Békés Megyei Hírlap, 2001. november (56. évfolyam, 255-279. szám)

2001-11-03 / 256. szám

SZOLGÁLTATÁS 2001. NOVEMBER 3., SZOMBAT - 7. OLDAL Kalendárium November 3., szombat Napkelte 6.31 - Napnyugta 16.24 órakor Holdkelte 17.54 — Holdnyugta 8.39 órakor Névnap: Győző. Új magyar név, a latin Viktor fordítása. Védő- szentje: Szent Viktor római ka­tona, aki Milánóban szenvedett vértanúságot. November 4., vasárnap Napkelte 6.32 — Napnyugta 16.23 órakor Holdkelte 18.34 — Holdnyugta 9.49 órakor Névnap: Károly. Germán erede­tiből (jelentése: legény) latin közvetítéssel (jelentése: kedves­ke) kialakult név. Egyházi ünnepek November 3., szombat A katolikus liturgikus naptárban Porres Szent Márton napja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Akepszim és társai vértanúk napja. November 4., vasárnap A katolikus liturgikus naptárban Borromei Szent Károly napja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szentéletű Jeannik, Szent Nikandrosz és társai vér­tanúk napja. Évfordulók November 3., szombat E napon született 1808-ban Egressy Gábor szí­nész, rendező, 1895-ben Eduard Georgijevics Bagrickij szovjet-orosz költő, 1901-ben André Mairaux (t 1976) francia, író, művészetfilo­zófus, esszéíró, 1947-ben Bencze Ilona színész­nő,!. E napon hunyt el 1936-ban Kosztolányi Dezső író, költő, 1992-ben Csákányi László szí­nész. November 4., vasárnap E napon született 1851-ben Déchy Mór (t 1917) utazó, alpinista, a Kaukázus- hegység ismert kutatója, akadé­mikus, 1909-ben Ciro Alegria Bazán perui regényíró. E napon hunyt el 1945-ben Stig Da germán svéd regény- és drámaíró, 1972-ben Pécsi Sándor színész. Humor Az állatorvos mesterséges megtermékenyítést végez az istállóban lévő marháknál. A teletöltött fecskendőkből mindegyikbe spriccel egy keve­set, csakhogy mielőtt az utol­sóval is végezne, elfogy az el­készített mennyiség. Bosszú­san fordul vissza, hogy a tele­pen majd újratölti a fecsken­dőt, amikor trappolást hall a háta mögött. Megfordul, hát ott áll mögötte a hoppon ha­gyott marha:- Legalább csókolj meg! Horoszkóp & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. A Hold elfedi a Szaturnuszt, ezért csökkennek a gátló kisugárzások. Ha ruhatára felfrissítésén fáradozik, válogas­son a természet színeiből, mert azok megfelelnek kedvenc tónu­sainak. Ha sikerül megteremte­nie külsejének összhangját, vi­dám, magabiztos, büszke és ha­tározott lesz tőle. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. A csillagok bőke­zűek a Skorpió időszakában. Fel­váltva osztogatnak ötletgazdagsá­got, szakmai elismerést és szerel­mi sikereket. Szent András havá­ban a Nyilas a csavaros észjárásá­val érhet el kiugró eredményeket. ^ BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Csodálatosan érzi ma­gát a régi ismerőseivel, akikkel már nagyon régóta nem találko­zott. Véleményét közölje, de ne hagyja, hogy lebeszéljék elhatá­rozásáról. Pénzére kiemelten vi­gyázzon. .ft VÍZÖNTŐ (I. 21—II. 20.), 06- 90-230-361. Szokatlan módon ma a szerénység, visszafogottság jel­lemzi cselekedeteit, sőt talán gon­dolatait is. Elég egy kedves szó, biztató pillantás és szülte varázs­ütésre azonnal megváltozik han­gulata. Csillagzata megállapodott- ságra és derűs nyugalomra ítéli. O HALAK (II. 21—III. 20.), 06- 90-230-362. A Hold a Szatur­nuszt elfedi rövid időre, ami ritka szép csillagászati jelenség. Szer­vezzen tartalmas programot ked­vesével. Az új élmények és hatá­sok teljesen elvarázsolják, lelki békét nyújtanak, ff KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. Otthonát tegye vonzóbbá, használja jó ízlését és ötleteit. Több fényt és színt vigyen az őszi hangu­latba. Ha házas, akkor nagyon bol­dog társával, ha nem él párkapcso­latban,. akkor itt a nagy lehetőség, . Ámor nyila eltalálju szívét.' * BIKA (IV. 21-V. 20.), 06- 90-230-352. A Jupiter nagyon fé­nyes és Önre ragyog. Legyen op­timista, bízzon a jövőben és saját képességeiben. Érdekes informá­ciókat kap egyik barátjától, ame­lyeket ügyesen felhasználva plusz pénzre tehet szert, ft IKREK (V. 21-VI. 21.), 06-90- 230-353. Munkatempóján próbál­jon lassítani, hiszen nem fog sem­mivel sem kevesebbet keresni. Járjon partikra és szórakozzon sokkal többet. Szüksége van vi­dám dolgokra, hogy boldog tud­jon maradni. Van jó humorérzé­ke, használja! Szívében első hely azért mindig a szerelemé legyen. RÁK (VI. 22—VII. 22.), 06-90- 230-354. Ha kalandra vágyik, ne most keresse! A Hold elfedi a Sza- tumuszt és a külvilág most nem igazolja a képességeinek rendkívü­liségét. Legalábbis nem úgy, mint ahogyan azt Ön szeretné. Dicséret­re, elismerésre, ámuló pillantások­ra semmiképpen ne számítson. I* OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Hol reme­kül érzi magát egészségileg, hol pedig hirtelen fizikai panaszai tá­madnak. A tünetei nem, csak a szorongásai komolyak. Ha tehe­ti, utazzon el a hét végére valaho­va, ahol nincs semmi gondja! 2 SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06- 90-230-356. Ha az otthonában tesz-vesz a hét végén, helyreáll a belső békéje. Az sem árt, ha tár­saságba megy. Ha lehet, fordít­son a szokásosnál is nagyobb gondot a külsejére! fi MÉRLEG (IX. 24—X. 23.), 06-90-230-357. Szombaton a Hold elfedi a Szaturnuszt, és Ön megtudhatja, hogy milyen is az, amikor egy szempillantás alatt kifordul önmagából. Tartózkodó józansága elolvad, semmivé lesz. A szemére ködfátyolkén ereszke­dik a szakmai vagy a szerelmi fél­tékenység. Nyílt napok a középiskolákban Békés Megye Képviselő-testülete Gyermek-, ifjúsági Otthona, Szakis­kolája és Kollégiuma, 5510 Dévaványa, Mátyás u. 1., november 5-én, hétfőn. Kereskedelmi és Vendéglátó­ipari Szakképző Iskola, 5600 Bé­késcsaba, Gyulai út 32., nyitott ka­puk november 5—9-éig, hétfőtől péntekig 9.00, nyílt nap november 10-én, szombaton 9.00 órától. Mezőgazdasági és Élelmiszeripa­ri Szakképző Intézet, 5712 Szabadkí­gyós, kastély, november 6-án, ked­den. Tessedik Sámuel Szakmunkás- j képző Iskola, 5540 Szarvas, Deák F. u. 40., minden kedden 8—12 órá­ig­Ruhaipari és Iparművészeti Szakképző Iskola és Kollégium, 5600 Békéscsaba, Lencsési út 140., november 6-án, kedden 9.00 órától. Békés Megye Képviselő-testü­lete Hunyadi János Gimnázium, Szakközépiskola és Kollégium, 5800 Mezőkovácsháza, Sármezei E. u. 63., november 8-án, csütörtökön vidéki tanulóknak, november 9-én, pénteken helybeli tanutóknak. Orosháza Városi Önkormány­zat Kossuth Lajos Közoktatási In­tézménye, 5900 Orosháza, Kossuth tér 1., november 9-én, pénteken. Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola, 5600 Békéscsa­ba, Kazinczy u. 7., november 9-10- én, péntek-szombaton 8—11 óráig. Mikes Kelemen Gimnázium és Szakiskola, 5830 Battonya, Fő út 72., november 10-én, szombaton 9.00 órától. Békés Megye Képviselő-testüle­te Farkas Gyula Mezőgazdasági, Ipari Szakképző Intézet és Gimná­zium, 5630 Békés, Hőzső u. 39., no­vember 10-én, szombaton 9.00 órá­tól. Szegedi Kis István Református Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium, 5630 Békés, Petőfi S. u. 11—13., november 12—13-án, hétfőn, kedden 9 órától. Bemutató tanítás november 17-én, szombaton 9 órá­tól. Vajda Péter Gimnázium, Szak- középiskola és Kollégium, 5540 Szarvas, Vajda P. u. 20., november 13-án, kedden. Békés megye Képviselő-testülete Mezőhegyesi Szakképző Intézménye, 5820 Mezőhegyes, Kozma F. u. 23., no­vember 13-án, kedden 8.00 órától. Szlovák Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium, 5600 Békés­csaba, Peter Jilemnicky u. 1., no­vember 14-én, szerdán 9—12 óráig. Békés Megye Képviselő-testülete Óvoda, Általános Iskola, Speciális Szak­iskola és Diákotthon 5630 Békés, Szánthó A u 10., november 14-én, szerdán. Táncsics Mihály Gimnázium és Szakközépiskola, 5900 Orosháza, Táncsics u. 2., november 14-én, szerdán 8.00 órától. Vonalban vagyunk... Ezeken a hasábokon naponta igyekszünk olyan kérdések­re válaszolni, tanácsot adni, amelyek közérdeklődésre tart­hatnak számot. Kérdéseiket, észrevételeiket, panaszukat rögzítí a 66/527-207-es telefonkészülék. Hétfőtől csütörtö­kig 14—17, pénteken 14—16 óra között munkatársunk várja a hívásokat. Természetesen levélben, telefaxon és e-mailen is fordulhatnak hozzánk, ezeknek a hívószámait megtalálják lapunk más helyén. Csupán egy kérésünk van: a borítékra, levelekre írják rá: „Vonalban vagyunk...”. Démászos példa (beszélgetéskísérlet) Igazából senki sem tudhatta, hogy miért keresem a Démász központját Szegeden, így aztán a tegnap délelőtti, 11 óra körüli két hívás csak félig-meddig példabe­széd... Vagyis, senkit nem akar bántani, bírálni, kizárólag az in­formációszerzés igénye vétette fel a telefont a szerkesztővel. Arra gondolva, hogy eredetileg esetleg kereshetné a 62-474-574-es szege­di központi telefonszámot azzal is, hogy mondjuk a házunk előtt lángol a transzformátor, noha en­nél prózaibbat szeretett volna megtudni. Nem elészaladva en­nek, a hívott számon a készséges biztonsági szolgálat ez ügyben megadott egy „hadrafoghatóbb” számot, a 62-476-576-ot, ám, cso­dák csodájára ugyanazon jóem­ber vette fel a készüléket. Amely­ből az is következik, ha az imént nem tudott illetékest kapcsolni, akkor most miért tudott volna? - mint mondta is. Igaza van. No­vember 2-án, ünnepnapon, nem könnyű keresni egy céget, akár trafóleégésről, akár egyéb infor­mációszerzésről gondolkodik a kereső. Ám elő a farbával! A lényeggel! Varsányi György Battonyán - mint levelében úja - úgy gondolja, hogy náluk, a valószínű túlzó jelzővel ü- letett helyi református gondnok megtiltotta a Démásznak, hogy a református temető előtü közterüle­ten „vüágító oszlopot” helyezhes­sen el... Olvasónk tisztelettel kérde­zi, lehet, hogy az áramszolgáltató hanyagsága is közrejátszik abban, hogy a májusban felszerelt lámpa egy percig sem világított... Vrányis György tísztességes ember: elisme­ri, és azt is mondta, ezzel elesett at­tól is, hogy az ő kertje nincs kivilá­gítva éjjel. Az illetékesektől (Démász, re­formátus egyház) természetesen azt kérdezzük: hogyan véleked­nek az ügyről, mellékesen kezel­ve persze, világosság van-e Vrányis György Bacsó utca 19. szám alatti kertjében éjjel vagy sem? Lapunk terjesztéssel kapcsolatos gondjaikkal hívják ingyenes, zöld számunkat: 06/80/922-012. Olvasóink írják A vésztői nyugdíjasok köszönik... Ezúton szeretnénk köszönetün- re killönbuszt is biztosítottak és vendégül ládák két kifejezni a Békés Megyei bennünket. A gyalogló naphoz nyújtott támogatás Szabadidős Klubok Tanácsa El- is osztatlan örömet okozott minden résztvevőnek, nökségének, amiért ebben az Még egyszer megköszönjük a nyugdíjasok évben több alkalommal is iránt tanúsított szeretetüket. Kérjük, továbbra is nagyszerű és felejthetetlen na- támogassanak bennünket. Bízunk benne, hogy pót szereztek a Vésztői Barátság Önök is elérik ezt a szép kort és jólesik majd, Nyugdíjas Klub tagjainak. Na- hogy ilyen tisztességben és szeretetben részesül- gyon jó érzés volt számunkra, nek. hogy nagy létszámban részt vehettünk a klubtanács Balogh Sándorné, megyei találkozóján, a békési lovasnapon, melyek- a nyugdíjasldub vezetője Az itt közölt vélemények nem okvetlenül azonosak a szerkesztőségével. Az olvasói leveleket a szerzők elő­zetes hozzájárulása nélkül, mondanivalójuk tiszteletben tartásával, rövidítve jelentetjük meg. Anyakönyvi hírek | BÉKÉSCSABA Házasságkötések: Ruszin Katalin (Szabadkígyós) és Ancsin Attila (Újkígyós), Covaci Álida Ramona (Arad) és Zsilák-Urbán Mihály (Újkígyós). Születések: Dr. Bacsa Vendel és Kutyej Bozsena fia Vendel, Dohányos János és Simon Melinda fia Zorán, Bobvos András és Galovicz Etelka leánya Viktória, Bereczki László és dr. Szabó Bernadett leánya Ad­rienn Csilla (Mezőberény), Krizsán Zsolt és Hanó Annamária fia Máté Gábor (Kétsoprony), Laczkó Norbert és Krucsai Andrea leánya Boglárka (Újkí­gyós), Máté György és Benyhe Melinda leánya Petra (Gyula), Czinanó Csaba és Karacs Krisztina fia Csaba (Békés), Andor Zoltán és Tyukodi Esz­ter fia Zoltán (Kamut), Nagy János és Szabó Ildi­kó fia Dániel János (Dévaványa), Knyihár András és Zahorán Katalin fia Szabolcs (Kétsoprony), Annus Gábor és Pacsika Mária leánya Luca Viktória (Csanádapáca). Halálesetek: Knyihár Pálné Zsuzsa Ilona (1935), Kis­falvi Lászlóné Markovics Ilona Mária (1944), Bene József (1952), Stefáni Jánosné Farkas Mária (1941, Kondoros), Besenyi Pálné Kabódi Jusztina (1912, Kon­doros), Csompora Mihályné Súlyos Mária (1922, Kondoros), Kállai Mihály (1911, Vésztő), Szilágyi Mihályné Csüllög Irén (1930, Vésztő), Gyaraki Sándorné Dániel Róza Ilona (1930, Köröstarcsa), Hegyesi Gáborné Vezsenyi Anna (1929, Békés), Klement Ádámné Solymosi Ilona (1929, Mezőberény), Kohut Pálné Károlyi Ilona (1913, Mezőberény). Moziműsor BÉKÉSCSABA, PHAEDRA MO­ZI. Nagyterem: 3-4-én 15.45, 17.45, 20.00, 3-án 22.00, 4-én de. 10.30-kor is: A szajré (kri­mi). Kisterem: 3-4-én 17.00, 19.00, 21.00-kor: Pizzás. GYU­LA, PETŐFI MOZI: 3-4-én 17.45, 20.00-kor: Bridget Jones naplója (m. b., sz.,ang.). OROS­HÁZA, APOLLÓ MOZI: 3-4-én 15.45, 17.45, 20.00-kor: Jurassic park 3 (m. b„ sz., am.), 3-án 22.00-kor: Túszharc (sz., am.). Időjárás Bár a napsütést felhők zavarják többfelé, eső továbbra sem való­j8 C n színű. Az általában mérsékelt változó irányú szél csak időn- * ként élénkül meg. A sokfelé fa- gyos éjszaka után napközben is /~ igen hűvös idő várható, a hő- mérséklet 5-6 fokkal az átlag \ alatt marad. i #7 Reggel helyenként erősen pá- v. Q V, rás lesz a levegő, napközben or- r szágszerte jók lesznek a közle- v kedés időjárási feltételei. y 7 2001. NOVEMBER 4., VASÁRNAP - RÁDIÓMŰSOR 2001. NOVEMBER 3., SZOMBAT - RÁDIÓMŰSOR Kossuth (KH-AM 540 kHz; URB-PHI 67,4 IHHzl ______Petőfi (URH-FM 98,8 mi 96,7 MHz) Ór ánként: Hírek. Időjárás. 4.33 Határok nélkül. 5.00 Reggeli krónika. 4.30 Hírek. Időjárás. 4.32 Hajnali dallamok. 5.00 Hírek. Időjárás. 5.55 5.40 Házunk tája. 6.00 Krónika. Sport. 6.30 Közlekedés. 7.00 Króni- Állomáskereső. 6.00 Hírek. Időjárás. 6.03 Pax rádió. 6.35 Sportszom- ka. Sport. 8.00 Krónika. Sport. 8.06 Kopogtató. 8.53 Fúvóm az bat. 7.00 Hírpercek. 8.00 Hazai slágerkívánságok. 9.00 Hírek. Időjárás, énekem... 9.05 Családi tükör. 9.35 Kézjegy - minden, ami kultúra. 9.03 Közlekedés. 9.05 Premier. 11.00 Hírek. Időjárás. 11.03 Közleke- 10.05 Szombat délelőtt. 10.35 Rádiókabaré, 12.02 Déli krónika. 12.30 | dés. 11.07 Slágerrandevú. 12.00 Jó ebédhezszól a nóta. 13.00 Hirper- Szóra érdemes. 13.00 Közlekedés. 13.04 Uj Zenei Újság. 13.40 Világ- cek. Vízállásjelentés, sport és közlekedés. 13.15 Daráló. 13.45 ízes tőr- stúdió. 14.05 Oxigén (magazin). 15.04 Irodalmi újság (irodalmi hetilap), ténetek. 14.00 Szív küldi... 15.00 Hírek. Időjárás. 15.06 Közlekedés. 16.00 Tizenhat óra. 17.30 Népzenei portré. 18.00 Esti krónika. 18.20 , 15.08 Kedvenceink kedvencei. 16.00 Operettparádé. 16.30 Sportkoktél Elö-tutpm. 18.25 Szemle. 19.05 Sportvilág. 19.25 Műsorismertetés. , 1. 17.00 Hírek. Időjárás. 17.03 Közlekedés. 17.05 Hogy tetszik lenni? 19.29 Ötös lottó. 19.40 Ifjúsáv - levélváró.hu. 19.45 Esti mese. 20.00 17.30 Varázsnaptár. 18.28 Közlekedés.19.00 Hírek. Időjárás. 19.30 Közlekedés. 20.04 Dallamkereső. 21.00 Közlekedés. 21.04 A hű fo- Sportkoktél 2. 21.00 Hírek. Időjárás. 21.04 Folklór Fórum, 22.00 Vi- lyó - Stefan Zeromski regényének rádióváltozata. 22.00 Késó esti lággége. 23.00 Hirpercek. 23.15 „Naplemente". 24.00 Ejfél után. krónika. 22.20 Világvevő. 23.00 Hírek. Kenő. 23.04 Diszkotéka 1.00 Hírek. 2.00 Hírek. 3.00 Hírek. 4.00 Hírek. Csaba Tv * 16.30 Műsorismertetés 16.35 Presser Gábor-koncert (riportfilm) 16.50 Land Rover-találkozó 17.20 Háttér (magazin) 17.50 Mese 18.15 Megyei Tükör 18.40 A természet világa, 30. 19.35 Amikor utoljá­ra láttam Párizst (amerikai film) 21.35 Diagnózis (magazin) 22.35 Képújság Kossuth (kh-am 540 kHz: urh-fih 67,4 MHz)_________Petőfi (urh-fm 98,8 »agy 96,7 nhz) Ór ánként: Hírek. Időjárás. 6.00 Vasárnapi újság. 7.00 Közlekedés. 8.25 6.00 Hírek. Időjárás. 6.03Álomáskereső. 6.08 Jó reggelt, Európa! 7.00 Édes anyanyelvűnk. 8.30 Magyar millennium. 9.00 Közlekedés. 9.05 VF Hírperpek. 8.45 Sportreggel. 9.00 Hírek. Időjárás. 9.04 Közlekedés, lágóra. 10.04 Unitárius istentisztelet közvetítése Füzesgyarmatról. 11.05 9.05 Éjfél után - délelőtt. 10.00 Gordiusz magazin. 11.00 Hírek. Időjá­Gondolat-jei. 12.02 Déli krónika. Sport. 12.25 Harminc perc alatt a Föld I rás. 11.04 Közlekedés. 11.07 Csúcson. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. körül (nemzetközi magazin). 12.55 Vasárnapi levél. 13.00 Közlekedés. | 13.00 Hirpercek. Vízállásjelentés, sport és közlekedés. 13.15 Pipi néni, 13.05 Névjegy. 14.00 Közlekedés. 14.04 Szonda. 14.35 Népdalkörök I csipcsirip...!-hangjáték. 13.56Csipetnyiszív... 14.26Memoriter. 15.00 pódiuma. 15.00 Közlekedés. 15.04 Művészlemezek. 16.04 Előszóra lé- Hírek. Időjárás. 15.06 Közlekedés. 15.08 Egy arc. 15.30 Daráló. 16.00 lek hal meg. 17.00 A mi időnk - Értékes percek és népszerű dallamok. ; Poptarisznya. 17.00 Hírek. Időjárás. 17.04 Közlekedés. 17.08 Sporthírek. 18.00 Esti krónika, 19.00 Közlekedés. 19.04 Sportvilág. 19.25 Műsoris- I 18.00 Közlekedés. 18.30 Sportösszefoglaló. Totó. 19.00 Hírek. 19.30 mertetés. 19.40 Operettindulók. 19.45 Esti mese. 19.40 Nyitott percek. Drogambulancia. 20.00 A Rádiószínház Dokumentummühelyének 20.04 Egy rádiós naplójából. 21.05 „Esti kör”. 22.00 Késő esti króni- 1 bemutatója. 21.00 Hírek. Időjárás. 21.03 A Rádió Dalszínháza. 22.00 ka. 22.20 Az Újvidéki Színház előadásának közvetítése a Katona József Filmzene! kaleidoszkóp. 23.00 Hírpercek. Sporthíradó. 23.15 Arcok, em­Színházból. 23.47 Händel: A hűséges pásztor - szvit. 24.00 Hírek. Totó lékek. 24.00 Éjfél után,. 1.00 Hírek. _________Helyi rádiók_____________________Csaba Tv,__________ CER VINUS RÁDIÓ, SZARVAS (FM 95,2 MHz) * CSABA RÁDIÓ, BÉKÉSCSABA (FM 104 MHz) * RÁDIÓ 1, BÉKÉSCSABA (FM 1800 Műsorismertetés 18.05 Mese 18.15 Mazso- 100,9 MHz) * RÁDIÓ 1, GYULA (FM 90,5 MHz) * RÁDIÓ 1, | Iák (magazin) 19.00 Hírmix 19.15 Mese 19.30 OROSHÁZA (FM 90,2 MHz)* RÁDIÓ 47, OROSHÁZA (FM 88,6 Sporthírek 20.00 Hírmix 20.20 Az ifjú tigris MHz) * SÁRRÉT RÁDIÓ, SZEGHALOM (FM 99,4 MHz) * (hongkongi film) 21.45 Hírmix 22.00 Sporthírek START RÁDIÓ, BÉKÉSCSABA (FM 88,9 MHz) *T0P FM RÁDIÓ, (ism ) 22 30 Képújság GYULA (FM 96 MHz) *T0R0NY RÁDIÓ, BÉKÉS (FM 94,4 MHz) I *

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom