Békés Megyei Hírlap, 1993. május (48. évfolyam, 101-124. szám)

1993-05-14 / 111. szám

1993. május 14., péntek SPORT Józsi-köszöntő Tudom, „tisztességesebb” cí­met is választhattam volna en­nek a kis írásnak, de valahogy úgy érzem: illik hozzá. Mi több reménykedem, nem lesz a kö- szöntöttnek sem ellene kifogá­sa. Aki falun nőtt fel, tudja, ott a keresztnév szerinti megszólítás jelenti a legnagyobb meg­becsülést, és különben is, Józsi nem szereti agyoncifrázni a dol­gokat. Egyet kivéve! A labdát istenáldotta tehetségéből faka­dóan úgy bűvölte játéköskorá- ban, mint még kevesen e hazá­ban. Egy gólja mindig előttem van. Amit a szovjeteknek rúgott válogatottként a Népstadion­ban, oda a Keleti pályaudvar felőli kapu jobb felső ficakjába. Ahelyett, hogy eltette volna a tévé, mint a legszebbek egyikét, pár éve már hiába kerestem egy dokumentumfilmhez, sajnos le­törölték. így legfeljebb ő maga mutathatja meg még — minden bizonnyal jó darabig — a gyerekek­nek, hogyan is kell jobb belső csűddel csavarni a labdát a sarok felé, hogy a kapus éppen késve érjen oda, vagy ha mégis odaér, erre az esetre rövidnek bizonyuljon a keze... Hát ezek jutottak eszembe hirtelenjében, ami­kor szerdán, néhány perccel a Fradi elleni meccs előtt ott szorongatta kezében a vegyesvirágcsok­rot, annak jelképeként, hogy a magyar futball művelői Csank János mögött őt sorolták a máso­dik helyre az edzők között. Annyit érhet ez körül­belül a szakmában, mint amikor valakinek dukál a „Józsi”! Hosszú út vezet idáig, sokat kell érte tenni, bár adagnyi szerencse sem árt. Ott Gáva- vencsellőn kezdődött minden, ahol aligha a foci volt az első, hanem az: „Fiam, legyen rendes szakmád, például a cipőfelsőrész-készítő meg is felelne. Télen melegben, nyáron hűvösön, ez sem mindegy!" — szólt az apai intelem, vagy inkább jó tanács, hiszen Jóska szófogadó gyerek volt. Legfeljebb a labda közelében feledkezett el a délutáni othoni tanulásról. Hiába volt olyan régen mindez, a muníciós zsákban máig helye van. Hiszem, hogy köze van az 1978-ban elnyert Nép­sport Kupához is. Amikor a felejthetetlen Németh Gyula kollegánk nyújtotta át az Eé labdarúgójá­nak járó serleget ugyanezen a helyen, mint most a virágot Papp kolléga. Jó lenne nem fel­edni, kiknek a neve díszeleg még azon a serlegen! Csak né­hány közülük: Váradi Béla, Ko­csis Lajos, Nyilasi Tibor. Azért nem semmi, ugye? Tudom, a lehető legjobbat akarta a klubvezetés, amikor ekkora publikum előtt kívánta tudatni a szép Pásztor-sikert, de jellemző, hogy például egyet­len fotós nem volt a közelben szerdán, mert ők is — mint ahogy szinte mind a 18 ezer tekintet — a kivonuláshoz készülődő, a gyep szélén toporT gó főszereplőket leste már. Ért­hető. A krónikásnak viszont azt is illik észrevennie, ami a dol­gok „mentén” történik. Edző­ként keveseknek adatik meg, hogy szűk két esztendő múltán ekkora sikertérjenek meg. Amely tulajdonképpen egy kicsit a véletlennek is köszönhető, hiszen ülhetne-e most a kispadon Józsi az Előre mestere­ként, ha tavalyelőtt tavasszal Vigh Tibor szeren­csésebb elbírálásban részesül? Józsi sokkal böl- csebb annál, hogy ne tudná: ezen a töviskes drótok­kal és sunyin lapuló tányéraknákkal teli úton lesz még része pocskondiázásban is. A sikerembernek is hamar vannak irigyei is... Még alig vetkőzött le a „másik” öltözőben, amikor valaki — nem is messze tőle — megjegyezte: „Mit akar ez a kispadon? Tálán a tetőn, cserepezés közben tanult meg edzősködni?” — arra célozván, hogy belgiumi kiruccanása alatt nem csámborgással töltötte dél­előttjén. Nos, ahhoz képest... érteni látszik a dolgát. De nálunk ez már csak így van. Akadt, aki nem átallotta ellene fűteni a játékosokat — ez sem régen volt. Kíváncsi vagyok, mit érez most ez az ember? Illetve nem is olyan fontos. Sokkal illőbb az HLK (Hivatásos Labdarúgók Kamarája) „ezüstérmes” edzőjéről dícsérően írni. Mellesleg, ha talán eddig nem derült volna ki, Pásztor Józsefről, a békéscsabai lilák mesteréről szól ez a köszöntő. Isten éltessen Józsi, csak így tovább! Fábián István A kispadon mindig magá­nyos az ember Megyei atlétikai döntő, id. Christián László-emlékverseny Gyulán, a városi sporttelepen rendezte meg a megyei diák­sport tanács a középfokú okta­tási intézmények megyei atlé­tikai bajnokságát. A rendez­vény egyben hagyományosan a 15 éve elhunyt id. Christián László testnevelő tanár, atléti­kai szakember emlékversenye is volt. Mindkét napon kitűnő idő fogadta a megyei utánpótlás színe-javát. A mintegy 400 in­duló az első napon az egyéni, a másodikon a csapat- és váltó­számokban küzdött a területi és az országos döntőre tovább­jutást jelentő eredményekért. Az iskolák közötti erőviszo­nyok is változtak ezen a baj­nokságon. Legjobban a békés­csabai 611-es szakmunkás- képző és az orosházi Táncsics gimnázium szerepelt 11, illet­ve 9 bajnoki címmel. A gyulai Erkel és a békéscsabai Széche­nyi szakközépiskola 6—6 arannyal tartotta magát az él­vonalban, míg a többi középis­kola itt-ott elcsípett néhány meglepő helyezést. Egy aranyjelvényes szint mellett még 32 ezüstjelvényes telje­sítményt is produkáltak a diák­atléták. A csapat- és váltóbaj­nokság során fiúknál a békés­csabai 611-es szakmunkás- képző kiemelkedően szere­pelt, míg a leányoknál ki­egyensúlyozottabb me­zőnnyel találkoztunk. Három serleg is gazdára ta­lált. Medovarszki János adta át az id. Christián László örökös vándordíját Nagy Mártonnak, aki 195 cm-t ugrott magasban. A pontversenyben győztes bé­késcsabai 611-es szakmunkás- képző fiú, a békéscsabai Rózsa Ferenc Gimnázium a leányser- leget vehette át. A rendezők most is biztosítani tudtak a me­gyei atlétikai szövetség, a gyu­lai kulturális osztály és a Gyu­lai SE támogatásából minden egyéni győztesnek szerény tárgyjutalmat. A győztesek felsorolásánál a IV. kcs.-ban az 1—2, az V.-ben a 3—4. osztályos tanulók szerepelnek. Fiúk. IV. kcs. 100 m: Lucz Tibor (Gy. Mo- hácsy) 11,3. 400 m: Lucz Tibor 54,9. 1500 m: Kőfaragó György (Gy. Kará­csonyi) 4:20,4.110 m gát: Papp József (Gy. Mohácsy) 17,5. Magas: Fodor Zoltán (Gy. Erkel) 170. Távol: Darvas Kornél (Bcs. Gépész) 602. Súly: Szász Mátyás (Bcs. 611) 12,43. Diszkosz: Gyarmati Tibor (Bcs. 611) 37,60. Ge­rely: Gyarmati Tibor 43,18. V. kcs., 100 m: Pálnik Gábor (Szeghalom) 11,2. 200 m: Papp Károly (Sarkad) 23.7. 400 m: Balogh Csaba (Sarkad) 54.8. 800 m: Varga Péter (Békési Sze­gedi) 2:09,6.1500 m: Tajti János (Bcs. Rózsa) 4:17,8. 3000 m: Vozár Attila (Bcs. 635) 10:05,1.110 m gát: Molnár János (Bcs. 611) 15,4.5 km gyaloglás: Tóth Balázs (Bcs. Rózsa) 23:48,5. Ma­gas: Nagy Márton (Oh. Táncsics) 195. Rúd: Hankó Ákos (Bcs. Kemény) 370. Távol: Molnár Sándor 670. Hár­mas: Bogár Tibor (Oh. Táncsics) 13,40. Súly: Annus Géza (Gy. Erkel) 14,80. Diszkosz: Vozár János (Bcs. 611) 50,60. Gerely: Kerekes Tamás (Mezőhegyes 614) 49,08. Kalapács: Komlósi Zoltán (Bcs. 611) 50,20. Leányok. IV. kcs. 100 m: Kovács Mariann (Gy. Bay) 13,0. 400 m: Ma- koviczky Éva (Bcs. Rózsa) 65,5. 1500 m: Huszár Erika 5:38,6, 100 m gát: Kovács Mariann 16,3. 3 km-es gya­loglás: Kis-Kovács Györgyi (Békési Szegedi) 17:40. Magas: Iványi Beáta (Bcs. Tevan) 145. Távol: Félix Anna­mária (Bcs. Széchenyi) 513. Súly: No- vák Éva (Bcs. Széchenyi) 10,44. Disz­kosz: Novák Éva 30,62. Gerely: Győ­ri Csilla (Bcs. Tevan) 37,08. V. kcs. 100 m: Kun Alice (Bcs. Széchenyi) 12,8. 200 m: Kun Alice 27,1. 400 m: Jankai Enikő (Oh. Táncsics) 61,9. 800 m: Csendes Ildikó (Bcs. Hugonnai) 2:17,9. 3000 m: Pónya Ibolya (Bcs. Hugonnai) 11:35,6. 100 m gát: Uhrin Magdolna (Bcs. Hugonnai) 20,5. 3 km-es gyaloglás: Benedek Klára (Bcs. Szlovák) 16,41. Magas: Jankai Enikő 160. Távol: Szendrei Edina (Oh. Táncsics) 526. Súly: Garas Helga (Békési Szegedi) 10,58. Diszkosz: Nagy Kamilla (Gy. Erkel) 37,90. Ge­rely: Rácz Katalin (Békési Szegedi) 32,16. Fiú csapat és váltó. Magas és tá­vol: orosházi Táncsics 176,2 és 617,5. Súly, diszkosz, gerely és 4x400 m: békéscsabai 611-es Szakm. 13,57; 39,49; 41,67 és 3:39,9. 4x100 m: sar- kady Ady 46,1.4x1500 m: békési Sze­gedi 18:21,7- Pontversenyben: Bcs. 611-es Szkm. 114, orosházi Táncsics 66, gyulai Erkel 66. Leány csapat és váltó. Magas: Bcs. Ruhaipari. Távol és 4x100 m: oroshá­zi Táncsics 489,7 és 52,5. Súly és ge­rely: gyulai Erkel 900 és 28,38. Disz­kosz: Bcs. Széchenyi 27,77.4x400 m: bcs. Rózsa 4:22,7. 4x800 m: Bcs. Hu­gonnai 10:19,9. Pontversenyben: Bcs. Rózsa 102, gyulai Erkel 98, oros­házi Táncsics 96. Kadett és junior vívó vb után Négy csabai tengertúli élményeiről yr A közelmúltban rendezték meg az Amerikai Egyesült Államok nagyvárosában, Denverben a vi- S] lág eddigi legnagyobb szabású utánpótlás vívóverse­nyét, a világbajnokságot, amelyen több mint 45 oszág csak­nem kilencszáz fiatalja lépett pástra. A nagyszabású viada­lon három békéscsabai vívó — Tóth Hajnalka, aki a junior párbajtőrözők között az értékes hetedik helyen végzett — valamint Horváth Tamás és Pusztai Péter is rajthoz állt. A versenyzőket elkísérte Galli Zsolt edző is. A Denverben ' töltött napokról beszélgettünk a csabai vívókkal és a szakem­berrel. Tóth Hajnalka a következőkép­pen értékelte világbajnoki telje­sítményét: — Amikor kiutaz­tam úgy gondoltam, hogy a ju­niorok között bemelegítésként a legjobb 12-ig jutok, majd a kadettek között a döntőbe kerülök, s ott akár a végső győ­zelemre is esélyem lesz. A juni­oroknál túlteljesítettem a tervet a hetedik hellyel, ám a kadettek- nél érthetelenül leblokkoltam, nyert helyzetből vesztettem két asszóban is, így nem jutottam a döntőbe. — Milyen feladatok várnak még rád az idén? Hogyan to­vább? — Mivel a kadett korosztály­ból kiöregedtem, ezért a jövő­beni célom: megtartani a junio­rok között a hazai ranglistán az első-második helyet. Szeretnék a felnőtt Világkupa viadalokon minél több tapasztalatot szerez­ni és minél jobb eredményeket elérni. Az 1996-os olimpia mű­sorába bekerült a női párbajtőr is, igaz országonként csak hár­man léphetnek pástra Atlantá­ban, ami csökkenti az esetleges kiutazási esélyeimet. Előttem a világbajnok csapat tagjai van­nak és még Sziridopulosz Niké is, de azért teljesen nem adom fel. Horváth Tamás a kadett tőrö- zők mezőnyében a 64-es táblán búcsúzott a vb-től: — Sajnos az az igazság, nem sok minden jött össze nekem Denverben. Az el­ső körben még négy győzelem­mel jutottam a 64-es táblára, de aztán gyorsan kiestem. Előrébb is végezhettem volna, de ezúttal csak ennyire tellett. Hat éve fog­lalkozom a vívással, mesterem Hajtman János ismertetett meg az alapokkal. Az idén elbúcsú­zom a kadett korosztálytól. A juniorok között nehezebb lesz, de mindent megpróbálok majd a siker érdekében. Pusztai Péter, a kadett párbaj­tőrözők között a 24 közé jutott: — Úgy érzem megfeleltem az előzetes várakozásnak. Lista­vezetőként utaztam Denverbe, természetesen szerettem volna előrébb kerülni, de most ez nem sikerült. A junior hazai mezőny sokkal „sűrűbb” lesz, de azért remélem, megállóm a helyemet az idősebbek között is—mond­ta Megyesi István tanítványa, akit korábban Cset neki István edzett. Galli Zsolt így összegezte a világbajnokság tapasztalatait: — Annyi megállapítható, hogy bár sok új ország jelentkezett, a vívásban továbbra is Európa az uralkodó, igaz egy-két ázsiai versenyző is letette névjegyét, mi több kínai világbajnokot avattak. Tóth Hajnalka végig veretlenül vívott, de a kadettek- nél a döntőbe jutás kapujában a német Schumantól 4:1-es veze­tés után kapott ki. A vigaszágon egy észt kislánytól 4:2-es előny után szenvedett vereséget. Azo­kat, akik előtte végeztek, koráb­ban szinte mindig legyőzte, te­hát ha nincs ez a megtorpanás, neki kellett volna a dobogó tete­jére állnia. Az esélyesség terhe nyomta és az idegi fáradtság számlájára írható a kiesése. A junioroknál szép eredmény a hetedik hely, a most befejező­dött Viágkupa sorozatban — amelybe nyolc verseny számí­tott, de Hajni anyagi okok miatt csak négyen tudott részt venni — a nyolcadik helyen végzett. Pusztai a várt teljesítményt hoz­ta, míg Horváth lehetett volna jobb is, de végül egyikük sem okozott csalódást. —Milyen volt a rendezés? — Sajnos ezen a területen sok gonddal találkoztunk. Szin­te naponta változott a csoport- beosztás, volt olyan eset, hogy egy egyiptomi fiút a vezeték és keresztneve alapján is besorol­tak az indulók közé. A szálloda halijában voltak felállítva a pás­tok, igen zsúfoltan, így hamar elfogyott a levegő. Egyébként a város és ez az út vala­mennyiünknek maradandó él­ményt jelentett. Köszönjük a ki­utazást támogató megyei- és vá­rosi önkormányzat, valamint az OTP Bank segítségét — fejezte be az edző. (VERASZTÓ) Szövetségi közlemény A Békés Megyei Labdarúgó Szövetség kéri a megyei III. osztályú szakosz­tályokat, hogy a várható osztályozó mérkőzések miatt 1993. június 10-éig játszák le az elmaradt bajnoki mérkőzésket, valamint a teljes 38. bajnoki fordulót. A játékvezetői küldés érdekében a szövetség várja a csapatok képviselőinek jelentkezését a megállapodásokról. Telefon: (66) 441-033. Sportműsor PÉNTEK KOSÁRLABDA. NB II. Kunszent- márton—Békés, férfi, 19.00. KISPÁLYÁS LABDARÚGÁS. Ba­rátság Kupa nemzetközi torna, Mező- berény, sporttelep, 8.00 órától. SZOMBAT ASZTALITENISZ. Megyei páros tí­zek bajnoksága, Békés, városi sport­telep, 9.00. KÉZILABDA. NB 1 B. Postás SE— Szirén, női, 11.30. Lombik SE—Újkí- gyósi KSE, férfi, 11.00: HC Szarvas— Hargita KC, férfi, 11.00. NB II. Békés­csabai Jamina—Szentes, női, 15.00. Szeghalom—Soltvadkert, női, 15.00. Colors SE Békés—Túrkeve, női, 15.00. Csaba Mirelité—Alap, férfi, 11.00. Megyei bajnokság. Nők. A csoport. Kondoros—Doboz, 10.00. Székkutas—Medgyesegyháza, 14.00. Férfiak. Orosházi MTK— Gyomaendrőd, 16.00. Gyulai SE— Colors SE Békés, 11.00. Barátság ku­pa nemzetközi leány torna Mezőbe- rény, sportcsarnok, 15.00. LABDARÚGÁS. NB I. Vasas-Smir- noff—Békéscsabai Előre FC, 19.00, Hamar (Hartmann, Kovács L.). NB III. Alföld csoport. Tiszakécske— Gyomaendrődi FC, 17.00. Szegedi Dózsa—Mezőkovácsházi TE, 17.00. Cegléd—Gyulai FC, 17.00. Megyei bajnokság. I. osztály. Békéscsabai MÁV—Battonya, 17.00, Péter, Szeg­halom—Mezőhegyes, 17.00, Klem- buez. II. osztály. Vésztő—Gádoros, 17.00, Németh M. Gyulai Magán SE— Újkígyós, 17.00, Varga F. Kondo­ros—Csorvás, 17.00, Varga P. III. osztály. Dombegyház—Kétsoprony, 17.00, Megyebíró. Csorvási Magán SE—Revenues, 17.00, Scsitovics. Ge­rendás—Méhkerék, 17.00, Makay. NB Il-es ifjúsági és serdülő bajnok­ság. Szarvasi Vasas—Bagi FC, 13.00, Gyekiczki, 11.30, Brusznyiczki. LOVASSPORT. Területi bajnok­ság, Orosháza, bogárzói lovaspálya, 9.00. SÚLYEMELÉS. Területi minősítő III. fordulója — BAGE-kupa ver­seny, Békéscsaba, Előre Súlyemelő Klubterme, 10.00 órától. TENISZ. OB III-as csapatbajnok­ság. Férfiak. Sarkad—Gyula, 10.00, Szarvas—Békéscsaba, 10.00. ÚSZÁS. ORVIII. forduló, Békéscsa­ba, Árjád fürdő, 9.30 KISPÁLYÁS LABDARÚGÁS. Ba­rátság Kupa nemzetközi torna, Me- zőberény, sporttelep, 14.00 órától. VASÁRNAP ASZTALITENISZ. Barátság Kupa nemzetközi verseny, Mezőberény, gimnázium tornaterme, 8.30 órától. KARATE. Semi contact abszolút ka­tegóriás verseny, Kétsoprony, Műve­lődési Ház, 10.30 órától. KÉZILABDA. NB II. Kondoros— DUTÉP SC, férfi, 10.30. Megyei baj­nokság. Nők. A csoport. Kamut— Csorvás, 9.00, Kétsoprony— Orosháza, 9.00, Békéscsabai Főisko­la—Doboz, 16.00. B csoport. Vész­tő—Szirén SE II., 10.00, Colors SE Békés II.—Mezőkovácsháza, 10.00, Békéscsabai Jamina—Gerla, 10.00. Férfiak. Mezőhegyes—Köröstarcsa, 9.00. Szeghalom—Mezőberény, 1 E00. Barátság Kupa nemzetközi le­ány torna Mezőberény, sportcsarnok, 9.00. KOSÁRLABDA NB II. Békéscsabai ÁG—Karcag, férfi, 10.30. LABDARÚGÁS. NB II. Bagi FC— Szarvasi Vasas, 17.00, Márton (Birin- csik, Mészáros). NB III. Alföld cso­port. Nagyszénási SK—Kecskeméti SC, 17.00, Orosházi MTK—Makó, 17.00. Megyei bajnokság I. osztály. Colors SE Békés—Kamut, 17.00, Gu- ti. Gyulavári—Füzesgyarmat, 17.00, Kokavecz. Medgyesegyháza— Tótkomlós, 17.00, Bócsik. Kétegyhá- za—Elek-Dualflex, 17.00, Hajdú. Sar­kad—Békéscsabai Előre-Jamina, 17.00. Pintér. Mezőberény— Békésszentandrás, 17.00, jv.: Szolnok megyéből. II. osztály. Gyomaendrődi Barátság—Csanádapáca, 17.00, Ve­res. Körösladány—Dévaványa, 17.00, Fejes. Csabacsűd—Magyarbánhe- gyes, 17.00, Zábrák. Kunágota— Békéssámson, 17.00, György. Kasza­per—Doboz, 17.00, Pelyva. III. osz­tály. Nagybánhegyes—OMTK-Rá- kóczi, 17.00, Végvári. Lökösháza— Okány, 17.00, Ancsin. Gerla— Pusztaföldvár, 17.00, Benyovszki. Bucsa—Bélmegyer, 17.00, Mátyás. Almáskamarás—Békéscsabai Re­kord, 17.00, Varsányi. Tarhos— Szabadkígyós, 17.00, Bíró. NB I-es ifjúsági és serdülő bajnokság. Békés­csabai Előre FC—Vasas 12.00, Szabó, 12.00. Varga. LOVASSPORT. Területi bajnok­ság, Orosháza, bogárzói lovaspálya, 9.00. SPORTHORGÁSZAT. Ügyességi kishalfogó verseny, Békéscsaba, Csa- ba-tó, 9.00 órától. (Nevezni a helyszí­nen lehet 7.30—8.00 óra között.) TENISZ. OB III-as csapatbajnok­ság. Férfiak. Szarvas—Gyula, 10.00, Szentes—Sarkad, 10.00. KISPÁLYÁS LABDARÚGÁS. Ba­rátság Kupa nemzetközi torna, Me­zőberény, sporttelep, 8.00 órától. HÉTFŐ TEREMFOCI. DTP Print szuper­bajnokság 18. fordulója. Békéscsa­ba, 2-es számú iskola: Herma—Békés Colors Coop, 16.00. Vízmű—Tákisz, 17.00. Megashop-Csabagyöngye— Körös Kazán, 18.00. Kner— Városháza, 19.00. Unicum—Hetes Kft., 20.00. Autós Kakas ügyességi verseny Május 15-én, szombaton délután 2 órakor a Békés Kakas Sportnapok keretében Békéscsabán, a Békés Megyei Autóközlekedési Tanintézet (ATI, Kétegyházi u. 2. sz.) tanpályáin kerül megrendezésre az az autós ügyességi verseny, amelyre a helyszínen 13.30 óráig — 500 forint a nevezési díj ellenében — még jelentkezhetnek az érdeklődők. BÉKÉS MEGYEI HÍRLAP Közéleti napilap. Főszerkesztő: dr. Árpási Zoltán. Felelős szerkesztő: Niedzielsky Katalin, Seleszt Ferenc. Kiadja a Népújság Kft. Felelős kiadó: Martin Feldenkirchen és dr. Tóth Miklós ügyvezető igazgatók. Szerkesztőség és kiadó: 5600 Békéscsaba, Munkácsy u. 4. Levélcím: 5601 Békéscsaba. Pf. 111. Telefonszámok: központ (66) 450-450; főszerkesztő: (66) 446-242; sportrovat: 451-114; telefax: (66) 441-020. Kiadói telefonszámok: (66) 441-545; hirdetés: 441-311; telefax: 450-198; telex: 83-312. Terjeszti a Magyar Posta és egyéb terjesztő szervek. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 319forint, egy évre 3388 forint. Készül: a Kner Nyomdában, Békéscsaba, Baross u. 9—21. Vezérigazgató: Balog Miklós. HU ISSN 12151068

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom