdetés nem minősül ajánlattételnek, a Provident a kölcsönt a saját feltételei szerint bocsátja rendelkezésre.

FIGYELEM! MÉG A NYÁRON gyorsított lebonyolítással, 18 000 Ft díjkedvezménnyel JOGOSÍTVÁNYT SZEREZHET!

Tanfolyam indul:

Gyula, Erkel Müv. Ház június 11-én 17 órakor

Thermál

AUTÓSISKOLA

Mezőberény, gimn. koll. Szabadkígyós, müv. ház Elek, müv. ház Békéscsaba, ifj. ház Békéscsaba, ifj. ház

június 12-én 16 órakor június 13-án 17 órakor június 13-án 19 órakor június 16-án 16 órakor július 1-jén 16 órakor

Jelentkezés: a fenti helyszínen és időben.

Jhadiiak.

Sm-kerékpár

B . .

A1-kori.

elmélet gyakorlat Színvonal olcsón? >0 Thermál Autósiskola! .24 600 Ft További információ:

.60 000 Ft (66) 326-524, (30) 9388-982, |

(66) 457-442, (30) 9388-981. r

W9>:

■ ■ (P29 400 Ft

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A 2001 / 2002-ES MAGYAR-ROMÁN PHARE CBC KÖZÖS KISPROJEKTEK ALAPRA

Közzéteszi a Miniszterelnöki Hivatal VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság (Magyarország) és a Fejlesztés és Prognózis Minisztériuma (CBC Igazgatóság) (Románia)

CALL FOR PROPOSALS

FOR JOINT SMALL PROJECTS FUND HUNGARY / ROMANIA 2001/2002

issued by the National Agency for Regional Development of the Prime Minister's Office (Hungary) and the Ministry of Development and Prognosis(CBC Directorate) (Romania)

1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: HU.01.07.03 / HU.000.627.03 - RO.01.02.03 / R0.2002/000.628.03

2. A program és a finanszírozási források: Közös Kisprojektek Alap Magyarország/Románía 2001/2002, HU.01.07.03 / HU.000.627.03 - RO.Of .02.03 / R0.2002/000.628.03 a Phare CBC Magyarország - Románia és Románia - Magyarország programon belül.

3. Támogatható tevékenységek területi lehatárolás és a projektek időtartama

(a) Tevékenységi lefülelek: A Közős Kisprojektek Alap (JSPF - Joint Small Projects Fund) átfogó célja, a kisméretű, határon átnyúló természetű közösségi fejlesztések támogatása. A Közős Kisprojektek Alapban támogatható tevékenységek a szolgáltatások és beszerzések. A végső cél az, hogy a helyi és regtonális hatóságok a határmenti régióban közös projekteket fejlesszenek ki és valósítsanak meg.

(b) Földrajzi leriilet: A Közös Kisprojektek Alap pályázni jogosult magyar és román határmenti területei a következők:

• Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabotos-Szatmár-Bereg megyék magyar oldalon

• Timis, Arad, Bihor és Satu-Maré megyék a román oldalon

(c) maximális Projekt időtartam: 12 hónap, minimális időtartam: 3 hónap.

Részletes információkért lásd a 12. pontban említett .Pályázati Útmutató 2001/ 2002"-t.

4. A pályázat keretében odaítélhető összes támogatás: A jelen pályázat keretében odaítélhető támogatás országonként 465.000 EUR (2001) + 465.000 EUR (2002).

5. Egy nyertes pályázó részére odaítélhető legkisebb és legnagyobb támogatási összeg

(a) Minimális támogatás egy projektre: EUR 10,000 (b) Maximális támogatás egy projektre: EUR 50,000

(c) A projekt OsszkOltségvetésének maximális támogatási aránya az Európai Közösség által: 90%. Társfinanszírozásként/saját forrásként csak a kedvezményezett vagy a kedvezményezett jogosult partnere által rendelkezésre bocsátott saját lorrás tagadható el, külső hozzájárulás nem megengedett.

(d) Az átváltást arányt az „Euro info rate"-nek megfelelően kell megállapítani a pályázati felhívás idejében.

6. A támogatható pályázatok maximális száma: Országonként max. 93 pályázat részesülhet támogatásban.

A PÁLYÁZATBAN VALÓ RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

7. Kik lehetnek a pályázat kedvezményezettjei? A pályázóknak az alábbi teltételeknek kell megfelelniük, hogy jogosulttá váljanak pályázat beadására:

• non-profil és nem-kormányzati szervezetek, a célterületen belüli ön-kormányzatok, jogi személyiséggel rendelkező társulások, önkormányzatok által alapított és önkormányzati kezelésben lévő társulások, oktatási intézmények, egyesületek, szakszervezetek, a célterületen belüli önkormányzatok vagy közösségek, megyei vagy körzeti szintű szervezetek, kamarák, helyi és regionális fejlesztési ügynökségek, alapítványok;

• a meghatározott határrégión belüli központtal rendelkezzenek. Azok az országos szintő szervezetek képviseletei is logosultak lehetnek, melyek e helyi szervezetükön keresztül tisztázott szerepet játszanak a régióban. A helyi szervezeti egység létét és szerepét a Pályázati Formanyomtatványhoz csatolt mellékletekben kell alátámasztani. Ha ez a kötelező mellékletekből (Társasági Szerződés/Alapító Okirat) nem egyértelműsíthető, egyéb dokumentumokkal kell ezt bizonyítani (pl. Szervezeti és Működési Szabályzat). Az utóbbi esetben, a pályázat bonyolítója - szerződéskötés esetében a pályázat kedvezményezettje - a szervezet regionális képviselete lesz;

• a projekt előkészítéséért és a projekt megvalósításáért közvetlenül felelős szervezetnek kell lennie, nem pedig közvetítő szervezetnek:

• megfelelő pénzügyi stabilitással és elegendő pénzügyi forrással kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a projekt irányítása biztosított legyen a projekt időtartama alatt, és hogy a szervezet részt tudjon venni a projekt finanszírozásában:

• megfelelő gyakorlattal kell rendelkeznie, és igazolnia kell, hogy képes egy akkora nagyságrendű projekt megvalósítására, amekkorára támogatási igényt nyújtott be (külön figyelemben részesülnek azok a szervezetek, amelyek eddig még nem kaptak EU támogatást);

• a pályázó szervezeteknek legalább egy projekt-partnerrel kell rendelkezniük a határ túloldaláról. A projekt-partnernek ugyanazoknak a teltételeknek kell megfelelniük, mint a pályázóknak.

Profitorientátt szervezetek és olyan nemzeti szintű szervezetek, melyek nem rendelkeznek kiemelt szereppel a határtérségben nem jogosultak sem, mint tő partnerek, sem, mint projekt-partnerek támogatás elnyerésére. Politikai pártok sem jogosultak.

Az olyan szervezetek, melyek nem rendelkeznek határon túli partnerrel úgyszintén nem jogosultak támogatás elnyerésére.

AZ EREDMÉNYHIRDETÉS VÁRHATÓ IDŐPONTJA

a A pályázók értesítése a támogatási döntésről: 2003. november.

A PROJEKTEK ELBÍRÁLÁSÁNAK KRITÉRIUMAI

9. A projektek elbírálásának a kritériumai:

A Pályázati Útmutató 2.3 pontja szerint (adminisztratív megtelelés, a pályázó, a projekt és a partnerek jogosultsága, a minőségi és pénzügyi értékelés).

A PÁLYÁZAT FORMAI ELEMEI

10. A pályázati formanyomtatvány és a megadandó részletes adatok: A pályázatokat a pályázati formanyomtatványon kell benyújtani, mely melléklete a 12. pontban említett Pályázati Útmutatónak. A pályázati formanyomtatvány formátuma és instrukciói szigorúan követendőek. Minden pályázat egy eredeti, öt (5) másolati példányban floppy lemezen / CD-n kerüljön beadásra.

11. A pályázatok beadásának határideje: A pályázatoknak legkésőbb 2003. augusztus 11.16.00 óráig be kell érkezniük.

Magyarországon: VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, Békécsabai Képviselete; 5600, Békéscsaba. Derkovits sor 2., Megyeháza címre és Romániában: Agenda de Promovare si Dezvoltare a judetului Arad, Str. Unirii Nr. 19., 2900 Arad, Jud. Arad címre,

A Szerződő Hatósághoz ezután az időpont után beérkező pályázatok nem kerülnek feldolgozásra.

12. Részletes információk: A jelen Pályázati Felhívással kapcsolatos részletes információ beszerezhető a „Pályázati Útmutató" című dokumentumból, mely elérhető Magyarországon: VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság. Békécsabai Képviselete; 5600. Békéscsaba; Derkovits sor 2., Megyeháza ás Romániában; Agenda de Promovare si Dezvoltare a judetului Arad, Str. Unirii Nr. 19., 2900 Arad, Jud. Arad, valamint a www.mdp.ro és www.pharereg.hu internet honlapokon.

Részletes információ legkésőbb a pályázat beadási határideje előtti 21. napig kérhető. Minden az erre a Pályázati Felhívásra vonatkozó kérdés (beleértve az 1 -es pontban megjelölt hivatkozást) e-mail-en az alábbi elmekre küldendő el Magyarországon: kalapati@pharereg.hu, szecsi@pharereg.hu, fax: 00 36 66 520-253 és Romániában: adar.ar@rdslink.ro, tax: +4010 057 228 080. Minden pályázónak felhívjuk a figyelmét a www.mdp.ro, www.inloeuropa.ro/delegatie/index.php és www.pharereg.hu,www.eudelegation.hu webeímekre, melyeken tájékozódhatnak a leadási határidő letelte előtt, mert a Szerződő Hatóság ezeken a helyeken megjeleníti a legtöbbször feltett kérdéseket és az azokra adott válaszokat is.

I. Publication reference: HU.01.07.03 / HU.2002/000.627.03 - RO.01.02.03. / R0.2002/000.628.03

2 Programme and financing source: Joint Small Projects Fund Hungary / Romania 2001/2002, HU.01.07.03 / HU.000.627.03 and R0.01.02 03/ R0.2002/000.628.03 under Phare Cross Border Co-operation Programme Hungary-Romania and Romania-Hungary.

3. Nature of activities, geographical area and project duration

(a) Nature ol activities;

The overall purpose of the Joint Small Projects Fund is to support small scale, "people-to-people" and "sott" local development activities of a cross-border nature. Activities eligible under the JSPF are services and supplies. The ultimate objective will be to enhance the capability of the local and regional authorities to develop and implement joint projects within the border region.

The border regions eligible under the Joint Small Projects Fund in Hungary and in Romania are the following:

• Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar and Szabotos-Szatmár-Bereg counties on the Hungarian side,

• Timis, Arad, Bihor and Satu-Mare counties on the Romanian side

(c) Maximum project duration: 12 months, minimum project duration: 3 months.

For details, see the „Guidelines for Applicants to Call for Proposals 2001/2002” referred to in item 12.

4. Overall amount available tor this Call for Proposals:

The global indicative amount available under the present Call tor Proposals is 465,000 EUR (2001) + 465.000 EUR (2002) for each country.

5. Minimum and maximum grant amounts

a) Minimum grant tor a project: EUR 10,000 b) Maximum grant tor a project: EUR 50,000

c) Moreover, a grant may not exceed 90 % ol the total eligible project costs. Only the beneficiary’s or the beneficiary's eligible partners’ own resources may be taken as part of the co-finandng/own contribution, no external contribution is allowed.

d) The exchange rate shall be determined according to the ‘Euro info rate" at the time the call tor proposals is launched

6. Maximum number of grants to be awarded: Maximum number ol grants to be awarded per country is 93.

ELIGIBILITY CRITERIA

7. Eligibility: Who may apply? Applicants must comply with all the following conditions in order to be eligible for a grant:

• be non-profit-making; and non-governmental organisations, municipalities or communities within the defined border region, alliances with a legal entity, organisations owned or managed by municipalities, educational institutions, trade unions and public administration horn the target region,county and district level organisations, chambers, local and regional development agencies, foundations and associations;

• have their headquarters within the eligible border regions. National organisations that have a clear rote in the region with a branch office, which would benefit from the project, can be eligible. The existence and rote ol the local organisational unit must be justified by the Annexes attached to the Project Application. If this is not evident from the compulsory annexes (the Statutes and/or Articles of Association), than other official documents (e.g. Rules of Organisation and Operation) must be attached to prove these. In the latter case the applicant - in case of contracting the beneficiary - will be the regional sub-organisation;

• be directly responsible for the preparation and management of the project, not acting as an intermediary;

• have stable and sufficient sources of finance to ensure the continuity of their organisation throughout the project and, if necessary, to play a pari in financing It;

• be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger-scale activity corresponding to the size of the project for which a grant is requested (emphasis will be given to organisations which have never received EC grant in the past).

• eligible applicants must have one partner on the other side of the border, who must fulfil the same eligibility criteria that the applicant.

Profit-making organisations and national organisations without a distinct rote in the border region will not be eligible. Political parties are nc# eligible.

Organisations without any partners from the other side of the border will also not be eligible. V

PROVISIONAL TIMETABLE

8. Provisional notification date of results of the award process: November 2003 :

AWARD CRITERIA

9. Award criteria: As under section 2.3 ol the Guidelines for Applicants to Call tor Proposals 2001/2002 (Administrative compliance, eligibility of applicants, partners and projects, evaluation of quality and financial evaluating.

APPLICATION FORMALITIES

10. Application format and details to be provided: Applications must be submitted using the standard Grant Application Form attached to the Guidelines lor Applicants mentioned in item 12. whose format and instructions must be strictly observed. For each application, one signed original, five (5) copies and a floppy disc or CD in Hungarian must be supplied by the applicant.

II. Deadline for applications: Applications must be received by 16.00 on 11 August 2003, to the address:

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2, Megyeháza in Hungary and the address:

Agentia de Promovare si Dezvoltare a judetului Arad, Str. Unirii Nr. 19., 2900 Arad, Jud. Arad in Romania.

Any application received by the Contracting Authority after this deadline will not be considered.

12. Detailed information: Detailed information on this Call tor Proposals is available in ihe 'Guidelines for Applicants to Call for Proposals 2001/2002" available at VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba Derkovits sor 2, Megyeháza in Hungary and Agentia de Promovare si Dezvoltare a judetului Arad, Str. Unirii Nr. 19., 2900 Arad, Jud. Arad in Romania and on internet web pages http://www.pharereg.hu and http://www.mdp.ro.

Detailed information should be requested at the latest 21 days before the deadline for application. Any questions regarding this Call for Proposals should be sent by e-mail (including the Publication Reference of this Call for Proposals shown in tern 1.) in Hungary to e-mail addresses: kalapati@pharereg.hu, szecsi@pharereg.hu, fax: 00 36 66 520-253 and in Romania to e-mail address: adar.ar@rdslink.ro, fax: + 4010 057 228 080. All applicants are encouraged to consult the Internet Web pages www.pharereg.hu,www.eudelegation.hu and www.mdp.ro.www.infoeuropa.ro/delegatie/index.php regularly before the deadline for applications since the Contracting Authorities will publish the most frequently asked questions and tbe corresponding replies.