Békés Megyei Hírlap, 1997. július (52. évfolyam, 151-177. szám)

1997-07-18 / 166. szám

1997. július 18., péntek Lesz népszavazás az uniós tagságról is Külpolitikánk mérlege KÖRKÉP Kormányjavaslat a népszavazásról A hivatalok és az intézmények áttérnek a bérek banki átutalására A kormány tegnapi döntésének nyomán 15 darab nagy telje­sítményű szivattyút, valamint 250 millió forint értékű élel­met és gyógyszert indítanak útnak a lengyelországi árvíz súj­totta területekre - jelentette be Kiss Elemér közigazgatási ál­lamtitkár szokásos heti sajtótájékoztatóján. Elmondta, hogy Horn Gyula miniszterelnök csütörtökön reggel telefonon érdeklődött lengyel kollégájától arról: hol, mire volna leginkább szükség. A kabinet 100 millió forintot biztosít az adományok szállí­tási költségére, munkadíjra és egyebekre. A lakosság ado­mányait a Vöröskereszt, a cseh, szlovák és lengyel igé­nyeket a Kuncze Gábor irányí­tásával e célra alakuló opera­tív bizottság gyűjti össze. A kabinet elfogadta a nép­szavazásról szóló törvényter­vezetet, mely szerint az or­szággyűlésre kötelező jellegű ügydöntő népszavazás mellett kell állást foglalni, ha azt leg­alább kétszázezer polgár kez­deményezi. Ha a köztársasági elnök, a kormány, a képvise­lők egyharmada, illetve két­százezernél kevesebb polgár a kezdeményező, az esemény minőségét (ügydöntő vagy vé­leménynyilvánító legyen-e a referendum) a parlament mér­legelheti. A népszavazást a döntést követő 15 napon belül az államfő írja ki. Elemezte a kormány a Kormányzati Ellenőrzési Iro­dának az agrárexport-támoga­tásokkal kapcsolatos megálla­pításait, melyekből kiderült: hiányosan ellenőrizték a pén­zek felhasználását. Az érintett tárcák vezetői feladatul kapták a helyzet normalizálását célzó javaslatcsomag kidolgozását. Döntöttek arról is, hogy a közigazgatási és költségvetési szerveknél mielőbb át kell térni a bérek banki kifizeté­sére. A fővárosi székhelyű in­tézményeknél ennek határ­ideje január 1., a megyei in­tézményeknél 1998. július 1., másutt 1999. január 1. T. M. Változó idők ifjúságpolitikája A Gyermek és Ifjúsági Koordinációs Tanácsot 3 évvel ezelőtt a kormány azzal a szándékkal hozta létre, hogy az érintett korosztályok bevonásával születhessenek meg az ifjúságra vonatkozó állami intézkedések, döntések. Az elmúlt három év külpoli­tikáját értékelte a magyar külképviseletek vezetőinek értekezletén Kovács László. A miniszter megállapította: a magyar diplomácia elérte a reá­lisan vállalható célokat. A par­lamenti pártok között az alap­kérdésekben egyetértés van, vita csupán a rangsorolásról, az eszközökről folyik. Hazánk közvetlen külső fe­nyegetéstől nem tart, de kör­nyezetünkben több biztonsági kockázattal kell számolnia. Ezeket a gazdasági és szociális feszültségeket, a nacionalizmus újjáéledését feltehetően sokkal kezelhetőbbé teszi á NATO és az Európai Unió bővítése. Kovács László hangsúlyozta az elmúlt években kötött alap- szerződések jelentőségét. Hoz­Michal Kovác szlovák ál­lamfő a Meciar-kormány ön­kéntes lemondásától és az előrehozott parlamenti vá­lasztásoktól reméli országa so'rsának jobbra fordulását. Az elnök a rádióban és a té­vében mondott beszédet. A brüsszeli dorgálás - amely­nek hangvételét osztrák kom­mentátorok egyenesen léleg­zetelállítónak tartanak - érez­hető kihatással van a szlovák közvéleményre. Vladimír Meciar ezúttal is külső erőknek tulajdonítja, hogy országában hiányolják a demokráciát. A Szovjetunió egykori - Csehszlovákia 1968- ban történt megszállásakor hi­vatalban lévő prágai - nagykö­vetéhez hasonlította Ralph Jeruzsálemben csütörtökön megkezdődött annak a zsidó nőnek a pere, aki Hebronban Mohamed prófétát disznó­ként ábrázoló plakátokat ra­gasztott ki. A tárgyalást tüstént el is napol­ták két héttel, amíg a 26 éves Tatiana Szuszkin elmegyógyá­szati vizsgálaton esik át. A vizsgálatot a védő kérte a jeru- zsálemi körzeti bíróságtól. „Meg kell vizsgálni az elme­állapotát annak, aki péntek este kilenckor magányosan bemegy Hebron palesztin területére olyan poszterekkel, amelyek feldühítik a lakosokat” - mondta Smuel Kaszpar a tár­záfűzte: a magyar-szlovák szerződés ugyan nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, de hiánya még nagyobb hátrá­nyokat okozna. A magyar kor­mány mindenesetre abból indul ki, hogy a határon túli magya­roknak a jószomszédi viszony javításával lehet megadni a legnagyobb segítséget. A miniszter szorgalmazta, hogy a nagykövetek járuljanak hozzá hazánk gazdasági kap­csolatainak erősítéséhez a tá­voli országokkal is. Az euroatlanti integrációval kapcsolatban Kovács László emlékeztetett rá: egyelőre csak a tárgyalásokra kaptunk meg­hívást, a tagságért alaposan meg kell dolgoznunk. Hozzá­tette: amint az időszerű lesz, az uniós tagságról is népszavazást kell majd tartani. -kr­Johnsont, az Egyesült Államok jelenlegi pozsonyi nagykövetét, aki a napokban a szlovák fővá­rosban igen éles hangú elő­adásban elemezte annak okait, hogy Amerika miért ellenzi Szlovákia NATO-tagságát. A kormányfő ezért azt sze­retné, hogy külföldi szerveze­tek és politikusok lobbyznának Szlovákia kedvezőbb ország­képének kialakításáért. A szlovák lapok másképp látják. Az ellenzéki SME sze­rint „Meciar két évig nem hall­gatta meg az Európai Unió in­telmeit, ezért most Szlovákia polgárai kénytelenek tudomá­sul venni, hogy Szlovákia az egyetlen ország, amelynek fel­vétele nem a gazdasági lemara­dás, hanem a kormány politi­kája miatt mondott csődöt.” gyalóteremben. A húsz palesz­tin üzletre június 27-én kira­gasztott plakátok éktelen ha­ragra gerjesztették a paleszti­nok által igazgatott tíszjordá- niai nagyváros muszlimjait, és Izrael-ellenes tüntetéseket vál­tottak ki. Szuszkint fajüldöző cselek­ménnyel, vallási érzelmek megsértésével, terrorista cso­port támogatásával, valamint egy arab autó kővel való meg- dobálásával vádolják, és 26 évig terjedő büntetést szabhat­nak ki rá. „Semmit sem bánok” - kiáltotta a vádlott a tárgyaló­teremben. Követelte, hogy egy hebroni imámot is helyezzenek vád alá zsidóellenesség miatt. A kormány összegzésével egy időben az Ifjúsági Koordiná­ciós Tanács is elkészítette az utóbbi egy év, valamint a megalakulás óta elvégzett munka értékelését. Erről dr. Koncz István címzetes állam­titkár, a tanács titkára nyilat­kozott lapunknak.- Miben különbözik a koor­dinációs tanács munkája az elődszervezetekétől?-A rendszerváltással meg­változtak a viszonyok Ma­gyarországon. Ehhez a telje­sen új és más helyzethez kel­lett „kitalálni” az ifjúságpoli­tikát is. Mivel egyetlen szer­vezet sem képes egyedül fel­vállalni az ifjúság ügyeit, ezért a kormányzat a civil szférával együttműködve kívánta e fel­adatokat ellátni. Azt szerettük volna elérni, hogy a szakmai szervezetek, érdekképviseletek, gazdasági egységek a maguk módján ve­gyék ki a részüket a jövő épí­téséből. Az elmúlt három év tapasztalatai alapján állítha­tom: e szándékunkat sikerült a gyakorlatban is megvalósítani.- Milyen fontos intézkedé­sek születtek ez idő alatt?- Az idén nyáron ismét több százezer, megközelítőleg 700 ezer gyermek táborozik or­szágszerte, illetve külföldön. Elkészült a gyermekek védel­méről szóló törvénytervezet, a fiatalok körében lévő munka- nélküliség enyhítését szolgáló rendelkezések koncepciója, és felvették hazánkat az ENSZ Fiatalok Európáért nevű szer­vezetébe is. Folyamatban van a Gyer­mek és Ifjúsági Alap ügyeinek vizsgálata, illetve pénzének visszaszerzése, mely még tisz­tázatlan, hova vándorolt. El­készült a gyermekjogi harmo­nizációs törvény és az ifjúsági turizmust szabályozó törvény tervezete is. Kolozsvárott elmaradt Bitay Károly, az új kolozsvári ma­gyar főkonzul és Gheorghe Fu- nar találkozója. A polgármes­teri hivatal délben, a találkozó időpontjában azt közölte az egybegyűlt újságírókkal, hogy Funar megbetegedett - Bitay Károlyt viszont reggel arról tá­jékoztatta, hogy a polgármester elutazott a városból. Segítséget ajánlott fel a szlovák árvízkárok enyhítésére Horn Gyula, amikor telefonon beszélt Vladimír Meciarral. A szlovák kormányfő - megkö­szönve az ajánlatot - közölte: országa a saját erejéből is úrrá tud lenni a helyzeten. Enyhe földrengés volt Észak- Komáromban. A földmozgást a Szlovák Tudományos Akadé­mia Geofizikai Intézetének mű­szerei észlelték. Károkról, sze­mélyi sérülésről nincs hír. II. János Pál pápa levélben fejezte ki nyugtalanságát Bo­risz Jelcin elnöknek amiatt, hogy a vallásról elfogadott új orosz törvény hátrányos hely­zetbe hozza Oroszországban a katolikus egyházat. I. János Károly spanyol ki­rály hivatalos németországi lá­togatásán Bonnban Helmut Kohl kancellárral találkozott. A királyi párt előző nap Roman Herzog államfő Berlinben üd­vözölte, ezzel hangsúlyozva a főváros státusát. Két űrhír. A Mir orosz űrál­lomáson ismét csökkenni kez­dett a hőmérséklet€s az áramel­látás. Az orosz-amerikai le­génység megpróbálja kijavítani a rendellenességet. Sikeresen visszatért a Columbia amerikai űrrepülőgép. Tizenhat napos útja során a héttagú legénység harminc tudományos kísérletet hajtott végre. Támadás érte a boszniai SFOR-erőket. A nemzetközi alakulat brit katonái tegnap éj­szaka figyelmeztető lövéseket adtak le, amikor ismeretlen személyek robbantásokat haj­tottak végre a Banja Luka-i brit támaszpont parkolójában. Henry Shelton tábornokot, a három évvel ezelőtt Haitiban végrehajtott amerikai katonai akció parancsnokát, a Különle­ges Hadműveletek Parancsnok­ságának vezetőjét választotta ki Bili Clinton amerikai elnök a szeptember végén leköszönő John Shalikashvili, a Vezérkari Főnökök Egyesített Bizottsága elnökének utódául. Terjed a sertéspestis Hol­landiában. A hágai mezőgazda- sági minisztérium szerint már „országos katasztrófáról” lehet beszélni. Az országban eddig hárommillió disznót vágtak le. ■ffiltÍKÉS MEGYEI HÍRLAP Sz. E. Törvényi segítség a pártok hivalkodásának megfékezésére Ahány jelölt, annyi millió Képviselőjelöltenként legfeljebb 1 millió forintot használ­hatnának fel kampánycélokra jövőre a pártok, ha a javasla­tot a parlament is megszavazza. Többek szerint az ősszel te­rítékre kerülő, a választási törvény módosításához kapcso­lódó tervezet gyengéje, hogy hiányoznak belőle a kampány­pénz elköltésének ellenőrzésére vonatkozó garanciák. Mint megtudtuk, pártonként legfeljebb 386 millió forintot lehetne felhasználni a jelöltek „menedzselésére”: nyomda­költségre, tv- és újsághirdeté­sekre, rendezvények teremdí­jára és hasonlókra. Ezt a pénzt nem központi forrásból kapják az egymással versengő politi­kai erők, hanem saját maguk­nak kell kigazdálkodniuk, ami vagy sikerül, vagy nem. Gulyás József a hétpárti egyeztetések SZDSZ-es részt­vevője szerint ha a brit liberá­lisok vagy a német szocdemek be merik vallani választóik­nak, hogy honnan, mennyi pénzt kapnak e célra, miért ne tehetnénk ezt mi is? Elmondta: a tervezeten még finomítani kell, mert nem egy­értelmű például, hogy ha mondjuk valakire a mene­dzsere csak 700 ezret használ fel, akkor egy másik sze­mélyre elkölthet-e a párt akár 1,3 milliót is? Sepsey Tamás MDF-es kép­viselő kérdésünkre kifejtette, hogy olyan szegény ország­ban, mint a miénk, a törvényi szabályozást is segítségül kell hívni a pártok esetleges hival­kodásának megfékezésére.- Az MDF egyéni jelöltjei­nek egyébként maguknak kell fedezniük kampánykiadásai­kat. Az új szabályozás azon­ban csak akkor hozza meg a várt eredményt, ha az összeg felhasználásának ellenőrzé­sére erős a kormányzati szán­dék. Ellenkező esetben sokan a jogszabályt kijátszva, „feke­tén” tömik majd pénzzel a je­lölteket, s máris oda az esély- egyenlőség. Takács Mariann Meciar nem száll magába Az államelnök lemondatná a kormányfői Huszonhat év börtönt is kaphat a fajüldöző zsidó nő A vádlott elméjét vizsgálják A Bibliát modern nyelven lehet népszerűsíteni Károli-díjat kapott a bibliafordító Az idei Károli Gáspár-díj egyik kitüntetettje dr. Tóth Kálmán professzor, aki 1975-ben, illetve 1990-ben megjelent új biblia- fordításának elismeréseként veheti át ma a díjat. A reformáció, a nyelv megújítása, és a Károli-biblia összekapcsolódó fogal­mak. A 80 éves professzort a munkájáról és annak nyelvfor­máló szerepéről kérdeztük, valamint arról, hogy a hit és a nyelv ma mennyire függnek össze egymással.-Mennyire hasonlít a Ká- roli-szövegre az ön munkája?- Természetesen hasonlít, de én és fordítókollégáim nem ezt a szöveget vettük alapul, hanem az eredeti Ószövetségi Bibliát fordítottuk le héberről ma­gyarra. Ennek megfelelően több olyan rész is van, amelyet mi másként fordítottunk, mint Károli Gáspár 1590-ben. Min­den nyelvnek megvannak a maga sajátos szókapcsolatai, így a hébernek is. Ezeknek a szó szerinti lefordítása nem mindig érthető: ezért inkább a magyar megfelelőjét kellett megkeresnünk. Az eltérések főként ebből adódnak, hiszen Károli sok esetben és sok he­lyen szó szerint fordított.-Közben, 1980-ban, megje­lent egy újonnan átdolgozott Károli-biblia. Ez sem volt elég „forradalmi" ?-Nem ez a legmegfelelőbb szó rá. Az meglehetősen ra­gaszkodott a Károli-fordítás­Leporolta a szöveget hoz, s ennek megfelelően alig változtatott rajta. Mi figye­lembe vettük, hogy az elmúlt 400 év alatt rengeteget válto­zott a magyar nyelv, s nem le­het ódon szövegekkel terjesz­teni a hitet, a vallást.- A fiatalok szívesebben ven­nének kézbe egy modernebb nyelvű Bibliát?- Tapasztalatom szerint igen. A múlt rendszerben szinte til­tott dolog volt mindenféle hit, vallás. Ma viszont érdeklődnek a fiatalok a vallások iránt. Ugyanakkor viszolyognak a „poros” dolgoktól, ami érthető. Mi ehhez is próbáltunk alkal­mazkodni, s egy a 21. századi ember számára is érthető, ér­telmezhető és megfogható Bib­liát kívántunk összeállítani.- Nyelvfrissítő, nyelvújító szerepet is magukra vállalnak?-Nem. Alapvető különbség Károli és közöttünk az, hogy ő a művével új nyelvi normát te­remtett. Mi csak igazodtunk ahhoz. De talán ez sem kevés. Szalóky Eszter Megáldották a sörkutat. Naponta 1000 köbméter jó minőségű vizet adó új kutat épített a Pécsi Sörfőzde. A Pol­lack Mihály Műszaki Főiskola udvarán fúrt kút minden 8 li­ter vizéből egy liter, a korábbinál jobb minőségű sör készül. A „forrást” Mayer Mihály pécsi megyéspüspök áldotta meg. Megemlékezett arról, hogy a sör többször szerepel a szent­írásban is, mértékkel fogyasztva tehát nem idegen az em­bertől. A püspök beszédében szólt az új kút névadójáról, Szent Flóriánról is, aki elsősorban a sörfőzők védőszentje, de őt választották gyámolítójukul a szappanfőzők, a ké­ményseprők és a tűzoltók is. fotó: új dunántúli napló

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom