Békés Megyei Hírlap, 1996. október (51. évfolyam, 229-254. szám)

1996-10-24 / 248. szám

Október 28. HÉTFŐ KOSSUTH Óránként: Hírek. Időjárás. Út­közben 4.30 Reggeli krónika Benne: 4.40 Határok nélkül 5.40 Falurádió 8.10 Nlüsorszemle 8.30 Szonda 9.05 Napközben 11.05 A tegnap slágereiből 11.35 Az élet komédiásai 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Vendég a háznál 13.20 A keleti egyház liturgi­kus énekeiből 13.30 A görög katolikus egy­ház félórája 14.05 Klasszikusok mindenki­nek 14.35 Tetten ért szavak 14.45 Közönségszolgálat 14.55 Versek 15.05 Tudósiórum - élőben 15.55 Biztonsági öv 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók 16.25 Diszkotéka 17.05 Kassza 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.05 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Gábor Miklós naplójából 20.05 A népzene hagyomány­őrzői 20.30 Határok nélkül 21.05 Részletek A hal neve Wanda című film zenéjé­ből 21.25 Médiavilág 22.00 Késő esti krónika 22.30 1956. napról napra 23.00 Hírek. Időjárás. Kenő 23.05 Lemezmózeum URH-ADÓN 6.55 Körzeti magazinok 15.00 Közvetítés az Ország­gyűlés üléséről 18.30 Nemzetiségi műsorok 21.00­22.00 Az Amerika Hangja ma­gyar műsora 23.00­23.30 A B8C késő esti magyar műsora EUROSPORT 8.30 Kerékpárverseny Japánból (ismétlés) 11.00 Nemzetközi motorsport­program 12.00 Gyorsasági motorverse­ny Spanyolországból (ismétlés) 13.00 Síérdekességek 14.00 Tenisz ATP Mercedes szuper 9-es torna Párizsból • 22.00 A világ legerősebb embere 23.00 Európai gólok • 24.00 Eurogolf magazin Volvo mesterek kupája, Spanyolországból 1.00 Csupa sport PETŐFI 4.30 Hirek. Időjárás 4.33 Hajnali dallamok 5.00 Hírek. Időjárás 5.30 Hirek. Időjárás 6.00 Hirek. Időjárás 6.03 Reggeli csúcs 6.30 Hírek. Időjárás 6.33 Útközben 7.00 Hírek. Lapszemle. Időjá­rás 7.30 Hirek. Időjárás 7.45 Sportreggel 8.00 Petöfi-délelőtt Közélet, kultúra, sport, tudomány, játék 9.55 Manapság... (jegyzet) 11.20 Szivárványvölgy Részletek Lane zenés já­tékából 12.00 Nótakavalkád 12.50 Korkérdés Irodalom, művészet, tu­domány- és technikatör­ténet 13.00 Hírek. Időjárás 13.03 Manapság... (ism.) 13.08 Állomáskereső 13.15 Hogy tetszik lenni? Nyugdíjasok műsora 13.45 Időjárás- és vízállásje­lentés 14.00 A Rádió kívánságműsora Közben: 15.00 Hirek. Időjárás 17.00 Hirek. Időjárás 17.03 Petöfi-délután a Mágnes csapatával 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hírek. Időjárás 19.03 Kölyökóra 20.00 Világzene magazin 21.00 Hirek. Időjárás 21.03 Béla angyalai 21.50 Gramofonalbum 23.00 Hirek. Időjárás 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi... A Petőfi rádió zárórája 0.15 Éjszaka (Petőfi urh) 0.15­2.00 Drog-ér(i)a 2.04­3.00 Dallamról dallamra 3.04­4.00 Évszázadok muzsikájá­ból 4.04­4.20 Verbunkosok, csárdások DSF 5.45 Motorsport 8.30 Labdarúgás - vetélkedő 9.15 Labdarúgás 10.15 Beszélgetés a fociról 11.15 Labdarúgó Bundesliga 12.15 Kosárlabdamagazin 13.15 Labdarúgás - vetélkedő 14.00 Kosárlabda 15.00 Fogyatékosok magazinja 15.30 Sportvetélkedő 16.15 Jégkorong 17.00 Labdarúgás 18.00 Labdarúgás - vetélkedő 18.50 Kaiserslautern-Oidenburg 21.15 Offenzív magazin 22.30 A nagyvilág focija 23.15 Amerikai labdarúgás 0.15 Fogyatékosok műsora 1.15 Oldtimer magazin SAT 1 5.30 Németország ma reggel sporthírekkel 9.00 L. A. Law 10.00 Vannak szavaid? 10.30 Bubi, dáma, Hörig 11.00 Délelőtti talkshow 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steele Zűrök 14.00 Cagney és Lacey Döntő hiba 15.00 Űrszekerek: Az új nem­zedék Érzelmek IHil'l Jake és McCábe Álom az örök ifjúságról 17.00 Mindenki mindenki ellen 17.30 Regionális műsorok 18.00 Mindent vagy semmit 18.30 Hirek. Sporthírek 19.00 Szerencsekerék Milli Halló, doktor bácsi! Anne 21.00 Kérlek, jelentkezz! 22.00 96/44-es akta 23.00 Hirek és sztorik 23.50 Négyes csatorna ­0.20 Holdlény - partnervá­lasztás asztrológiával PR07 QU] Charlie angyalai 12.30 Matlock 13.30 Déli magazin 14.00 Arabella Kiesbauer talk- show-ja 15.00 A mi kis farmunk Vetélytársnök 16.05 Hupikék törpikék 16.30 Tom és Jerry 17.00 Flintstone család 17.30 Egy fedél alatt IM'l'l A szupermamik Örült világ IIJŰhI Borzasztó kedves család Találd ki. ki jön vacsorá­ra? 19.00 Taff 19.30 Hírek mmiilSzellemirtók 22.00 Fókusz tévé 23.00 Arabella Night 0.35 Babilon 5 RTL 11.00 Forró nyeremény 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli magazin 12.30 Barkácsbajnok 13.00 Rockford A jó öreg Dave 14.00 Barbel Schafer 15.00 Ilona Christen A barátaim fontosabbak, mint te 16.00 Hans Meiser Miért élek? 17.00 Agytorna QS] Egymás közt 18.00 Vidéki magazin 18.30 Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Robbanékony ­19.40 Jó idők, rossz idők ^'iILIColumbo: A gyilkosság veszélyes lehet az egészségedre 22.00 Extra - magazin 23.00 Kulturális magazin 23.30 Mozimagazin 24.00 Hírek DUNA TV 8.00 Képes krónika 12.00 Déli harangszó, Lapozó 12.20 Heti Hírmondó (ism.) 13.20 Emiékképek - Régi hír­adók (ism.) 13.35 Postabontás - Levélvál­tás (ism.) 13.55 Kicsoda a micsoda (ism.) 14.25 Cimbora - Tallózó (ism.) 15.10 A delfinek 15.30 Füves prérik, a szél bi­rodalma (kanadai természetfilm) 16.15 Harmónia (ism.) 16.45 Út a jövőnkbe (ism.) 17.05 Héléne és a fiúk (francia tévéfilmsorozat) 140. rész: A fondorlat 17.30 Szibériai népmesék: Hogyan cserélt lakást az ürge és a medve 5' Gurul az alma: Százlábú 7 ’ Orangután Zsófi kaland­jai: Amikor Zsófi megmentet­te Párduc urat 7 ’ 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó ILAH Állatklinika a város szé­lén (cseh-német tévéfilmso­rozat) 13/12. rész: A felmondás 48' 19.05 Helikon 19.35 Tudományos show (francia-kanadai isme­retterjesztő sorozat) A zene 23' 20.05 Minoritates Mundi Cselényi László műsora Norvégia 40' 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek Wlkl'l Magyarok a filmvilágban (riportfilm) 48' Bíró Yvette filmkultúrája 22.15 Cousteau kapitány újra felfedezi a világot (francia filmsorozat) 23.05 Lelkészek a fronton (dokumentumfilm) 62" 0.05 Kormos István: Nagyma­ma háza Elmondja: Dörner György HBO 16.30 Superman legújabb ka­landjai - Lois és Clark (amerikai sorozat) 17.30 Zöld szója (amerikai sci-fi) 97' Fsz.: Charlton Heston, Chuck Connors, Leigh Taylor-Young. 19.10 Rózsa és tövis (amerikai film) 108' Fsz.: Laura Dem, Diane Ladd, Lukas Haas, Robert Duvall 21.00 Isten hozta, Mr. (amerikai vígjáték) 124' Fsz.: Peter Sellers, Shir­ley MacLaine, Melvyn Douglas, Jack Warden Wilil Jákob lajtorjája (amerikai film) 109' Fsz.: Tim Robbins, Eli- zatbeth Pena, Danny TV1 5.40 Gazdatévé 6.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai OO Sportakadémia (francia filmsorozat) . A különös pincérlány 26' 9.35 Tízórai Benne: 10.50 Hirek. Időjárás 11.00 Walt Disney bemutatja 59' (ismétlés) 12.00 Déli harangszó Hírek. Időjárás 12.05 Üzlet délidöben 12.25 Telepakk 14.10 Patrin - Üzenet - Vorba 14.35 Nasa obrazovka 15.00 Hirek. Időjárás 15.05 Műsorismertetés 15.10 Repeta 50 Benne: 15.20 Webmesterek 15.40 A kölcsönkapott Föld 15.45 Matek 16.00 Hírek. Időjárás 16.05 Repeta (folytatás) Benne: 16.05 Divat 16.10 Matek 16.30 Vidéki Anglia (angol ismeretterjesztő ____filmsorozat) 25' m m Múlt-kor 2/2. rész: 25' 17.30 Segítőtárs 18.00 ..Engedjétek hozzám!" 18.10 Csellengők Segélyvonal: 269-5550 18.15 Üzlet 18.30 Mindent vagy semmit! 18.55 Jurosik (szlovák rajzfilmsorozat) 19.10 Klip-mix 19.20 Naprakész 19.30 Híradó (Feliratozva is!) 20.05 MC - Magyarok cseleke­detei HUHU X-akták - Történetek az FBI titkos ügyeiből (am. sor.) A gazda 43' 21.10 Vers mindenkinek Illyés Gyula: Szüret-bú­csúztató 21.15 Panoráma klUii Magyarok a világ film­gyártásában - Herskó János Párbeszéd (magyar film) 141' 0.10 Híradó 0.20 BBC-híradó SPEKTRUM 18.00 Emberállat? A szerelem biológiája (angol sorozat) 49' llrmiu Az I. világháború törté­nete 24' Fordul a kocka 19.30 Érintetlen Afrika Tinga születése 26' 20.00 A harcművészet titkai 40' T'ai chi. a lágy technika 21.00 Az ezredfordulón túl (ausztrál sorozat) 45 TV2 13.55 Müsorajánlat 14.00, Parlamenti Napló Riportműsor 15.00 Közvetítés a Parlament üléséről 17.00 Műsorajánlat 17.05 Légi fuvarosok (tévéfilmsorozat) 13/8. Meglepetés 49' 17.55 Időjárás 18.00 Körzeti híradók Budapest Telefon: 132-9329 Debrecen Tel./fax: (52) 412-035 Pécs Telefon: (72) 210-533 Szeged Tel./ fax: (62) 480-524 Szombathely Telefon: (94) 311-066 18.15 TH Tudományos híradó (Feliratozva is) 18.45 Telesport 15' 19.00 UTE-Vasas Casino Vigadó Bajnoki labdarúgó-mér­kőzés 21.00 Híradó 21.10 Kék percek A legfrissebb rendőrségi hirek 21.15 Telemázli 21.45 Múzsa Kulturális hírműsor 22.00 Objektív Háttérműsor hírekről, eseményekről Bárdos András műsorvezető 22.25 Időjárás. Kenő 22.35 Lapzárta 22.40 Kisvilág 23.10 A siker kapujában 24.00 MC - Magyarok SZÍV TV 16.30 Torna 17.00 Te rongyos élet (magyar film) 18.30 „Az én esetem..." 19.00 Az új Lassie 48/38. Rész Kétségek között 19.30 Más 20.00 Az élő test - 25. rész 20.30 Autósport-magazin 21.00 Dupla dinamit (amerikai akciófiim) 23.00 Hétpróbás Ezen a helyen az Ön hirdetését egy hétig olvassák. 2 November 2 SZOMBAT KOSSUTH PETŐFI SAT 1 DUNA TV Óránként: Hirek. Időjárás. Út­4.30 Hírek. Időjárás 8.00 Tarzan 8.00 Hírek. Műsorismertetés 5.40 közben 4.33 Hajnali dallamok Az ég kék köve 2. 8.05 Henry macskája 6.00 4.30 Reggeli krónika 6.00 Pax rádió 9.00 Ember az Atlantiszról A levelező tanfolyam 8.00 Közben: 6.30 Hirek. Időjárás 10.00 Utó 8.20 Kicsoda a micsoda? 4.40 Határok nélkül 6.33 Útközben Az idegen erő 8.50 Világtörténet 5.40 Kertbarátok 6.35 Ugródeszka 11.00 Ürszekerek: Voyager (angol ismeretterjesztő 8.10 8.05 Műsorszemle 7.30 Hirek. Időjárás 12.00 Szívtipró gimi sorozat) 26/8. rész: 8.25 Kopogtató 7.33 Útközben Segítőd és barátod, a Az iszlám 26' 9.05 Családi tükör 9.00 Hírek. Időjárás rendőrség 9.15 A kis Nicholas úrfi 11.05 Élő telefonos műsor 9.03 Iránytű Iklül'l Űrszekerek (angol filmsorozat) 12.00 Déli krónika Szórakoztató magazin vi­Epigonok 6/4. rész 24' 9.10 12.30 Faluról falura lágjáróknak és otthon 14.00 Űrszekerek: A 9-es szá­9.40 Nyelvörzö 9.15 13.05 Új Zenei Újság ülőknek mú űrbázis 10.05 Szegény Dzsoni és Árni­13.40 Öt kontinens száz botrá­9.30 Operettparádé A múzsák A csata ka nya neveletlen gyermekeiről 15.00 Baywatch (magyar film) 76' [mn Skandalumok a Tűzföld­10.00 Párkeresö Szép álmok 11.25 Harmónia től az Északi-sarkig 11.00 Hírek. Időjárás IRKihl Drew Carey-show Egészségvédő magazin 11.45 14.05 Oxigén 11.03 Útközben A sztrájktörők 12.00 Déli harangszó. Ökológiai magazin 11.05 Filmzenei kaleidoszkóp 11*111 Jó barátok Müsrismertetés, Lapozó 14.55 Műsorajánlat 11.35 Ízes történetek Olasz masszázs 12.20 Közép-európai magazin 15.05 Irodalmi újság 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 17.00 Nyár és szeplő 13.00 Esti kérdés (ism.) 12.00 Irodalmi hetilap 13.00 Hírek. Időjárás 17.50 Milliós játék 13.15 Két monológ 16.00 Tizenhat óra 13.03 Állomáskereső 18.00 Labdarúgó Bundesliga 13.20 Radnóti Miklós: Naptár 12.05 Közéleti magazin 13.14 Daráló Klimm Asterix. a gall Vers-kép-etűd 17.30 Népzenei portré 13.45 Időjárás- és vízállásje­21.40 Majomjelenetek 13.30 A tengeri Selyemút 12.40 Jáki Sándor Teodóz ben­lentés 22.00 A világ legviccesebb hí­(japán ismeretterjesztő cés tanár 14.00 Szív küldi... rei sorozat) 12/3. rész: 18.00 Esti krónika 14.40 írta: Szakonyi Károly 22.30 A vígjáték vicces világa: Boldog Arábia 50' 18.20 Elő-futam Verseny Rowan Atkinson 14.20 Magyarok a filmvilágban 13.30 Lévai Júlia zenei ajánlata 15.00 Hírek. Időjárás 23.00 Férj-riport Monsieur Bard különös 14.00 18.25 Szemle 15.20 Társasági magazin PR07 óhaja 14.15 Tallózás 16.00 Szuper show-s! (francia vígjáték) FF mm hetilapokban 16.58 Útközben 107' és folyóiratokban 17.00 Hirek. Időjárás 9.35 Scooby Doo 11*1-1 Váratlan utazás 19.05 Sportvilág 17.45 Kenny Rogers énekel 10.05 Örült szörnyiskola (kanadai tévéfilmsoro­16.15 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 18.00 Szórakoztató Biblia 10.30 Tiny Toon kalandjai zat) 13/6. rész:' 17.05 Ábel Jeremiás próféta 11.25 Tapsi Hapsi Ezek a fiúk 46' 19.40 Miska bácsi levelesládá­18.30 Gospelek a javából 11.30 Tom és Jerry 16.55 Talpalatnyi Zöld ja 19.00 Hírek. Időjárás 11.50 Vadállatok Környezetvédelmi ma­mm Határok nélkül 19.03 Nemzetközi slágerlista Afrika taunája gazin 20.05 irta: Szakonyi Károly 20.00 Sportkoktél 12.20 Óriáspolip 17.30 Kimba. a fehér oroszlán Közvetítés 21.00 Hirek. Időjárás iKmt-1 Hajsza az aranyskorpió (japán rajzfilmsorozat) a Pesti 21.03 Huszas stúdió után 18.00 Híradó 18.00 Színházból 22.00 A BBC archívumából 13.45 Dagály 18.15 Magyarok a filmvilágban 18.05 22.00 Késő esti krónika A Deep Purple együttes IHÉil MacGyver Blood kapitány 18.15 22.20 1956. napról napra koncertje 16.25 Új lehetetlen küldetés (amerikai film) FF 94' 18.30 23.05 A zenéről... 23.00 Hirek. Időjárás Hatalomvágy 19.50 Egy régi világ képei 18.55 Verdi Requiemjéről 23.03 Sporthíradó IHP-FI Önkéntesek (szlovák dokumentum­23.10 Rádiószinház 19.30 Hirek film) FF 64' 19.15 URH-ADÓN 0.15 Éjszaka wmm Töréspont 21.00 Híradó 9.00 Körzeti magazinok (Petőfi urh) rTETI Kék acél 2720 Sportpercek 19.30 18.20 Mindennapi tudomány 0.15­0.15 Árnyzóna UNdil Magyarok a filmvilágban 18.30 Nemzetiségi műsorok 1.00 A hét embere 2.00 Hajsza az aranyskorpió Sugarlandi hajtóvadászat 20.01 21.00­1.04 Ügyeletben után (amerikai film) 105' 20.10 22.00 Az Amerika Hangja ma­3.04­2.35 Új lehetetlen küldetés 23.15 Az MRT Zenakarának gyar műsora 4.00 A 70-es évek rock and Hangversenye 20.20 23.00­rollja RTL 23.45 Döbrentei Kornél: Halot­23.30 A BBC késő esti magyar 4.04 Emlékezetes slágerek az tak napi vers m műsora 50-es évekből 11.15 Power Rangers 11.45 Álarcos lovag HDO 12.05 Karate kölyök és társa 12.30 Bir-lak 8.00 Lois és Clark 60' 13.00 Az élet és én 9.00 Bolondos dallamok30' EUROSPORT DSF Választási láz; 9.30 Jó barátok 30' Mintha jegyesek lennénk 10.00 Animánia 30' 23.00 8.30 Kosárlabdamagazin 6.00 Sportdokumentumok 13.55 Bel-Air hercege 10.30 Egyről a kettőre 30' 23.25 9.00 Eurotun 7.00 Kaszkadőrök 25 év házasságban 11.00 Zebra kutatóbázis 9.30 Szőrt 7.45 Bowling (ismétlés) IC*61A dada (amerikai film) 140' 10.00 Labdarúgó Európa Kupa­9.00 A nagyvilág sportja Sok hűhó semmiért 13.25 A ring királyai mérkőzések • 10.00 Kosárlabdamagazin 14.50 Borzasztó kedves család (amerikai sportfilm) 61 ’ 12.00 Alpesi si VB • 11.00 Amerikai labdarúgás Álom a nagy pénzről; 14.30 Melrose Place 43' 13.00 Biatlon VB (ismétlés) • 11.30 Jégkorong Mr. Bundy és sofőrje 15.15 Cro, az őshonos ösokos 18.00 14.00 A világ legerősebb 12.30 Labdarúgó Bundesliga FEÜffi Beverly Hills 90210 15.40 Amit szemed, szád kíván 18.30 embere 13.00 Jack Brabham-portré 16.50 Melrose Place (amerikai film) 109' 15.00 Offroad magazin 14.00 Oldtimer magazin 17.45 Central Park 17.30 Állati élet 19.30 16.30 Tenisz ATP Mercedes 15.00 Ágyúgolyólutam '96. Az asszony fegyverei 51 ' szuper 9-es torna Egyiptom 18.45 Hírek 18.30 Szelek szárnyán Párizsból • 16.00 Offenzív interjú 19.10 Robbanékony hétvége (amerikai film) 121' 18.30 Síportré: Alberto Tómba 17.00 San Remo-Ciprus rali 20.15 Álomesküvő Wlkf-1 Adj rá kakaót! 20.00 19.30 Sportgegek 18.00 Táncverseny 22.00 Hogyan, kérem?! (amerikai vígjáték) 98' 20.00 Tenisz ATP Párizsból • 19.30 Német jégkorong kupa 23.00 RTL szombat éj 22.15 így készült: Hetedik 20.30 22.00 Ökölvívás • Németország-Kanada 24.00 Maximális erő 23.00 Hegylakó III: A mágus 23.00 Labdarúgó Európa Kupák 22.15 Pankráció 1.20 így készült a Bohóc (amerikai film) 95' 1.00 Fitness nagydíj 23.15 Biliárd című film 0.40 Jelige: Vörös cipellők 21.30 feladhat a a (66) 4' 41-31 1 -es telefonszál no TV1 Modem TV2 6.55 Műsorajánlat 7.00 Gazdaképző Kertészet 7.30 Hrvatska krónika (ism.) 7.55 Unser Bildschirm (ism.) 8.20 Ecranul nostru (ism.) 8.45 Slovenski Utrinki (ism.) 9.10 Nasa obrazovka (ism.) 9.35 Patrin - Üzenet - Vorba Cigánymagazin 10.05 Bartus-Király-Szente: Premier A békéscsabai Színistú­dió előadása (folytatás) 11.00 Békák vándorútja (német rajzfilmek) 11.10 A Nagy Fal - Felfedező út a Sárga-tengertől a Góbi-si-vatagig A 10000 li hosszú sárkány 51' 12.00 A Rajkó zenekar mu­zsikál 12.25 Körkép Szomszédolás a határon túli magyarokkal 13.00 Autó 2 A TV2 autós magazinja Iklklil Kisfilmek a nagyvilágból Kaland és felfedezés - Folco Quilici sorozata (kanadai ismeretterjesz­tő sorozat) 26/15. rész: Köbe és márványba fara­gott világ 29' A növények magánélete David Attenborough sorozata (angol tudományos-is­meretterjesztő filmsoro­zat) 6/5. rész: Együttműködés és élős- ködés 50' 14.50 Időjárás 15.00 Átfogó Kapcsolatokról - hatá­rok nélkül 15.25 Trend Vállalkozói magazin 15.50 Pillangóhatás (riportfilm) 16.30 Horizont 17.00 Sportműsor 120' ll’fitH Família Kft. 260. rész Vendég a háznál, öröm a háznál 30' 19.40 Familimpia 20.00 T-ma 20.30 Búcsú az élettől (német dok.-film) 60' 21.30 USA-tusa (riportfilm) 22.00 Hirek az Unióról 22.05 Az éjszaka Színházról - színházra 0.35 MC - Magyarok Csele­kedetei (ism.) SZÍV TV 16.05 Ahol semmi sem szent (amerikai vígjáték, ism.) 1745 Popzenei híradó lll'l'l Konyhashow 18.30 Knight Rider 89/73. rész (ism.) Karr visszatér 19.30 Coca-Cola Rock City 20.00 Hívd Andreát! 21.00 Szerelem első vérig 1. (magyar film) 23.00 Szerelmi útmutató 12/1. rész

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom