Békés Megyei Hírlap, 1994. február (49. évfolyam, 26-49. szám)
1994-02-09 / 33. szám
,ÉKÉS MEGYEI HÍRLAP Nagycsaládosok A Nagycsaládosok Szarvasi Egyesülete február 12-én a Korona étteremben tartja rendes évi közgyűlését. A napirendek közül a legfontosabb az ügyvivő testület 1993-ban végzett egyesületi munkáról szóló beszámolója, valamint az idei tervek ismertetése. Előadó: Dankó Pál vezető-ügyvivő. Módosítják a rendezési tervet Orosháza város képviselőtestülete február 11-én 17 órai kezdettel tartja soros ülését, ahol a városatyák megtárgyalják a területfejlesztési alap pályázatát, megválasztják a lakás- és helyiségbizottságot, módosítják a város általános rendezési tervét. Napirendre kerül még a Magyar Fürdővárosok Szövetségéhez való csatlakozás, valamint a Szőlő körúti felüljáró. Szeghalmi siker a táncversenyen Szép sikert értek el a szeghalmi társastáncosok. A szombati szeghalmi versenyen E junior standard osztályban az első helyen Nagy Pál László—Pécsik Krisztina, a másodikon Kis Ádám—Gyányi Gabriella, — mindannyian helyiek —, a harmadikon a szegedi Lukács Tamás—Francia Eszter páros végzett. Az első két pár ezzel a helyezéssel szerzett pontokkal a D osztályba került. A latin verseny első három helyét szegedi párosok foglalták el, a hazaiak közül a Kis Ádám—Gyányi Gabriella kettős az ötödik helyen végzett. A szeghalmi táncosok sikerének kovácsa, a verseny szervezője Sziliné Csáki Emilia volt. Ha rövid a takaró Érdekes közjátékra került sor a legutóbbi képviselő-testületi ülésen Mezőhegyesen. Ma- czák Andrásné, a József Attila Általános Művelődési Központ igazgatója elmondta, hogy tavaly nem várt kiadásai voltak az intézménynek, hiszen — többek között — halaszthatatlanul fel kellett újítaniuk több épület vizesblokkját, beomlott a konyha szenny- vízelvezető-rendszere. Végül is — az átcsoportosítások után — az intézmény 1 millió 350 ezer forint hiánnyal zárta az elmúlt évet, azaz a több milliós váratlan kiadás jelentős részét kigazdálkodta. — Kérem tehát a tisztelt testületet, hogy az idei költség- vetésünket ne kurtítsa meg azzal az 1 millió 350 ezer forinttal — foglalta össze az igazgatónő mondandója lényegét. Kassai Béla polgármester úgy kezdte válaszát, hogy távol áll tőle fegyelmi felelősségre vonást javasolni, azonban az igazgatónő indokait sem tudja elfogadni. — Csak addig nyújtózkodhat minden intézményvezető, ameddig a takarója ér. Ha méltányolnánk ezt a kérést, az precedenst teremtene, minden vezetőt meggondolatlan költekezésre késztetne. A képviselő-testület egyetértett a polgármesterrel, az intézményvezető kérését elutasította. MEGYEIKÖRKÉP 1994. február 9., szerda A túlélés ára Arthur Miller Alkujának előadása a Jókai Színházban Hosszú csönddel kezdődik Arthur Miller Alkujának békéscsabai előadása. Kevés fény szűrődik be az amerikai nagyváros lebontásra ítélt lakóházának jobb időket megélt szalonjába. Itt szembesül Victor tizenhat év múltán szülei hagyatékával, az eladásra váró bútorokkal, gyermek- és ifjúkora emlékeivel — és egész elrontott életével. Nő a csönd, egyre nyomasztóbb ez az összezsúfolt bútorraktár, és a feszültség arra utal, hogy közeledik az a pillanat, amikor benyújtják a számlát... The Price — ez Miller drámájának eredeti címe. Az ár — ami nem hangzik olyan emelkedetten és rejtélyesen, mint az Alku, nyilvánvaló viszont a kettős jelentés: fizetés és számvetés. Egyrészt a becsüs hamarosan megállapítja a bútorok árát, másrészt gyorsan kiderül, hogy ennél sokkal fontosabbról van szó: erkölcsi értékekről, emberekről, tettekről és elhatározásokról, sikerről és kudarcról. Mint a világhírű szerző minden darabja, az Alku is a nagy erkölcsi dilemmából fakad: lehet-e emberhez méltóan, etikusan élni és érvényesülni az amerikai társadalmi viszonyok között? Mekkora árat kell fizetni a boldogulásért a pénz és a siker világában? Számvetés és oknyomozás az egész színmű, méghozzá végig magas hőfokon. Miller — 1915-ben New York szegénynegyedében, Har- lemban született, nagyapja lengyel zsidó lévén kivándorolt Amerikába, apja ruhagyáros volt és tönkrement az 1929-es gazdasági válság idején — témáit elsősorban saját életéből merítette. Az Alku Victor és Walter Franz, két testvér harca, találkozása hosszú szünet után, kemény leszámolás egymással és önmagukkal. Érdekes, hogy az apa az összecsapáskor már régen nem él, mégis minden tárgy, emlék, történet és meglévő állapot lényében gyökerezik, hozzá vezethető vissza. Erejét, hatását a színpad közepén álló fotel jelzi. Az apa jelen van két fiában a félelem formájában is, elvégre, ami vele megtörtént, bármikor bárkivel megismétlődhet, a szilárdnak tűnő rendszer összeomolhat. Victor a döntéstől fél, a biztos fizetést és nyugdíjat jelentő rendőrruhába menekül, illetve attól tart, hogy ötvenévesen már nem tud változtatni az életén. Walter mindent elért, menő sebész, dől hozzá a pénz, de elveszítette családját, kínozza a lelkiisme - ret-furdalás, a tükörtől és önmagától menekül. A számvetés akkor a legnehezebb, amikor önmagunkkal szembesülünk. Miller mesterien megkomponált jellemeit nagyszerűen keltik életre a színészek. Konter László igazgatófőrendező megfogadta Miller a darab elé fűzött megjegyzéseit, és úgy rendezte meg az előadást, hogy ne ítélhessünk elhamarkodottan. Árnyaltan, sokrétűen, „teljes emberségükben és saját szemszögükből” bontja ki a figurákat. A legbonyolultabb szerep kétségtelenül Victoré, mert ő mindenkivel harcban áll, de elsősorban önmagával. Karrierje kettétört, természettudósnak készült, de abbahagyta a tanulmányait, hogy egyedül maradt apját segítse. Beállt rendőrnek és megrekedt a kis- szerűség szintjén. Esther, a felesége többet akar tőle, elégedetlen. Walter döbbenti rá Victort arra, amit ő is tudott, legfeljebb szeretett volna menekülni a beismeréstől: határozatlan, döntésképtelen, gyenge jellem. Ugyanakkor Victoré az erkölcsi fölény, mivel kitart a szülő mellett, átérzi kötelességét, szíve mélyén tiltakozik az anyagiasság ellen és büszke saját munkájára, a becsülettel ellátott köz- szolgálatra. Sérti önérzetét Walter mostani nagyvonalúsága, nem tudja megbocsátani korábbi fukarságát. A legnehezebb harcot önmagával vívja; talán újra kezdhetné, talán lenne értelme. Igazi tragédiája, amikor rájön: önfeláldozására nem is volt igazán szükség. Gáspár Tibor Victoija átélt, kiváló alakítás; megjelenésre erős, kissé darabos, de ez csak a külső. Lelke mélyén gyötrődő, az erkölcs szavára hallgató, érzékeny embert formál, indulatos és robbanékony. Walter sem az az ember, akinek látszik, és ezt a kettősséget jól érzékelteti Bartus Gyula. Fellépése lehengerlő, magabiztos, öntudatos, a pénz, a hatalom, a siker süt róla. De kiderül, hogy a hírnévért és az anyagi biztonságért nagy árat fizetett, megbetegedett, a családja elhagyta. Leegyszerűsítés lenne alakjában csak a hideg, számító, célratörő karrieristát észrevenni. Victor a törékenyebb alkat, de az erősebb jellem, aki előbb akar és tud is tisztánlátni a család, apjuk és kettőjük dolgaiban. Van mersze kimondani: ebben a családban sosem volt szeretet és szolidaritás. A szerepénél fiatalabb Bartusnak meg kell küzdeni a felismerés hiteles ábrázolásáért. Kovács Edit Estherben jobban domborítja a többre, másra vágyó kispolgárfeleséget, mint a csendes, sorsába belenyugvó, kitartó társat. Lázad, unszolja, hajszolja férjét, olykor erőszakos, máskor keményen bírálja határozatlansága miatt. Ezzel újabb lökéseket ad Victor jellemének kibontásához, Gáspár Tibor dolgát nehezíti. Hálás szerep Gregory Solo- moné, a kilencvenéves becsüsé, és emlékezetes alakítást nyújt Szabó Gyula. A pénz embere, az üzletből él, kellőképp dörzsölt, de emberséges, kedves, szeretetreméltó, bölcs és jókedvű. Sokszor volt padlón, de mindig felpattant, mint a labda. Az egyetlen boldog és kiegyensúlyozott ember a színen, mert feladatot és bizalmat kapott, azt csinálhatja, amit szeret. Magas kora ellenére életerőt sugároz. Szabó Gyula ezt a kedves kis öreget egyéniségével ötvözi, nyugalmat, derűt és bölcsességet áraszt, forró légkört teremt tekintetével, mozgásával, az embereket jellemző szavaival — ahogyan a hárfát megérinti vagy a főtt tojást elfogyasztja. Miközben a testvérháború elszenvedői tükröt tartanak egymás elé, önmagukkal is szembesülnek. Az alakítások eredetiek, árnyaltak és meggyőzőek. Mindkét fiú jellemére számos példát szolgáltat az élet, és mindegyik szükséges, hogy a közösség, a család, a társadalmi rendszer működjön. Más kérdés, hogy az adott rendszert minősíti az áldozat mértéke. A nagy összecsapások és önmar- cangolás után a küzdőtér elcsendesedik, a testvérek elválnak, mindenki visszamegy a maga elrontott életébe. Ötvenévesen már nem változik az ember, nem kezdheti újra. Valójában nem is a két testvér áll egymással szemben, hanem az életforma mindkettőjük közös ellensége — erre is rádöbbent az előadás. Az amerikai álomról lehullt a lepel, a siker benyújtotta a számlát, és ezek a játékosok nagy árat fizettek. Persze, akárhol is éljen, az ember felelős a sorsáért, és a legnagyobb mulasztás, ha önmagunknak hazudunk. A kiváló alakítások, a színvonalas előadás azt bizonyítja, hogy Miller örök, művészete maradandó. S a hiteles játék sokra képes: hozzásegít, hogy elgondolkozzunk életünkön, szembenézzünk önmagunkkal, és talán a változtatáshoz is közelebb kerülhetünk. A darabhoz illő, hatásos díszleteket Székely László Jászai- díjas, érdemes művész tervezte, a jelmez Borsi Zsuzsa munkája. Niedzielsky Katalin Walter az újrakezdés reményét csillantja fel Victor előtt, ám a lelkesedés nem tart sokáig... (Bartus Gyula és Gáspár Tibor) FOTÓ: KOVÁCS ERZSÉBET Mit mutat a fogyasztói kosár? Áruk és szolgáltatások Bulgária Cseh- Lengyel- Magyar ország ország ország Oroszország Románia Szlovákia Ukrajna Ausztria • Portugália Tej, 1 liter 31’ 17 12’ 12' 35' 14' 28’ 53' 4’ 9' Kenyér, 1 kg 26’ 20' 18' 18’ 42' 27’ 27 2h 9’ 5’ 18’ Zsemle, 1 db 5’ 25" 1' 50” 2’25” 1’ 45" 2’15” 9’35” 4’ 15" 3’ 10" 50" 1 35” Krumpli. 1 kg 34' 11’ 4’ 9’ 20' 18' 15' 2h 37' 3' 5’ Vaj, 25 dkg 1h 15' 39' 20' 20' 47' 1h 6' 46' 1h 6’ 3’ 18’ Kávé, 25 dkg 1h 29' 1h 18’ 52’ 51’ 1h48' 3h 23’ 53' 45h49' 6' 24’ Marhahús (comb), 1 kg 3h 59' 2h 20' 2h 36’ 2h 16 11h 18' 4h 27' 3h 27 36h 38' 28' 1h 56’ Sertéshús (karaj), 1 kg Háromfogásos ebéd 2. osztályú étteremben 4h 16' 2h 16' 2h26' 2h 18’ 10h 11’ 7h 28 3h 27’ 38h 42' 25’ 56' 15h 55' 3h 48' 5h 49’ 2h 6’ 31h 24' 5h 31' 3h 32’ 130h 53 1h 12’ 2h 40’ Mariboro, 1 doboz Hazai márkájú cigaretta, 2h 1h 8’ 58’ 48' 1h 22’ 3h 12’ 1h 22' 39h 16’ 21’ 24' 1 doboz 44' 43' 16' 23 16' 32' 54’ 5h 53’ 10’ 22’ Sör. 1üveg. hazai, 34' 17 25’ 16' 34’ 29' 18’ 3h 24' 3’ 6’ Női ruha, hazai 85h 14' 35h 20 35h57 26h 30' 34h 32’ 40h55' 38h28' 1047h 13h 33' 16h Férfi öltöny, hazai 90h 55' 76h 5’ 75h20' 76h 46' 94h 11' 71h 10' 88h 8’ 1570h 17h 29' 26h 40’ Férfi ing, hazai 11h 56' 13h 35’ 8h6’ 7h 39 9h 25' 6h 46’ 8h 130h 53’ 3h17 4h Férfi félcipő, hazai 45h 27' 23h 6 12h 50’ 23h 59 30h 37 12h 27' 24h 2’ 392h 40’ 6h 33’ 10h 40’ Elektromos áram, 1 kWh 3'45” 4’50” 2’9" 1’ 50" 34” 2 56'' 1’ 40’’ 2 20" 30" 1’25" Földgáz, 1 köbméter 2M5'' 5’25" 6'35 3’25" 2" 35'' 6’ 1’ 35" 1’ 50" 3' 20” Barnaszén, 1 mázsa 2h 12' 2h 27’ 36' 3h2l n.a. 10h 40' 3h 12' 26h 10' 1h 57' 3h 12’ Tégla, kisméretű, 1 db 8’ 20'' 11’ 25" 5’ 5’ 10” 20’40" 8’ 30 13’15" 2h 37’ 1’40" n.a. Cement, 1 mázsa 5h 40' 4h5’ 3h 8’ 4h 6’ 9h 44' 53h 23' 5h 37 52h 20’ 52’ 11)52' Benzin, normál, 1 liter 41' 31’ 21’ 26' 24' 37' 36' 20h 56' 3’ 12’ Levéfoétyeg, belföldre 3’25” 4'35" 8' 10" 5’50” 125” 1' 25” 5'50” S’ 30" 1’ 40” 3* 20” Telelőn, helyi hívás, 3 perc 1.' 40” 3’15” 1’45" 1’ 40” 210” 145" " 40” 1’ 35” Buszjegy, helyi járat 1 db 15' 7' 9' 8' 2 6' 10’ 4’ 5' ír Tisztítás, öltöny 3h20’ Vasúti menetjegy, 2. osztály, 1h 22' 4h22’ 1h 58' 6h17 2h 19' 1h 42" 13h 5’ 49’ 1h 28' 100km-re Gáz- és vízszerelés, 1h 25’ 1h 5' 2h 18 1h 42' 45' 1h 50’ 1h 55’ 11h 8’ 51’ ' 52' 1 óra munkadíj 4h 5’ 2h43' 3h 52’ 2h 15' n.a. 1h 47’ n.a. 8h 35' 4h22' 3h 20' 1 Moszkvában havonta és személyenként 17,80 rubel, ami nem egészen 3 percnyi keresetnek felel meg “ Moszkvában havonta 300 rubel a díjátalány, ami majdnem félórai keresetnek felel meg m Utcáról ingyenes, lakásból 3 ezer karbovanyec a havi átalány, ami közel ötórányi keresetnek felel meg Fogyasztói kosár Kelet-Európábán, valamint Ausztriában és Portugáliában 1993 decemberében. Mennyi időt kell dolgoznia árukért és szolgáltatásokért a bruttó átlagkeresetű foglalkoztatottaknak? (Megjelent a Heti Világgazdaságban) Fiatal muzsikusok hangversenye A Nemzeti Filharmónia sorozatában február 9-én, ma 19 órakor Békéscsabán, a megyei könyvtárban pályakezdő muzsikusok hangversenye lesz, közreműködik Bürget Péter harsonán, Fejes Tamás hegeVárjon Dénes dűn és Várjon Dénes zongorán. A három fiatal művészt hétfőn Gyulán hallhatta a közönség, tegnap Med- gyesegyházán, Mezőkovács- házán és Mezőhegyesen léptek fel. Fejes Tamás Bürget Péter
